前往
大廳
主題

【劇情翻譯】受讚頌者 Lost Flag 角色劇情《搖籃曲/ユカウラ》

Caya | 2022-11-27 20:28:02 | 巴幣 12334 | 人氣 3477





不知是謊言還是真實。
然而,不知從何時開始在戰場上,流傳開來了某個『傳說』。

出現在將死之人身旁,引導其前往黃泉的美麗的戰乙女。
她輕聲的呢喃像是搖籃曲似地甜美溫柔,讓受傷的靈魂能夠安穩的沉眠。

然後,今天也是如此。
在某處的戰場下,也響起了那首『曲』。

作為現人神的帝持續治理的、以榮華與繁榮為傲的大國,大和。
但是——
以帝的駕崩為開端的內亂,瞬間席捲了大和全土、激烈的戰爭將一切燃盡。
接著——

大和現在,即將迎來了滅亡的時刻。
過去的臣民一切都被剝奪,國土則被毀滅殆盡。
勉強苟活的人們也被帝的屬下追趕,分崩離析。
能夠阻止太陽落下的人,早已不復存在。

在某個森林中,出現了大和右近衛大將奧修特爾的身影。
連續的戰爭最後與戰友們分離,失去了所有的士兵。
現在僅是作為敗軍之將,變為漫無目的地逃離之人。

奧修特爾:嗚……

事到如今就連腳步也不穩、勉強地將背靠在樹幹上,想要調整慌亂的呼吸。

奧修特爾:……事到如今、到此為止了嗎。

與那懦弱的話語同時,像是尖刺著靈魂般地慚愧感傾瀉而出。
對於該守護的人民不斷地變為叛徒的狀況,沒有殘酷地冷靜的處置的能力。
一時間無法相信諸將被討伐而死的報告、遲了將玉體從帝都脫離的決斷。
那結果,便是失去了一切。

奧修特爾:公主殿下……

作為近衛的領導者真正該保護的存在,
在帝都撤退戰的時候,從本隊中離開後自殺了。
知道此事的臣民在抵達目的地前便成了屍體,想要殲滅仇敵的結果自己也毀滅了。

奧修特爾:貓音、奇羽琉、母親大人……

同在後路的妹與弟也從戰場上消失,
母親所在的故鄉恩納卡姆依也因為攻城戰而陷落、被徹底地掠奪。

奧修特爾:……事到如今,某人早已毫無留戀之物。

就這樣坐在此處的地面,以那曾數萬度反覆地動作將手移動到左腰。
但是,在那的並不是愛刀,而是破碎的刀帶僅是空虛地搖晃著。

奧修特爾:就連自殺也辦不到……

就連依己願嗤笑自身也不如意。
在倒落地面的同時,眼前變得一片漆黑。

奧修特爾:就這樣曝屍野外嗎……

大和的人民與公主殿下,與自己家人所面對的
命運相比的話感覺給予我的懲罰還真溫和。

奧修特爾:但是……就連這些也都是懲罰吧。
     護國的要職與受褒揚的最後,對於某人來說要受辱苟活……

最終——
呼吸漸淺,明白自己勉強維持的意識漸行漸遠。

奧修特爾:這樣就……結束了嗎……

可以聽見他那像是別人的事似地,無法成為話語的呢喃。
但是,就在那時候——

混濁的腦海裡滲出微弱的光芒,包圍著漆黑的中心似地照亮著。
那是道光的圓環。
在生與死的狹間,像是於黑暗中出現的道標,招引著僵直之人似地閃耀著。

奧修特爾:…………

一心已想要捨棄所有般地觸摸了光的輪環。
安穩但肅然的微笑回應了他的願望。
像是在原初之海漂泊似地,安寧與搖幌之中,他詢問了他的名字。
接著,得到的答案。
叫做——搖籃曲。

在出生時聽見的、懷念的旋律,傳遞到空虛的內心。
全都化為全白,懷抱著過去被稱為奧修特爾的存在……

奧修特爾:這裡是……

再度睜開眼睛時,感到些微的害羞與違和感的同時,他低語呢喃。
並不是在剛才所在的森林之中,夜晚的氣息撫過臉頰,遠處傳來蟲子的聲響。
好像是邊境的路旁。大塊岩石散落的地面,另一旁變為陡峭的懸崖。

奧修特爾:似乎不是地獄啊……

如此思考的同時,緩緩地扭動著想要移動卻無法動的身體,將視線往上——
那是一片星空。
與看習慣的大和的天空完全不同。
總覺得有種精巧的仿造之物的感覺,因此而美麗的天空——

