memory of snow fripSide
作詞: 八木沼悟志、yuki-ka
作曲: 八木沼悟志
編曲: 八木沼悟志
しろ いき さき
白い息 その先の
白色吐息 的前方
ふゆ せいざ の て
冬の星座に 伸ばした手
我向冬天的星座 伸出手
とお またた
遠すぎる 瞬きに
遙不可及 閃爍著
ぼく きみ おも だ
僕は君を想い出す
不禁使我想起了你
あ だれ わか
もう会えないこと 誰より理解ってるけど
再也不能相見這件事 我比誰都還要更明白
いた いと ゆき かく
痛みと 愛しさは この雪にも隠せはしない
這份痛楚與愛戀 即使在這雪中也無法隱藏
ふ ゆき かかや
降りしきる 雪のその輝きで
循著飄落的雪之光輝
きみ きおく み
君の記憶 見つけられるかな
能夠尋得你的記憶嗎
あの ひ と こ おも
あの日から 閉じ込めてた想いを
從那日起封閉的思念
ほしあ よ さ
星明かりが 呼び覚ます
將被那星光喚醒
しろ けしき きみ
この白い景色 いつか君にも
這片白色光景 總有一天
み やくそく
見てもらうこと 約束だった
要讓你看看 如此約定好了
とお ひ きみ えがお
そんな遠い日の君の笑顔が
遙遠日子裡你的笑容
ぼく こころ あたた
僕の心 温めた
使我的內心溫暖起來
よ そ ある
寄り添って 歩いてた
曾一起並肩走過
ゆきけしき ひ
雪景色 あの日のままで
從那日不變的雪景
き みち ふ かえ
来た道を 振り返る
現今回望走過的路
いま ひとり あしあと
今は一人の足跡
卻只餘我一人的足跡
おと な す わた くうき ま
音を失くした 澄み渡る空気に舞う
失聲的我在晴朗的空氣中起舞
いた いと すべ だ ある だ
痛みも 愛しさも 全て抱きしめて歩き出す
不管是痛楚 或是愛戀 全部都懷抱著邁步前行
は ゆき ふ つづ
果てしなく 雪は降り続けてた
永無止盡的雪持續飄落
きみ ぼく はな かべ
君と僕を 離す壁のように
好似分隔你與我 的牆壁般
せつ ゆ ひとみうつ
切なく揺れる 瞳に映った
悲切動搖 的瞳孔中映照出
むじゃき きみ いと
無邪気な君が 愛しい
天真的你是如此惹人憐愛
やさ さいこ ほほえ
優しくくれた 最後の微笑み
你最後溫柔給予的微笑
ぼく まも ぬ
僕はそれを 守り抜きたくて
我想要將其守護到底
しず せま うんめい かげ
静かに迫る 運命の影に
朝著悄然逼近的命運陰影
き か ぬ
気づかぬまま 駆け抜けた
沒有察覺地奔馳而過
なみだこぼ しゅんかん
涙零れだす その瞬間に
淚水灑落的瞬間
きみ うで だ き
君の腕に 抱かれた気がし
感覺到被你的手臂環抱
つめ そら かす まぼろし
冷たい空の微かな幻
原來是冰冷空氣中的朦朧幻象
いまふ ゆき かかや
今降りしきる 雪のその輝きで
循著飄落的雪之光輝
きみ きおく み
君の記憶 見つけられるかな
能夠尋得你的記憶嗎
あの ひ と こ おも
あの日から 閉じ込めてた想いを
從那日起封閉的思念
ほしあ よ さ
星明かりが 呼び覚ます
將被那星光喚醒
こなゆき はね ま ち
粉雪が羽のように 舞い散る
細雪像是羽毛般 飛舞散落
すべ やさ つつ こ
全て優しく 包み込むように
彷彿溫柔地包容著一切
な きおく まと
かけがえの無い 記憶を纏って
把無可替代的回憶纏繞起來
こころ きみ きざ
心に君を刻むよ
將你銘刻於心中
は ゆき ふ つづ
（果てしなく 雪は降り続けてた
(永無止盡的雪持續飄落
ひ と こ おも
あの日から 閉じ込めてた想いを）
從那日起封閉的思念)
