本文翻譯自 悪魔「ふぇぇ…死んじゃいますよぉっ」 討論串，
不肯吸取人類壽命的虛弱惡魔，其背後的原因究竟是什麼呢？
▲ 可愛的小惡魔（繪師：んｔｓｐ、綾兎）
悪魔「壽命不足了說！」
悪魔「這、這下子…嗚…時間已經、為時已晚了嗎…」
悪魔「……」步伐無力
悪魔「已、已經…到了非得下手的時候了嗎…」
悪魔「從誰那裏將其壽命給掠奪過來…」
悪魔「……畢竟我還不想就這麼死掉呢」
悪魔「該從誰那裏把壽命收下來呢、姆～」東張西望
悪魔「那個人…是個上班族呢、哇啊啊、臉色看起來相當不妙的樣子啊！」
悪魔「那個人呢、唔！？ 做、做什麼！？ 為何裸體在外頭散步啊！？」
悪魔（呃、最近的人類還真令人摸不清！）
悪魔「嗚…該如何是好…」
悪魔「………」
悪魔「實在不太想、從人類身上取走壽命啊…」
悪魔「…竟然連這種話也說得出口。我身為惡魔、還真是不合格呢」
悪魔「誒～」
五天後
悪魔「嗚呼呼…」
悪魔（視界完全被黑暗所包覆了…這下子可不妙了啊…）
悪魔（惡魔如果死掉了會怎麼樣啊…雖然相當在意、卻不想親身體驗啊…）
悪魔「啊…老鼠…」
悪魔（呵呵、怎麼啦？ 會來看我、還真是不可思議的老鼠呢）
悪魔「好乖好乖…」
悪魔「啊、好痛！？」
悪魔「為何要咬我啊！？ 很、很痛耶！？」啪！
悪魔「………？」
悪魔「啊…」
悪魔「吸、吸下去了…的樣子、怎麼會…」
悪魔「老鼠…真、真是抱歉…我並沒有這種打算的…」
悪魔（還是奪取了壽命…）
悪魔「………」
～～～
悪魔「嗨呦。嘿呦嘿呦」挖掘中
悪魔「呼…像這樣的感覺嗎」
悪魔「雖然不是非常豪華的墓、不過我只能做到這個程度了…」
悪魔「…非常謝謝你、老鼠。你的命就讓我好好地收用吧」
悪魔「……」
悪魔「…努力吧、今天也努力地撐過去吧」
「──唉～真是的、完全看不下去呢」
悪魔「嗯！？」
「不要連老鼠般的生命也要逐一珍惜啊。光是看了就令人厭煩呢」
悪魔「啊…早、早安！ 天使！」
天使「是是。早安、雖然現在是晚上的說」
（編按：果然只有惡魔沒有天使，故事就無趣了！）
悪魔「說得也是呢！ 對不起…」點頭
天使「呃～」
悪魔「呃嘿嘿。這個、那個、好久不見了呢」
天使「嗯、是這麼回事嗎」
悪魔「是的！ 大約在二十年前曾經見過面呦！」
天使「…時間的流逝不是人類才有的概念嗎。虧妳還能記得住呢」
悪魔「是這樣嗎？ 因為我在外界生活了很久吧」
天使「原來如此呢、我直到不久之前也只是個普通的天使
最近倒是經常前往外界、只是總是被時間追著跑
悪魔「話說回來那套衣服…那把杖！ 看起來變得更偉大了呢！」
天使「呵呵呵。這就是我的實力的說！」
悪魔「真是厲害！」
天使「現在也要去砰砰地回收人類的靈魂呢」
悪魔「喔～」
天使「…不過、那種工作其實不是像我這種階級的人該負責的就是了」
悪魔「是這樣嗎？」
天使「是啊。目前稍微和人類起了一些爭執呢」
天使「一般的天使正因為要收拾殘局而被搞得焦頭爛額」
天使「無論如何、都是因為有那些對神挑起爭端的人類存在的緣故」
悪魔「呃」倒下
天使「我想妳應該也已經知道了、在人界所引起的大地震──喂喂！？」
悪魔「啊嘎嘎嘎嘎嘎…！」
天使「怎麼突然倒下了！？」
悪魔「咕嚕嚕嚕嚕！」
天使「還好吧！？ 喂？ 喂聽見了嗎！」
～～～
悪魔「嗚嗚嗚…真是太不好意思了…」
天使「還真是個笨蛋啊？ 吸收了老鼠的壽命、卻因為和身體無法契合而倒下的傢伙」
