作詞曲：弦月藤士郎
翻譯：はる
ねえ 君に会いたいな
nee kimini aitai na
吶 好想見你啊
少しおしゃれをして
sukoshi oshare wo shite
稍微的裝扮了一下
ねえ 嘘になりそうな
nee usoni narisou na
吶 像是要變成謊言般
約束をしちゃって
yakusoku wo shichatte
如此和我約定著
ねえ いつのまにか
nee itsuno manika
吶 什麼時候
言えなくなっちゃっていた
ienaku nacchatte ita
變得無法說出口了
ねえ おとぎ話だとおもってたのに
nee otogi banashi dato omotteta noni
吶 我還以為只是古老的童話而已
なんちゃって。
nanchatte。
什麼的。
好きな人はいないって
sukina hito wa inai tte
沒有喜歡的人啊
冗談だけど
joudan dakedo
雖然是開玩笑的
本当になればいいのにね！
hontou ni nareba iinoni ne！
能成為真的就好了的說啊！
欲しいのは形なんかじゃなくて
hoshii nowa katachi nanka janakute
想要的不是所謂的形式
君の心が欲しいだけ！
kimino kokoro ga hoshii dake！
想要的只有你的心啊！
それだけなんて言っちゃって実は…
soredake nante icchatte jitsu wa…
只有那樣什麼的這麼說著其實啊...
わお！
wao！
哇喔！
秘密にしたいの混ぜ込んだ
himitsu ni shitai no mazekonda
想要保密的被混入了
僕の気持ち
boku no kimochi
我的這份心情
ねえ そんな曖昧な
nee sonna aimai na
吶 那樣曖昧的
手口で僕を騙して
teguchi de boku wo damashite
作案手法騙著我
ねえ 嘘にならないように
nee usoni naranai youni
吶 為了讓它不成為謊言
保険をかけて
hoken wo kakete
先找好藉口
ねえ いつの日にか
nee itsuno hini ka
吶 要到何時
言える日が来るかな
ieru hi ga kuru kana
能說出口的日子會到來呢
ねえ 笑える話
nee waraeru hanashi
吶 能笑出來的話題
なんて1つもない
nante hitotsu mo nai
什麼的一個都沒有
泣いちゃって。
naichatte。
哭泣著。
キライなワケじゃないって
kirai na wake janai tte
並不是因為討厭啊
斬新だけど
zanshin dakedo
雖然有些嶄新
本当のこと言ってくれ！
hontou no koto itte kure！
拜託你說出真正的事實吧！
したいのは別に喧嘩じゃなくて
shitai nowa betsuni kenka janakute
想做的事並不是和你吵架
君にわかってほしいだけ！
kimini wakatte hoshii dake！
只是想讓你了解啊！
それくらいの妥協は許してね…
sore kurai no dakyou wa yurushite ne…
那樣而已的妥協就原諒我吧...
もう！
mou！
真是的！
秘密にしたいのに
himitsuni shitai noni
想要當成秘密的說
前を向けるかわからないから
mae wo mukeru ka wakaranai kara
因為不知道能不能向前進
知りたい知らない
shiritai shiranai
想知道 不知道
知りたくないのどっち？
shiritakunai no docchi？
不想知道 是哪一個呢？
どうにも言えない心の内は
dounimo ienai kokoro no uchi wa
怎麼樣都說不出口的
ウイスキーいれた
uisukiー ireta
加了威士忌
甘ったるいチョコの様に
amattarui choko no youni
像是甜膩巧克力的樣子
本当のこと言いたくて。
hontou no koto iitakute。
想說出真正的事情。
欲しいのは形なんかじゃなくて
hoshii nowa katachi nanka janakute
想要的不是所謂的形式
君の心が欲しいだけ！
kimino kokoro ga hoshii dake！
想要的只有你的心啊！
それだけなんて言っちゃって実は…
sore dake nante icchatte jitsu wa…
只有那樣什麼的這麼說著其實啊...
わお！
wao！
哇嗚！
秘密にしたいのチョコレートに
himitsu ni shitai no chokoreーto ni
想要保密的在巧克力中
混ぜ込んだ僕の気持ち
mazekonda boku no kimochi
混入了我的這份心情
