作詞曲：Relu
翻譯：はる
もしも存在に一つ一つ値段をつけたら
moshimo sonzai ni hitotsu hitotsu nedan wo tsuketara
若是每個存在都有價錢的話
どうせ僕なんか一円の価値すらないんでしょ
douse boku nanka ichien no kachi sura nain desho
反正我什麼的連一元的價值都沒有吧
見えた感情が真っ黒で腐りかけたとき閉じ込めたんだ
mieta kanjou ga makkuro de kusari kaketa toki toji kometanda
看見的感情是全黑的 在快腐爛的時候關起來了
そんな君の知らない話さ
sonna kimino shiranai hanashi sa
那樣你所不知道的故事
死にたい事を理由に僕は新しい僕を得た
shinitai koto wo riyuu ni bokuwa atarashii bokuwo eta
想死作為理由 我獲得了一個全新的自己
どうにかなりそうな頭で考えた精一杯の反抗だ
dounika nasirouna atama de kangaeta seiippai no hankou da
好像能怎麼辦一樣 經由思考後盡全力的反抗啊
悲しい声を拾うため 仕方なく音を奏でた
kanashii koe wo hirou tame shikatanaku otowo kanadeta
為了撿起悲傷的聲音 沒有辦法的演奏著聲音
僕には楽しむような余裕がないから
boku niwa tanoshimu youna yoyuu ga nai kara
對我而言沒有享受的從容啊
誰の心にも残りやしない
dareno kokoro nimo nokori yashinai
不會留在任何人的心中
世界は残酷だった
sekai wa zankoku datta
世界是殘酷的
傷つけずに生きられなかった
kizu tsukezu ni ikirare nakatta
沒有辦法不受傷而活下去
君が僕を見つけてくれたとき
kimiga bokuwo mitsukete kureta toki
你找到我的時候
逃げたくなるほど温かくて
nigetaku naru hodo atatakakute
像是想逃跑般的溫暖
僕はここにいていいの？
boku wa kokoni ite iino？
我在這裡也可以嗎？
こんな誰の目にも止まらないような
konna dare no menimo tamaranai youna
這樣的像是無法讓任何人停下來看
誰の事も救えないような
dareno koto mo sukuenai youna
誰都無法拯救般
過去に囚われたままの僕じゃ
kako ni torawareta mama no boku ja
一直被過去所困著的我的話
何かを照らせるわけなんてなかった
nanika wo taraseru wake nante nakatta
任何東西都無法照亮啊
それでいいやと思えてたんだ
sorede iiya to omoete tanda
那樣就好了 是這麼想的
期待なんて最初からなかった
kitai nante saisho kara nakatta
期待什麼的 最一開始就沒有啊
それなのにどうして君は僕を
sore nanoni doushite kimi wa bokuwo
明明是這樣的 為什麼你會
優しい笑顔で見つめてくれるの？
yasashii egao de mitsumete kureru no？
用很溫柔的笑容看著我呢？
もしもこの世の中で運命が本当にあるんだとしたら
moshimo kono yono nakade unmei ga hontouni arun dato shitara
若是這個世界中真的有命運的話
君と出会えた先の未来で僕は幸せになるの
kimito deaeta sakino mirai de bokuwa shiawase ni naruno
和你相遇之後的未來能讓我變幸福
何気なく出した言葉は簡単に心を抉る
nani genaku dashita kotoba wa kantan ni kokoro wo eguru
沒什麼意思說出來的話語可以簡單的傷著內心
どうして人は一人で生きていけないのか疑問です
doushite hito wa hitori de ikite ikenai noka gimon desu
為什麼人的一生不能獨自一人活下去呢 很疑惑啊
それは時に救いの手になるなんてよくある話
sore wa tokini sukuino teni naru nante yokuaru hanashi
那是時間會解決一切的 什麼的 常常聽到的一句話
君が届けてくれた思いで心から信じられたよ
kimiga todokete kureta omoide kokoro kara shinji rareta yo
你所傳達的心意讓我打從心底相信了
「世界は残酷なんかじゃない」
「sekai wa zankoku nanka janai」
「世界並不是殘酷的」
君が教えてくれたんだ
kimiga oshiete kuretanda
這是你告訴我的啊
そういや気づけばこんなにも
souiya kidukeba konnanimo
話說發現時已經如此的
この先の未来が愛しくて
kono sakino mirai ga itoshikute
在這之後的未來是令人疼愛的
ずっとここにいたいよ
zutto kokoni itai yo
一直想在這裡啊
こんな何も手には残らないような
konna nanimo teniwa nokoranai youna
這樣什麼都無法留在手中般
何の取り柄も持たないような
nanno torie mo motanai youna
什麼專長都沒有般
マイナス側に生きてる僕じゃ
mainasu gawani ikiteru boku ja
在負面生活著的我
誰かを守れるはずなんてなかった
dareka wo mamoreru haza nante nakatta
誰都無法守護啊
それくらいの人間なんだ
sore kurai no ningen nanda
就是那樣般的人類啊
愛されたいなんて思わなかった
aisaretai nante omowanakatta
想被大家愛著什麼的 想都沒想過
それなのにどうして君は僕に
sore nanoni doushite kimiwa bokuni
明明是這樣的 為什麼你會
限りない愛を与えてくれるの？
kagiri nai aiwo ataete kureru no？
給予我沒有極限的愛呢？
もしも君が辛くて目の前が暗くて見えないときは
moshimo kimiga tsurakute meno maega kurakute mienai toki wa
若是你很辛苦 眼前黑暗到看不見時
君がそうしてくれたようにいつまでも僕がそばにいるよ
kimi ga soushite kureta youni itsumademo bokuga sobani iru yo
像你所對我做的那養 不論什麼時候我都在你身邊喔
もしも存在に一つ一つ値段をつけたら
moshimo sonzai ni hitotsu hitotsu nedan wo tsuketara
若是每個存在都有價錢的話
どうせ君はさ お金じゃ表せないなんて
douse kimi wasa okane ja arawasenai nante
反正你啊 是無法用金錢所表示什麼的
馬鹿みたいな嬉しい言葉で
bakamitai na ureshii kotoba de
用像笨蛋一樣令人開心的話語
また僕を幸せにするんでしょ？
mata bokuwo shiawase ni surun desho？
又想讓我感到幸福吧？
こんな誰の目にも止まらないような
konna dareno menimo tomaranai youna
這樣的像是無法讓任何人停下來看
誰の事も救えないような
dareno koto mo sukuenai youna
誰都無法拯救般
過去に囚われたままの僕じゃ
kako ni torawareta mamano boku ja
一直被過去所困著的我的話
何かを照らせるわけなんてなかった
nanika wo teraseru wake nante nakatta
任何東西都無法照亮啊
それを君が変えてくれたんだ
sore wo kimiga kaete kuretanda
那是你改變了我啊
どれほどに助けられただろうか
dorehodo ni tasuke rareta darou ka
這樣究竟幫了我多少呢
それなのにどうして君はいつも
sore nanoni doushite kimi wa itsumo
明明是這樣的 為什麼你一直都
わからないような顔してるんだ
wakaranai youna kao shiterun da
不知道般的樣子呢
もしもこの世の中で運命が本当にあるんだとしたら
moshimo kono yono nakade unmei ga hontouni arunda toshitara
若是這個世界中真的有命運的話
僕と出会えた君はこれからずっと幸せになるの
bokuto deaeta kimiwa korekara zutto shiawase ni naruno
和我相遇的你在這之後會永遠幸福的
