作詞：天月-あまつき-、佐香智久
作曲：佐香智久
翻譯：はる☘️
街が真っ白に色づいた頃
machi ga masshiro ni iroduita koro
街道被染成純白的時候
消えない明かりが灯る
kienai akari ga tomoru
不會消失的燈光亮著
約束の木の下待ち合わせ
yakusoku no kino shita machi awase
在約定好的樹下等著你
今日はこの街の誰もが解けない魔法にかかる
kyou wa kono machi no daremoga tokenai mohou ni kakaru
今天這條街被施了誰都解不開的魔法啊
君は少し遅れて駆け足で
kimi wa sukoshi okurete kake ashi de
你稍微有些遲到小跑著
白い息でやってきた
shiroi ikide yattekita
帶著些白色的吐氣到來了
僕の頬が赤く染まるのは
boku no hoho ga akaku somaru nowa
我的臉頰會稍微有些紅是因為
いつもよりも脈が早いのは
itsumo yori mo myaku ga hayai nowa
心跳比平常都還要快
寒さのせいだけじゃない
samusa no sei dake janai
並不是因為寒冷啊
今日は数えきれない物語が
kyou wa kazoe kirenai monogatari ga
今天將數不清的故事
この街でキセキを紡いでゆく
kono machi de kiseki wo tsumuide yuku
在這條街用奇蹟編織下去
君の事 こんなにも愛しいと思えるほど
kimi no koto konnani itoshii to omoeru hodo
你的事情 如此的令人疼愛般的這麼想著
そうさ
sou sa
對啊
世界中探したって君以上なんてきっといないって
sekaijuu sagashita tte kimi ijou nante kitto inai tte
在世界中尋找著在你之上的一定沒有啊
君がただ笑ってくれるだけでほら
kimi ga tada waratte kureru dake de hora
你只是笑著 你看
僕の世界は色を変えてゆく
boku no sekai wa iro wo kaete yuku
我世界的顏色就變了
君しか見えなくなる
kimi shika mienaku naru
變得只看得見你了
Very Very Merry Christmas to you!!
街ゆく恋人達を横目に
machi yuku koibito tachi wo yokome ni
在街道行走的戀人們用側視的看著
今日は僕も大胆に
kyou wa bokumo daitan ni
今天我也大膽的
この胸のドキドキを抑えて
kono mune no dokidoki wo osaete
將心中的心跳加速控制著
君のその手を奪って
kimi no sono tewo ubatte
抓緊了你的那雙手
ポケットにしまいこむ
poketto ni shimai komu
放進了口袋中
ずっと君が探している景色は
zutto kimi ga sagashite iru keshiki wa
你所一直尋找的景色
いつの日か僕が全部あげるから
itsuno hika bokuga zenbu ageru kara
總有一天我會全部給你的
僕の手を握り返した
boku no tewo nigiri kaeshita
你也回握了我的手
君の手を離さない
kimino te wo hanasanai
不會放開你的手的
そうさ
sou sa
對啊
世界中探したって僕以上なんてきっといないって
sekaijuu sagashita tte boku ijou nante kitto inai tte
在世界中尋找著在你之上的一定沒有啊
君がそう思ってくれるだけでほら
kimi ga sou omotte kureru dake de hora
就只是你也能這麼想的話 你看
どんな季節も夢で溢れてく
donna kisetsu mo yumede afureteku
不論什麼樣的季節都充滿著夢想啊
君だけを好きでいる
kimi dakewo sukide iru
就只喜歡你啊
Very Very Merry Christmas to you!!
世界中探したって君以上なんてきっといないって
sekaijuu sagashita tte kimi ijou nante kitto inai tte
在世界中尋找著在你之上的一定沒有啊
僕らそう想っていられたなら ほら
bokura sou omotte irareta nara hora
若我們都這麼想的話 你看
時が止まるくらいの幸せが
toki ga tomaru kurai no shiawase ga
時間像是停止般的幸福
そういつまでも
sou itsumo demo
是啊 不論到什麼時候
I LOVE YOU!!
世界中探したって君以上なんてきっといないって
sekaijuu sagashita tte kimi ijou nante kitto inai tte
在世界中尋找著在你之上的一定沒有啊
君がただ笑ってくれるだけでほら
kimi ga tada waratte kureru dake de hora
你只是笑著 你看
僕の世界は色を変えてゆく
bokuno sekai wa iro wo kaete yuku
我世界的顏色就變了
君しか見えなくなる
kimi shika mien nakunaru
變得只看得見你了
Very Very Merry Christmas to you!!
