前往
大廳
主題

【劇情翻譯】來日於命運的圓環之中 (4周年紀念活動) part1 -fin-

Caya | 2023-11-02 23:21:16 | 巴幣 2122 | 人氣 768



【劇情翻譯】 受讚頌者 LOST FLAG 4周年紀念活動 來日於命運的圓環之中


爺爺那個快1年沒翻譯的 caya 終於翻譯了
剛好最近稍微比較有餘裕 所以就來翻譯了^^
沒意外的話 會盡力翻完
★ 推薦搭配著看劇情畫面 幼久表情變化很有趣 w
by Caya_23.11.03



EP1
?:—————

殘留於背後的是——
那確實的衝擊感。
就好像是被誰給踢飛般地——
但是,絕非無法承受般地程度。
那麼——
折磨著全身的這強烈的痛楚究竟是……

?:喪失的……痛楚?

總是伴隨著我的東西。
是喪失他而感到的感傷嗎?

?:…………
?:非也——

歸根究柢……
是喪失了什麼呢?

?:無法回憶起來……簡直是……
?:…………
?:等等。

首先是,自身究竟是何人呢——
就連此事也不明。

?:……………

歷經放棄,抵達領悟的狀態……
深深地長遠地,嘆了口氣。


遮蔽著視野的雲靄消逝,新的景象也顯現出來——

?:這裡……究竟是何處呢?

於眼前展露的是無彩色的漩渦。
將各種情感給吞噬,就連思考這究竟是什麼也不被允許——
無限延綿著得不可思議的空間。

自身是持續地漂浮而上呢。
亦或是持續地沉落呢。
手腳也無法動彈,僅是隨波逐流——


?:……接著,該如何是好呢。
?:…………
?:乾脆……

就這樣委身於其也並非壞事——
如此想著,靜靜地闔上雙眼。



EP2

換個場景——

某人的聲音:嗚……嗚嗚……
某人的聲音:嗚嗚……!

隻身的年幼少女,痛苦地呻吟著。

某人的聲音:好痛……好痛啊……
      這是,怎麼回事……?

僅是呼吸,身體就像是扭曲般地嘎嘎作響。
就連站立也無能為力。

少女:吶,有人……在嗎……?
少女:為什麼,沒有人……
少女:這裡是,哪裡……?


至今為止,應該還是在熟悉的地方。
那是……
被突如其來的迷霧籠罩,回過神來便來到了陌生的森林。

——那僅是,微小的好奇心。
非常微小的願望。
  ・・・
想和某個人相會。
懷抱著如此的思念從城裡溜了出來,
隻身前往山的深處——
那是不能做的事嗎。

抬頭仰望,於眼前展露的是奇妙的天空。

少女:這是在……做夢對吧?
少女:嗯,沒錯……肯定是這樣的。
少女:這份痛楚與痛苦也……全都是騙人的……
少女:夢境。
少女:不是夢的話,我……
少女:…………
少女:啊啊……誰來……誰來,幫幫我……
少女:我不想,死……。

想於腦海裡浮現的身姿,究竟是何人呢。

?:這裡……是……?


穿越過那無彩色的漩渦,到達的地方。
那好像是,某處的森林的樣子。

?:啊啊,好懷念……
?:…………
?:剛才,是覺得好懷念嗎……?
?:究竟是……為何……

打算探索那不經意領會的感情的本質,正要潛入混濁的腦海時——

某人的聲音:幫幫我……

聽見了從某處傳來的聲音。
微弱且虛弱……但確實地呼喊著。

?:是誰的,願望——

循著聲音,邁出腳步。

少女:哈……哈……

少女跪於地,呼吸急促著。

少女:好痛苦……好痛啊……

少女感受的痛楚——


那是僅有觸及世界的輪理者會承受的,強烈的"拒絕"證明。
附加於那年幼身軀的負擔也過於龐大,且如此地殘酷。
但是她並不知曉如此的事由,對於守望著的他也是如此。
他僅是感受到逼近於其身的濃厚氣息。
那是,作為收割性命的"死"的黑影——