悪魔「之、之前也有從樹木身上吸取壽命的啊…我不想再繼續成長了…」
天使「樹木…連植物的壽命妳你都吸取了嗎…？」
悪魔「是的」
天使「…真是個笨蛋。明明是惡魔、妳到底在搞啥啊」
悪魔「對不幾啦…」
（編按：是惡魔講話漏風，不是打錯字喔！）
天使「真是的。來、這個給妳」
悪魔「咦？」
天使「人類的靈魂呦。剛剛才拿到的新品」
悪魔「咦…可是…」
天使「好了啦！又沒什麼、就工作上而言，只要能拿到的話就算是正常達成了」
悪魔「……」
天使「這個只是順便帶著回去的。不用在意的、收下帶回去吧
悪魔「……不」
天使「啥？」
悪魔「我不需要、妳的這份心意我很感謝。但是、我不能收下」
天使「妳是擔心魂的性質無法匹配嗎？ 沒問題的、因為這可是最高級的極惡者之魂」
（編按：原來是無法自用，怪不得妳急著要送出去XD）
悪魔「啊哈哈。但是、不是這個樣子的」
悪魔「…我不希望從人類的身上來獲取生命」
天使「………」
悪魔「即便是會因此而死亡也一樣…」
天使「這句話是認真的嗎？ 妳？」
悪魔「認真的」
天使「明明身為惡魔卻不願意從人的身上獲取靈魂。也不願奪取壽命、是這樣嗎？」
悪魔「…是的」
天使「這啥、真是最高級的笨蛋」
悪魔「啊哈哈…真是抱歉…」
天使「唉、真的是。到底在想什麼啊…」
天使「…這麼做的話、真的會死翹翹喔」
悪魔「……」
天使「稍後即使哭著求我、我也不會幫助妳的喔」
悪魔「…是」
天使「是嗎。嘛、差不多我也該回天界了。妳也小心一點吧」
悪魔「真是感謝。特地來向我搭話、真是令人高興」
天使「……。妳真的是惡魔嗎」
悪魔「咦？」
天使「沒什麼。那麼再見了、如果還碰得到的話」
悪魔「是、是的！ 那麼再見了！」掰掰！
悪魔「……」
悪魔「（口水）…啊！？ 不行啊不行！ 我到底在想什麼啊！？」
悪魔「嗚嗚…好像很好吃的樣子…嗚呼呼…」
無力走開…
～～～
天使「……」咻
天使「…嗯？」
時光飛逝
天使（那個、莫非是）
天使「…真是笨蛋」咻！
～～
天使「……」啪嗒！
天使「妳在這種地方做什麼啊」
悪魔「啊、天使…晚安……」
天使「晚安。從那時起又過了多少日子了呢」
悪魔「…十年左右吧」
天使「大概吧。畢竟我也不是很清楚」
悪魔「……」
天使「然後 過了十年、妳倒在那種地方是在做什麼啊」
悪魔「……」
天使「雖然我不想這麼思考。不過該不會在那個時候、那個場所分離後、妳就一直是這個狀態吧？」
悪魔「…『這個狀態』、是指什麼意思啊」
天使「『不從人類的身上吸取壽命、繼續在那裡頑強抵抗、苟延殘喘』的狀態呦
悪魔「啊哈哈…確實是那個樣子也不一定…」
天使「……」
悪魔「沒想到…這樣也可以活下來呢…」
天使「真是笨蛋」
悪魔「……」
天使「哼。這樣下去、妳已經打算好要消失了嗎」
悪魔「…消失？」
天使「就是死亡呦。存在的消滅、對於惡魔來說、死亡就是存在的霧散化」
天使「即便不用我們天使來邀請。魂的所在之處也會消滅、一切不復存在的意思」
悪魔「…原來會這樣呢、之前都不曉得」
天使「咦、是這樣嗎。對我來說怎樣都好、不過妳覺得那樣也可以嗎？」
悪魔「……」
天使「所謂的惡魔應該是更加強欲、強情、傲慢」
天使「像妳這種願意接受死亡的惡魔應該不存在吧」
天使「──妳的本質、難道就是接受死亡嗎？」
悪魔「……」
天使「想要生存下來、不願意死亡、都不會思考到那樣的事情嗎？」
悪魔「……與其是要從人類身上來獲得生存」
悪魔「我寧可選擇死亡」
天使「……」
悪魔「這就是我。真是抱歉…」
天使「是嗎」
悪魔「抱歉…妳在為我擔心…這點我是明白的…」
天使「………」
悪魔「對這種惡魔…天使竟然願意和他對話…」
悪魔「我…已經相當相當地…感到滿足了…」
天使「……」
天使「真是個笨蛋呢」 取
悪魔「咦───」
天使「…壽命、靈魂、以及生命。如果通稱的話就叫做『生命能量』」
天使「要嚐嚐看嗎？ 擁有一定位階的天使所持有的生命能量可不是半調子的」
悪魔「這是…」口水…
天使「哼。這樣應該夠了嗎？ 那個…這樣子、大約是一年份左右」
悪魔「天、天使…」
天使「等等。感謝之類的就免了、接受來自惡魔的感謝的話、聖書可是會損壞的、所以不要隨便向我道謝」
悪魔「真速太感謝了！！ 天使…！ 我！ 我…！」抱緊！
（編按：遇到美麗又願意幫助自己的天使，當然要「抱緊處理」XD）
天使「啊、等等！ 喂！？ 住手啦！ 不要抱著我！」
（編按：結果不僅聖書爆了，全身的裝備可能也爛光了XD）
悪魔「嗚妞ー！ 太感謝妳囉ー！ 嗚喔喔喔ー噫喔噫喔！ 唏哭！ 唏哭！」
（編按：惡魔完全埋在天使懷裡了！）
天使「…真是的、果然是個笨蛋呢」
～～～～
悪魔「ㄝ嘿嘿。哭過之後感覺清爽多了」
天使「是嗎。真是太好了…我這邊倒是累爆了…」
（以下待續）
後記：
睽違一陣子的翻譯文，本次的主角不是魔王與勇者，也不是魔女與劍士，而是永遠的
宿敵－「天使＆惡魔」！為何身為惡魔，卻寧可死亡也不願意吸收人類的壽命？而身
為天使，卻願意拿出自己的生命能量來協助惡魔？一切的內情，都將在往後的故事中
逐一揭曉。
不肯吸取人類壽命的虛弱惡魔，其背後的原因究竟是什麼呢？
▲ 可愛的小惡魔（繪師：んｔｓｐ、綾兎）
悪魔「壽命不足了說！」
悪魔「這、這下子…嗚…時間已經、為時已晚了嗎…」
悪魔「……」步伐無力
悪魔「已、已經…到了非得下手的時候了嗎…」
悪魔「從誰那裏將其壽命給掠奪過來…」
悪魔「……畢竟我還不想就這麼死掉呢」
悪魔「該從誰那裏把壽命收下來呢、姆～」東張西望
悪魔「那個人…是個上班族呢、哇啊啊、臉色看起來相當不妙的樣子啊！」
悪魔「那個人呢、唔！？ 做、做什麼！？ 為何裸體在外頭散步啊！？」
悪魔（呃、最近的人類還真令人摸不清！）
悪魔「嗚…該如何是好…」
悪魔「………」
悪魔「實在不太想、從人類身上取走壽命啊…」
悪魔「…竟然連這種話也說得出口。我身為惡魔、還真是不合格呢」
悪魔「誒～」
五天後
悪魔「嗚呼呼…」
悪魔（視界完全被黑暗所包覆了…這下子可不妙了啊…）
悪魔（惡魔如果死掉了會怎麼樣啊…雖然相當在意、卻不想親身體驗啊…）
吱吱
悪魔「啊…老鼠…」
悪魔（呵呵、怎麼啦？ 會來看我、還真是不可思議的老鼠呢）
吱吱
悪魔「好乖好乖…」
咬！
悪魔「啊、好痛！？」
悪魔「為何要咬我啊！？ 很、很痛耶！？」啪！
悪魔「………？」
悪魔「啊…」
悪魔「吸、吸下去了…的樣子、怎麼會…」
悪魔「老鼠…真、真是抱歉…我並沒有這種打算的…」
悪魔（還是奪取了壽命…）
悪魔「………」
～～～
悪魔「嗨呦。嘿呦嘿呦」挖掘中
悪魔「呼…像這樣的感覺嗎」
悪魔「雖然不是非常豪華的墓、不過我只能做到這個程度了…」
悪魔「…非常謝謝你、老鼠。你的命就讓我好好地收用吧」
