作詞：オゾン
作曲：オゾン
編曲：オゾン
PV：しぐ・オゾン＆れいろう（雙版本）
唄：flower＆鏡音リン・レン（雙版本）
中文翻譯：月勳
「ねえまって いかないでよ」
"ne e matte i ka na i de yo"
「吶等一下 別離開啊」
届かない 私の言葉
todokana i watashi no kotoba
傳達不到的 我的話語
「ねえなんで いってしまったの」
"ne e na n de itte shi matta no"
「吶為什麼 你要離開呢」
聞こえない あなたの言葉
kikoe na i a na ta no kotoba
聽不見的 你的話語
「ねえまって いかないでよ」
"ne e matte i ka na i de yo"
「吶等一下 別離開啊」
冷たい 私の心
tsumetai watashi no kokoro
冰冷的 我的心
「ねえなんで いってしまったの」
"ne e na n de itte shi matta no"
「吶為什麼 你要離開呢」
わからない あなたの心
wa ka ra na i a na ta no kokoro
不明白 你的心
くだらない話も
ku da ra na i hanashi mo
無趣的話題也好
何気ない気遣いも
nanige na i kizukai mo
無意的擔心也好
優しいその声も
yasashi i so no koe mo
溫柔的那道聲音也好
全部全部過去さ
zenbu zenbu kako sa
全部全部都已經是過去了啊
忘れてしまいたいな
wasure te shi ma i ta i na
想要忘記啊
あなたのその顔も
a na ta no so no kao mo
但我卻忘不了
忘れられないんだ
wasure ra re na i n da
你的那張臉啊
「全部全部好きさ」
"zenbu zenbu suki sa"
「我喜歡你的所有一切」
何事もなく日々は過ぎたんだ
nani goto mo na ku hibi wa sugi ta n da
日子無所事事地流逝而過
まるで味のないガムみたいな
ma ru de aji no na i gamu mi ta i na
簡直就像沒有味道的口香糖
変化のない日常の中で
henka no na i nichijyou no naka de
即使身處在沒有變化的日子裡
それでもあなたの近くにいたくて
so re de mo a na ta no chikaku ni i ta ku te
也想要待在你的附近
本当は全部わかってる
hontou wa zenbu wa katte ru
事實上已經明白所有一切了啊
気づいてはいるけど見ないふり
ki zu i te wa i ru ke do minai fu ri
雖然注意到了卻視而不見
錆びれてしまった淡い感情
sabi re te shi matta awai kanjyou
不小心生鏽的淡淡感情
それでもあなたのことが好きだった
so re de mo a na ta no ko to ga suki datta
即使如此也喜歡著你
行当てのない感情ばっか
iki ate no na i kanjyou bakka
盡是些走到盡頭的感情
募り募ってあーもーやっぱ
tsunori tsunotte a- mo- yappa
越來越激烈 啊─真是的 果然
君のことだけ 精一杯さ
kimi no ko to da ke sei ippai sa
只有你的事情 才會讓我竭盡全力啊
きっとこのままもう一回だ
kitto ko no ma ma mo u ikkai da
一定還會就這麼再來一次啊
繰り返したいつかの思い出
kuri kaeshi ta i tsu ka no omoide
重複的某一天的回憶
覚めない夢はあの日のままで
same na i yume wa a no hi no ma ma de
醒不過來的夢依舊是那一天
くだらない話も
ku da ra na i hanashi mo
無趣的話題也好
何気ない気遣いも
nanige na i kizukai mo
無意的擔心也好
優しいその声も
yasashi i so no koe mo
溫柔的那道聲音也好
全部全部過去さ
zenbu zenbu kako sa
全部全部都已經是過去了啊
忘れてしまいたいな
wasure te shi ma i ta i na
想要忘記啊
あなたのその顔も
a na ta no so no kao mo
但我卻忘不了
忘れられないんだ
wasure ra re na i n da
你的那張臉啊
「全部全部好きさ」
"zenbu zenbu suki sa"
「我喜歡你的所有一切」
くだらない話も
ku da ra na i hanashi mo
無趣的話題也好
何気ない気遣いも
nanige na i kizukai mo
無意的擔心也好
優しいその声も
yasashi i so no koe mo
溫柔的那道聲音也好
全部全部過去さ
zenbu zenbu kako sa
全部全部都已經是過去了啊
忘れてしまいたいな
wasure te shi ma i ta i na
想要忘記啊
あなたのその顔も
a na ta no so no kao mo
但我卻忘不了
忘れられないんだ
wasure ra re na i n da
你的那張臉啊
「全部全部好きさ」
"zenbu zenbu suki sa"
「我喜歡你的所有一切」
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