奧修特爾:是在夢之中嗎……
     ……不對,不是。

感覺到籠罩於自己存在於此的的實感。
在邁向破滅的戰爭中,長久以來失去的的東西,人作為人不可或缺的東西。
它現在,就靜靜地滿盈於曾經空虛的己身裡。

奧修特爾:……命某人要受辱苟活嗎。
     背叛人民、滅國的結果是獨自遠走高飛在盡頭之地——
奧修特爾:要我這忘恩之不義之臣。

在星空之下,緩慢地站起來。

奧修特爾:那麼從今以後我的名字將是……
奧修特爾:——不義徒。


何處皆是,也何處皆非的地方。
百花開花飛舞,終將還於冥土。
眾多繁星交疊,月圓朝陽重疊——

成對的兩名存在也再度,
於轉瞬間得以相會。

搖籃曲:好久不見呢……
 ? :————

懷念且平穩的聲音,傳遞至搖籃曲的內心。

搖籃曲:好像沒有甚麼變呢,但或許是理所當然的。
 ? :————

就算是若干年以來的再會『他』也是以冷靜的態度回應著。

搖籃曲:嗯。我想或許從很久以前就都是這樣。
 ? :————————————

對於集中心力貫徹著威嚴口吻的風格,搖籃曲聳了聳肩。

搖籃曲:——吶。貫徹使命而努力會過頭的習慣,還改不過來嗎。
 ? :…………

像是一語道破似地『他』陷入了短暫的沉默。

搖籃曲:難得相遇了,所以希望能和往常一樣對待我。
 ? :————————

突然一變,以說笑的風格提問。
就像過去『他』時常談話般地。

搖籃曲:就算你說甚麼風格…… 像是,變胖了?像是,頭髮變長了?之類的。
 ? :————————————

搖籃曲:不是這樣的。難得現在,我們兩個人獨處所以……
搖籃曲:像是變漂亮了呢之類的。
 ? :…………

接著再度,陷入笨拙且溫煦的沉默。
像是過去一如往常似地、沒有意義的對話,將此價值,再度相互珍惜似地。

 ? :————————?

這次『他』向搖籃曲提出了提問。

搖籃曲:嗯……畢竟還留有很多留戀,果然我也很在意啊。
    之後要怎麼做,就看他了。
 ? :——————
搖籃曲:果然,多管閒事了嗎?
 ? :————————
搖籃曲:對你來說或許這樣就好,我還不是有點不習慣啊。
 ? :————————————

就像以前般地來回對話。
但是,最終搖籃曲開口。

搖籃曲:嗯,但是呢。實現願望如果是我們的職責的話,
    我也明白強加試煉也是職責但是……
搖籃曲:何者將誕生、何者將消逝。
    司掌著這些的我們,只能從輪理之外持續見證他們的活動。
搖籃曲:那是十分重要的一點。也是,有點寂寞的一點。
 ? :…………

結束共鳴與思慕的沉默,搖籃曲微微地長嘆。

搖籃曲:吶,親愛的(あなた)……
 ? :——?
搖籃曲:因為只能偶爾相遇,所以希望能溫柔對待我。
 ? :…………

悄悄地如同其願,悄悄地將搖籃曲依偎於懷裡。
理應的溫暖、理應的呼氣。
往日的所有全都於此復甦似地。

搖籃曲:時而會依戀於人,大家肯定也相同。
 ? :————

對於同意與共鳴的簡短回答,搖籃曲像是少女似地羞澀。
超越時空的和睦,久遠的伴侶。
深深緊握著『他』那緊抱著纖細的肩膀的手腕。

創作回應

蛇龜
少了一句 跟漂亮有關的話
2022-12-07 09:16:44
Caya
是的 抱歉 不小心漏了
已經補上了 ~
搖籃曲:像是變漂亮了呢之類的。
2022-12-08 19:00:25
YANG
感謝翻譯,直接贊助1000巴幣表示我的感謝。另外請問這代表久遠也成神了嗎?
2022-12-25 21:56:48
Caya
是的 但如何成神的目前還不知道
2022-12-25 23:51:32
YANG
感謝回應~後面真的好甜,太愛了
2022-12-26 00:02:23
書眼
剛好能跟小白那邊的對上,兩邊湊成完整的對話
2022-12-26 19:53:56
小小奇妙
這個時間線的奧修一家跟杏樹好慘QQ 而且這樣可以確定如果沒有哈克的情況下
沃西斯還是會動手而且陰謀會得逞(雷光終究鬥不贏沃西斯)
我剛剛是先看這篇才看真白那篇 真白那篇看完很滿足
雖然還是得先當作平行世界來看 私心想把這當正傳了
2023-05-11 21:10:19
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作