悪魔「……」
悪魔「…努力吧、今天也努力地撐過去吧」
「──唉～真是的、完全看不下去呢」
悪魔「嗯！？」
「不要連老鼠般的生命也要逐一珍惜啊。光是看了就令人厭煩呢」
悪魔「啊…早、早安！ 天使！」
天使「是是。早安、雖然現在是晚上的說」
（編按：果然只有惡魔沒有天使，故事就無趣了！）
悪魔「說得也是呢！ 對不起…」點頭
天使「呃～」
悪魔「呃嘿嘿。這個、那個、好久不見了呢」
天使「嗯、是這麼回事嗎」
悪魔「是的！ 大約在二十年前曾經見過面呦！」
天使「…時間的流逝不是人類才有的概念嗎。虧妳還能記得住呢」
悪魔「是這樣嗎？ 因為我在外界生活了很久吧」
天使「原來如此呢、我直到不久之前也只是個普通的天使
最近倒是經常前往外界、只是總是被時間追著跑
悪魔「話說回來那套衣服…那把杖！ 看起來變得更偉大了呢！」
天使「呵呵呵。這就是我的實力的說！」
悪魔「真是厲害！」
天使「現在也要去砰砰地回收人類的靈魂呢」
悪魔「喔～」
天使「…不過、那種工作其實不是像我這種階級的人該負責的就是了」
悪魔「是這樣嗎？」
天使「是啊。目前稍微和人類起了一些爭執呢」
天使「一般的天使正因為要收拾殘局而被搞得焦頭爛額」
天使「無論如何、都是因為有那些對神挑起爭端的人類存在的緣故」
悪魔「呃」倒下
天使「我想妳應該也已經知道了、在人界所引起的大地震──喂喂！？」
悪魔「啊嘎嘎嘎嘎嘎…！」
天使「怎麼突然倒下了！？」
悪魔「咕嚕嚕嚕嚕！」
天使「還好吧！？ 喂？ 喂聽見了嗎！」
～～～
悪魔「嗚嗚嗚…真是太不好意思了…」
天使「還真是個笨蛋啊？ 吸收了老鼠的壽命、卻因為和身體無法契合而倒下的傢伙」
悪魔「之、之前也有從樹木身上吸取壽命的啊…我不想再繼續成長了…」
天使「樹木…連植物的壽命妳你都吸取了嗎…？」
悪魔「是的」
天使「…真是個笨蛋。明明是惡魔、妳到底在搞啥啊」
悪魔「對不幾啦…」
（編按：是惡魔講話漏風，不是打錯字喔！）
天使「真是的。來、這個給妳」
悪魔「咦？」
天使「人類的靈魂呦。剛剛才拿到的新品」
悪魔「咦…可是…」
天使「好了啦！又沒什麼、就工作上而言，只要能拿到的話就算是正常達成了」
悪魔「……」
天使「這個只是順便帶著回去的。不用在意的、收下帶回去吧
悪魔「……不」
天使「啥？」
悪魔「我不需要、妳的這份心意我很感謝。但是、我不能收下」
天使「妳是擔心魂的性質無法匹配嗎？ 沒問題的、因為這可是最高級的極惡者之魂」
（編按：原來是無法自用，怪不得妳急著要送出去XD）
悪魔「啊哈哈。但是、不是這個樣子的」
悪魔「…我不希望從人類的身上來獲取生命」
天使「………」
悪魔「即便是會因此而死亡也一樣…」
天使「這句話是認真的嗎？ 妳？」
悪魔「認真的」
天使「明明身為惡魔卻不願意從人的身上獲取靈魂。也不願奪取壽命、是這樣嗎？」
悪魔「…是的」
天使「這啥、真是最高級的笨蛋」
悪魔「啊哈哈…真是抱歉…」
天使「唉、真的是。到底在想什麼啊…」
天使「…這麼做的話、真的會死翹翹喔」
悪魔「……」
天使「稍後即使哭著求我、我也不會幫助妳的喔」
悪魔「…是」
天使「是嗎。嘛、差不多我也該回天界了。妳也小心一點吧」
悪魔「真是感謝。特地來向我搭話、真是令人高興」
天使「……。妳真的是惡魔嗎」
悪魔「咦？」
天使「沒什麼。那麼再見了、如果還碰得到的話」
