作詞曲：Relu
翻譯：はる
ねえ、こっち向いて！僕のことだけ見て！ だなんて
nee、kocchi muite！bokuno koto dake mite！da nante
吶、看向這裡啊！只看著我吧！什麼的
そんなかっこいい言葉は僕には言えないなあ…
sonna kakkoii kotoba wa boku niwa ienai naa…
那樣帥氣的話我說不出來啊...
だけど今日だけは この瞬間だけは
dakedo kyou dakewa kono shunkan dake wa
但是只有今天 只有這個瞬間
僕を君の一番にしてください おねがい
bokuwo kimino ichiban ni shite kudasai onegai
請把我擺在你的第一順位吧 拜託了
君は覚えてる？
kimi wa oboeteru？
你還記得嗎？
僕たちが出会った最初のあの温もりを
bokutachi ga deatta saisho no ano nukumori wo
我們相遇時最初的那份溫暖
今日は記念日だね さあ 魔法をかけるよ
kyou wa kinenbi dane saa mahou wo kakeru yo
今天是紀念日呢 來吧 被施上了魔法
この歌声に乗せて
kono utagoe ni nosete
乘在這份歌聲上
これから大きな壁が立ち伏せても怖くない
korekara ookina kabe ga tachi fusetemo kowakunai
在這之後有巨大的牆壁埋伏著也不可怕
君がいてくれるでしょ？
kimiga ite kureru desho？
你會陪著我的吧？
そうさ 間違ってないよ
sousa machigatte nai yo
對啊 沒搞錯啊
なんてまだ言うには少しちっぽけだけど
nante mada iuniwa sukoshi chippoke dakedo
為什麼要再說一次雖然有些微小
ねえ！一緒に夢を見ようよ！
nee！issho ni yumewo miyou yo！
吶！一起看見夢想吧！
怖くない 君が笑ってくれるから
kowakunai kimiga waratte kureru kara
不可怕啊 你會為我而笑的話
きっと幸せにするから
kitto shiawase ni suru kara
一定為讓你幸福的
だから、えっと…
dakara、etto…
所以啊、痾...
恥ずかしいからやっぱいいや！
hazukashii kara yappa iiya！
因為很害羞所以果然還是不講了！
かっこよくなりたい！もっと輝きたい！
kakkoyoku naritai！motto kagayakitai！
想變得帥氣！想要更加閃閃發光著！
気持ちは有り余るくらいあるのに空回ってばかり
kimochi wa ariamaru kurai aru noni karamawatte bakari
心情上明明就還很輕鬆但一直都是瞎忙一場
だけど今日だけは この瞬間だけは
dakedo kyou dake wa kono shunkan dake wa
但是只有今天 只有這個瞬間
誰よりも一番になってやるから見てろよ
dare yorimo ichiban ni natteyaru kara mitero yo
會讓你看看比誰都還要優秀的我啊
たまに不安になる 君がいなくなってしまうような気がしてさ
tamani fuan ni naru kimiga inakunatte shimau youna kiga shite sa
有時會感到不安 感覺你好像會消失一般
こんなのかっこ悪いね それくらい大切なんだ
konna no kakkowarui ne sorekurai taisetsu nanda
這樣的一點都不帥氣呢 你就是如此重要啊
どこにも行かないでくれ
dokonimo ikanai de kuru
拜託你哪裡都別去啊
こうして君と幸せ見つけながら笑いたい
koushite kimito shiawase mitsuke nagara waraitai
就這樣想和你一起找到幸福一起笑著
叶えてくれますか？
kanaete kuremasu ka？
可以幫我實現嗎？
いっぱい思い出作ろう
ippai omoide tsukurou
一起製作很多回憶吧
僕が絶対素敵な景色見せてあげるよ
bokuga zettai sutekina keshiki misete ageru yo
我絕對會讓你看見很美的景色的
ねえ！一緒に夢を掴もう！
nee！issho ni yumewo tsukamou！
吶！一起抓住夢想吧！
止まらない 君が笑ってくれるから
tomaranai kimiga waratte kureru kara
停不下來啊 因為你為我笑著
きっと幸せにするから
kitto shiawase ni suru kara
一定會變得幸福的
だから、だから…
dakara、dakara…
所以啊、所以啊...
これからもどうぞよろしくね。
korekara mo douzo yoroshiku ne。
在這之後還請你多多指教了。
