前往
大廳
主題

BABYMETAL 【中日歌詞/翻譯】- Distortion

ANNIE-METAL | 2023-12-27 11:06:12 | 巴幣 2 | 人氣 116
BABYMETAL - Distortion
作詞/作曲：Takeru Youda (pka Takemetal) / ｄｋｍｅｔａｌ

Giveup give up
放棄吧 放棄吧
Can't stop the power
抵擋不住的力量
Stop the power
停止抵抗
Stop the power
停止抵抗
Give up give up
放棄吧 放棄吧
Can't stop the power  
無法阻擋這股力量
Stop the power
停止抵抗
Caught in a bad dream  
陷入這場噩夢之中
Give up give up
放棄吧 放棄吧
Can't stop the power
抵擋不住的力量
Give up, give up
放棄吧 放棄吧
Is this the bad dream?
這是一場惡夢嗎?
Give up give up
放棄吧 放棄吧
Can't stop the power
無法阻擋這股力量
Give up give up
放棄吧 放棄抵抗
To distortion!
向著這個扭曲的世界!
歪んだ身体 叫び出す
被扭曲的身軀 淒厲嘶喊

Woah Woah Woah Woah

歪んだ痛み 切りつける
扭曲的痛苦 將我劃破
汚い世界だった
這個汙穢扭曲的世界
歪んだ翼 飛べるなら
被扭曲的雙翅 若能翱翔

Woah Woah Woah Woah

歪んだ支配 恐れない
扭曲的統治 不屈於恐懼
偽善者なんて Kill 捨てちまえよ
虛偽的人啊 將其殲滅抹除
Give up give up
放棄吧 放棄吧
Can't stop the power
抵擋不住的力量
Stop the power
停止抵抗
Stop the power
停止抵抗
Give up give up
放棄吧 放棄吧
Can't stop the power  
無法阻擋這股力量
Stop the power
停止抵抗
Caughtin a bad dream  
陷入這場噩夢之中
Give up give up
放棄吧 放棄吧
Can't stop the power  
無法阻擋這股力量
Is this the bad dream?
這是一場惡夢嗎?
Give up give up
放棄吧 放棄吧
Can't get the power
無法獲得那股力量
Give up give up
放棄吧 放棄抵抗
To distortion!
向著這個扭曲的世界
歪んだ身体 叫び出す
被扭曲的身軀 淒厲嘶喊

Woah Woah Woah Woah

歪んだ犠牲 傷つける
扭曲的犧牲 滿身瘡痍
汚い世界だった
這個骯髒的世界
歪んだ言葉 届くなら
被扭曲的話語 若能傳達

Woah Woah Woah Woah

歪んだ願い 叶えたい
被扭曲的願望 渴望實現

Woah Woah Woah Woah


Can't get the power
無法獲得那股力量
Is this the bad dream?
這是一場惡夢嗎?
Can't get the power
無法獲得那股力量
Caughtin a bad dream
陷入這場噩夢之中


Woah Woah Woah Woah

歪んだ身体 叫び出す
被扭曲的身軀 淒厲嘶喊

Woah Woah Woah Woah

歪んだ光 奪われる
被扭曲的光芒 無法留住
汚い世界だった
這個扭曲的世界
歪んだ絆 終わるなら
被扭曲的羈絆 若是結局

Woah Woah Woah Woah

歪んだ誓い 忘れない
被扭曲的誓言 請不要遺忘
この世界が壊れても
就算這個世界早已支離破碎

Woah Woah Woah Woah
Woah Woah Woah Woah
這裡有個小提醒w
其實我選用的音源，SU在第二段
歪んだ犠牲 傷つける/歪んだ言葉 届くなら
這兩句歌詞唱錯唱成第三段的了xD，我在剪輯的時候一度以為自己日文不好
找朋友求證之後發現是小SU唱錯!(超可愛q)但我還是上了正確的字幕!
報告結束!

上一篇
下一篇
#BABYMETAL#中元鈴香#SU-METAL#寶貝金屬#中日翻譯#歌詞翻譯#BABYMETAL 歌詞翻譯#MOMO-METAL#MOA-METAL#BABYMETAL RETURNS - THE OTHER ONE
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

卡普中將
安同學，妳有沒有加入一些中文的BM粉絲團or群組?
2023-12-27 11:08:18
ANNIE-METAL
我有加FB社團呦~
2023-12-27 11:30:36
卡普中將
有中文的嗎??
2023-12-27 11:38:02
ANNIE-METAL
FB搜尋:BABYMETAL 中文後援會
應該可以找到!
2023-12-27 12:03:51
卡普中將
好 FB見
2023-12-27 12:17:53
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

相關創作

【中日歌詞】さよならのすゝめ、今日のつづき/Reol
1 135
【阿修】天使のニューゲーム（Angel's New Game） / 鏡音リン【中日翻譯】
3 190
【歌詞翻譯】ヨルシカ - アルジャーノン（中日文歌詞翻譯）
2 167
【中日歌詞翻譯】Past Present_Orland feat. 仮谷せいら
0 189
【中日歌詞翻譯】アイノウ_Colorless Canvas feat.初音ミク
2 214
【中日歌詞翻譯】面影_ユルーカ研究所 (Omokage_Euluca Lab.)
2 339
【歌詞翻譯】Niki - Error feat.Lily（中日文歌詞翻譯）
2 159
【歌詞翻譯】ヨルシカ - 第一夜（中日文歌詞翻譯）
1 253
ずっと真夜中でいいのに /『ミラーチューン』中+日翻譯
3 539
【歌詞翻譯】ヨルシカ - 斜陽（中日文歌詞翻譯）
5 364
【歌詞翻譯】Ado - 夜のピエロ（中日文歌詞翻譯）
2 241
【歌詞翻譯】Ado - 過学習（中日文歌詞翻譯）
2 302
【歌詞翻譯】Ado - マザーランド（中日文歌詞翻譯）
2 488
【歌詞翻譯】Ado - うっせぇわ（中日文歌詞翻譯）
5 731
【歌詞翻譯】Ado - 阿修羅ちゃん（中日文歌詞翻譯）
0 857
【歌詞翻譯】Vaundy - 置き手紙（中日文歌詞翻譯）
0 605
【歌詞翻譯】Ado - ラッキー・ブルート（中日文歌詞翻譯）
2 401
【歌詞翻譯】須田景凪 - ダーリン（中日文歌詞翻譯）
2 653
【歌詞翻譯】Ado - FREEDOM（中日文歌詞翻譯）
0 443
【歌詞翻譯】かいりきベア - ダーリンダンス feat. 初音ミク（中日文歌詞翻譯）
1 765

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