悪魔「是、是的！ 那麼再見了！」掰掰！
悪魔「……」
悪魔「（口水）…啊！？ 不行啊不行！ 我到底在想什麼啊！？」
悪魔「嗚嗚…好像很好吃的樣子…嗚呼呼…」
無力走開…
～～～
天使「……」咻
天使「…嗯？」
時光飛逝
天使（那個、莫非是）
天使「…真是笨蛋」咻！
～～
天使「……」啪嗒！
天使「妳在這種地方做什麼啊」
悪魔「啊、天使…晚安……」
天使「晚安。從那時起又過了多少日子了呢」
悪魔「…十年左右吧」
天使「大概吧。畢竟我也不是很清楚」
悪魔「……」
天使「然後 過了十年、妳倒在那種地方是在做什麼啊」
悪魔「……」
天使「雖然我不想這麼思考。不過該不會在那個時候、那個場所分離後、妳就一直是這個狀態吧？」
悪魔「…『這個狀態』、是指什麼意思啊」
天使「『不從人類的身上吸取壽命、繼續在那裡頑強抵抗、苟延殘喘』的狀態呦
悪魔「啊哈哈…確實是那個樣子也不一定…」
天使「……」
悪魔「沒想到…這樣也可以活下來呢…」
天使「真是笨蛋」
悪魔「……」
天使「哼。這樣下去、妳已經打算好要消失了嗎」
悪魔「…消失？」
天使「就是死亡呦。存在的消滅、對於惡魔來說、死亡就是存在的霧散化」
天使「即便不用我們天使來邀請。魂的所在之處也會消滅、一切不復存在的意思」
悪魔「…原來會這樣呢、之前都不曉得」
天使「咦、是這樣嗎。對我來說怎樣都好、不過妳覺得那樣也可以嗎？」
悪魔「……」
天使「所謂的惡魔應該是更加強欲、強情、傲慢」
天使「像妳這種願意接受死亡的惡魔應該不存在吧」
天使「──妳的本質、難道就是接受死亡嗎？」
悪魔「……」
天使「想要生存下來、不願意死亡、都不會思考到那樣的事情嗎？」
悪魔「……與其是要從人類身上來獲得生存」
悪魔「我寧可選擇死亡」
天使「……」
悪魔「這就是我。真是抱歉…」
天使「是嗎」
悪魔「抱歉…妳在為我擔心…這點我是明白的…」
天使「………」
悪魔「對這種惡魔…天使竟然願意和他對話…」
悪魔「我…已經相當相當地…感到滿足了…」
天使「……」
天使「真是個笨蛋呢」 取
悪魔「咦───」
天使「…壽命、靈魂、以及生命。如果通稱的話就叫做『生命能量』」
天使「要嚐嚐看嗎？ 擁有一定位階的天使所持有的生命能量可不是半調子的」
悪魔「這是…」口水…
天使「哼。這樣應該夠了嗎？ 那個…這樣子、大約是一年份左右」
悪魔「天、天使…」
天使「等等。感謝之類的就免了、接受來自惡魔的感謝的話、聖書可是會損壞的、所以不要隨便向我道謝」
悪魔「真速太感謝了！！ 天使…！ 我！ 我…！」抱緊！
（編按：遇到美麗又願意幫助自己的天使，當然要「抱緊處理」XD）
天使「啊、等等！ 喂！？ 住手啦！ 不要抱著我！」
（編按：結果不僅聖書爆了，全身的裝備可能也爛光了XD）
悪魔「嗚妞ー！ 太感謝妳囉ー！ 嗚喔喔喔ー噫喔噫喔！ 唏哭！ 唏哭！」
（編按：惡魔完全埋在天使懷裡了！）
天使「…真是的、果然是個笨蛋呢」
～～～～
悪魔「ㄝ嘿嘿。哭過之後感覺清爽多了」
天使「是嗎。真是太好了…我這邊倒是累爆了…」
（以下待續）
後記：
睽違一陣子的翻譯文，本次的主角不是魔王與勇者，也不是魔女與劍士，而是永遠的
宿敵－「天使＆惡魔」！為何身為惡魔，卻寧可死亡也不願意吸收人類的壽命？而身
為天使，卻願意拿出自己的生命能量來協助惡魔？一切的內情，都將在往後的故事中
逐一揭曉。
