前往
大廳
主題

☘【替え歌】かっこよくてごめん/暇72(日文+中文+羅馬)

はる☘ | 2023-09-21 11:09:16 | 巴幣 4 | 人氣 230







翻譯:はる☘️


俺が自分の事を愛して
orega jibun no koto wo aishite
我愛著我自己

何が悪いの?嫉妬ですかね?
nani ga warui no?shitto desuka ne?
有什麼不對嗎?是嫉妒吧?

痛いだとか イキってるとか
itai datoka ikitteru toka
看不下去什麼的  很囂張什麼的

届いてないぜ。そのリプライ
todoite nai ze。sono ripurai
無法傳達到呢。那則留言


大好きな服を着て
daisukina fuku wo kite
穿著最喜歡的衣服

大好きなアクセして
daisuki na akuse shite
戴著最喜歡的飾品

お決まりのセンターパートを決めて
okimari no sentaーpaーto wo kimete
將頭髮弄了照例的中分

カラオケいこ
karaoke iko
來去KTV吧

香水付け
kousui tsuke
噴了香水

イツメン呼び
itsumen yobi
找了平常一起出門的朋友

ぶちかまそうぜ!
buchi kamasou ze!
來熱鬧起來吧!


CHU!かっこよくてごめん
CHU!kokkoyokute gomen
CHU!對不起 我這麼帥

生まれてきちゃってごめん
umarete kichatte gomen
對不起 我被生了下來

CHU!あざとくてごめん
Chu!azatokute gomen
Chu!對不起 我這麼惹人喜歡

気になっちゃうよね?ごめん
kini nacchau yone?gomen
會讓你在意的吧?對不起呢


CHU!かっこよくてごめん
CHU!kokkoyokute gomen
CHU!對不起 我這麼帥

魅了させちゃってごめん
miryou sase chatte gomen
對不起  抓住了你的心

CHU!尊くごめん
Chu!toutokute gomen
Chu!對不起 我這麼令人喜歡

女子力高くてごめん
joushiryoku takakute gomen
對不起 我女性魅力這麼高

ムカついちゃうよな?ざまあw
mukatsui chau yone?zamaa w
會感到生氣吧?活該w


お前はお前の事だけどうぞ
omae wa omae no koto dake douzo
你就管好你自己的事就好了

俺には干渉しないでください
ore niwa kanshou shinaide kudasai
請不要來干涉我所做的事

類は友を呼ぶと言うけど
rui wa tomowo yobuto iu kedo
雖然人家常說物以類聚

届いてないぜ。
todoite naize。
傳達不到呢。

その陰口
sono kageguchi
那個在背後說的壞話


超レアなスニーカー
chourea na suniーkaー
超稀有的運動鞋

お気に入りのベルトして
okiniiri no beruto shite
繫上喜歡的皮帶

崩せない髪型チェックが済んだら
kuzusenai kamigata chekku ga sundara
確認髮型不會塌掉後

遊びにいこ
asobi ni iko
來出去玩吧

軽い男?
karui otoko?
輕浮的男生?

ふざけんな
fuzakenna
開什麼玩笑

お前だけだし!
omae dake dashi!
我只有你啊!


CHU!かっこよくてごめん
CHU!kokkoyokute gomen
CHU!對不起 我這麼帥

この時代生きてごめん
kono jidai ikite gomen
對不起 來到了這個時代

CHU!目立ってごめん
Chu!medattete gomen
Chu!對不起 這麼引人注目

意識しちゃうよね?ごめん
ishiki shichau yone?gomen
會讓你在意的吧?對不起呢


CHU!かっこよくてごめん
CHU!kokkoyokute gomen
CHU!對不起 我這麼帥

自分磨きしてごめん
jibun magaki shite gomen
對不起 磨練了自己

CHU!さわやかでごめん
CHU!sawayaka de gomen
CHU!對不起  我這麼清爽

虜にしちゃってごめん
torikoni shichatte gomen
對不起 把你擄獲了

ムカついちゃうだろ?ざまあw
mukatsui chau daro?zamaa w
會感到生氣吧?活該w


趣味の違い
shumi no chigai
因為不同的興趣

変わり者と
kawari mono to
被說奇怪和

バカにされても
bakani saretemo
被當作笨蛋

怖くもない
kowaku monai
也不害怕啊

曲げたくない
magetakunai
也不想改變

あんたらごとき
antara gotoki
你們這些人啊

自分の味方は自分でありたい
jibunno mikata wa jibun de aritai
想要自己能夠站著自己這一方

一番大切にしてあげたい
ichiban taisetsu ni shite agetai
想要最珍惜自己

理不尽な我慢はさせたくねぇ
rifujin na gaman wa sasetakunai
不想要為了沒道理的事情而忍耐著

“それが俺だ”
“sore ga watashi”
“那就是我啊”


CHU!かっこよくてごめん
CHU!kakkoyokute gomen
CHU!對不起 我這麼帥

生まれてきちゃってごめん
umarete kichatte gomen
對不起 我被生了下來

Chu!あざとくてごめん
Chu!azatokute gomen
Chu!對不起 我這麼惹人喜歡

人生楽しんでごめん
jinsei tanoshinde gomen
對不起 這麼享受著人生


CHU!かっこよくてごめん
CHU!kokkoyokute gomen
CHU!對不起 我這麼帥

魅了させちゃってごめん
miryou sase chatte gomen
對不起  抓住了你的心

CHU!尊くごめん
Chu!toutokute gomen
Chu!對不起 我這麼令人喜歡

女子力高くてごめん
joushiryoku takakute gomen
對不起 我女性魅力這麼高

ムカついちゃうよな?ざまあw
mukatsui chau yone?zamaa w
會感到生氣吧?活該w

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作