少女:誰來……幫幫我……
?:啊啊,知道了。

這樣說的同時,輕輕地觸碰她的背後。

少女:…………
少女:……咦?
少女:咦咦!?
?:怎麼了?還很痛苦嗎?
少女:不對。疼痛完全消失……
少女:那個……難道說,是你?
少女:那個。ㄒㄧ……ㄝ——
少女:嗚哇啊啊啊!?
?:……嗚哇?
少女:全,全裸,裸!
少女:為,為什麼!?
少女:為甚麼沒有穿衣服,叔叔!?
少女:穿上!現在馬上穿上衣服! 遮住啊!
?:穿上? 遮住? 衣服……全裸……?
?:衣服是……什麼……?穿上……?
少女:嗚欸!?是在說甚麼!?
少女:洗澡以外的時間要穿衣服!是理所當然的常識的吧。
?:嘗試……?
少女:啊啊真是的,頭變痛了……
?:頭痛嗎?那麼也消除那痛楚吧——
少女:才~不~是!夠了,總之跟我來!
少女:就算這麼說,我也完全不知道該往哪裡去……
?:是在找甚麼嗎?
少女:嗯,人……有人的話……
   城鎮之類的……有在賣衣服的店之類的
少女:嗚嗚……該怎辦……對不起。
?:唔?
少女:我,不清楚為甚麼在這裡……
少女:因此,也不知道方向……
?:那麼——那邊。
少女:嘿—,知道路嗎?叔叔難道是住在這附近嗎?
?:非也。但是,是那邊。
少女:也就是說,只是直覺?或是瞎猜?
?:汝有所求。因此,我指引去路。
少女:嗚咕。不知道在說甚麼……
少女:但是……也只能……跟著走對吧。
少女:——啊,對了。叔叔,你的名字是?
久遠:我叫做久遠。
久遠:剛才沒有好好道謝呢。謝謝。
?:不客氣。我是……
?:我,是……
?:…………
?:是甚麼人呢。
久遠:欸?不記得……嗎?
?:啊啊,甚麼也不知道。
久遠:……這樣啊,是這樣子啊。那麼全裸也是沒辦法的吧。
久遠:欸,不對!這種歪理很奇怪的啊!
?:嗯……?怎麼了嗎?
久遠:不是悠哉地問怎麼了的時候!
久遠:真是的!為甚麼我會如此動搖啊!
?:很費勁呢。
久遠:啊~真是~,啊~~~~!
久遠:哈……前途令人擔憂……但是得加把勁啊……
?:是啊,要好好努力。
久遠:像在說別人的事~~~,真是的~~~~~~!



EP3

久遠:這裡真的有……
?:這是什麼?這箱子……是為了閉關或封印何人的嗎?
久遠:住家啊,住家!叔叔,不是知道才帶我過來的嗎?
?:…………?
久遠:啊啊真是的,算了……我,去打招呼看看。
久遠:嗯嗯,咳咳。
久遠:有人在家~嗎。
裁縫店的爺爺:喔喔,怎麼啦……
裁縫店的爺爺:喔!?
裁縫店的爺爺:——哈哈哈。沒想到遇到搶劫啊 真慘啊。
?:是這樣嗎?
久遠:是這樣!不當作成這樣沒辦法說明的吧!
久遠:……爺爺抱歉,這個人總是這個樣子。可能會造成很多麻煩。
裁縫店的爺爺:沒關係喔。我也只是做能做到的事啊。嘛,稍等一下。

裁縫店的爺爺:瞧,完成了喔。穿看看。
?:穿……該怎做……這樣嗎?
久遠:那個,前後相反……
裁縫店的爺爺:何止如此上下也是啊。
?:…………?
久遠:啊啊真是的幫你! 我來幫忙!
裁縫店的爺爺:齁齁……我做的真不錯啊。
       變得像是哪來的老爺或土豪般氣派的樣子啊。
久遠:…………
?:久遠?
久遠:啊,沒事。就像爺爺說的一樣。
久遠:但是……
裁縫店的爺爺:感覺又會遇到搶劫嗎?哈哈哈,下次小姐幫忙保護他就好了啊。
久遠:只能這樣呢…… 責任重大呢。
久遠:……啊,忘了,款項!不付錢不行對吧。
裁縫屋的爺爺:不用不用。有一半是出自興趣做的。不用付我錢喔。
久遠:不~行,要付!
久遠:那個……這樣夠嗎?
裁縫屋的爺爺:這個是……喔喔,之前客人也拿著的啊。
裁縫屋的爺爺:原來如此啊,小姐你們也……
裁縫屋的爺爺:這叫做錢啊,這附近是用這種東西進行商業交易的喔。
久遠:嗚嗚……那個,我沒有。可以讓我先賒帳嗎…… 絕對會還得……絕對……
?:錢……

ジャラジャラ—— (錢幣的碰撞聲)

?:這樣的可以嗎?
久遠:……喔欸?
裁縫屋的爺爺:你…… 剛才,從哪裡拿出來的?魔術師甚麼之類的嗎……?
?:若這是必要的,就此收下吧。
裁縫屋的爺爺:嘛,嘛……那麼我就收下了……

從裁縫屋的工房離開後。

久遠:吶……
久遠:叔叔……知道錢的事嗎?
?:知道甚麼?
久遠:欸,不知道就交出去嗎?
?:是啊。
久遠:是怎麼回事……?
久遠:奇怪? 歸根究柢……
   剛才明明還是全裸的,是從拿裡拿出來的……?

グギュルルル…… (肚子響起一陣聲音)

?:剛才那是……甚麼聲音?
久遠:為甚麼這時候響呢……
   希望都讀點空氣啊,我的肚子……
?:肚子聲響……那是為什麼?
久遠:欸,為什麼…… 那是當然的,甚麼都沒吃,所以肚子餓……

グギュルルル…… (肚子響起一陣聲音)

久遠:剛才那是……
?:是我的呢。
?:原來如此。甚麼也沒吃就會空腹……發出聲響嗎。
久遠:我也是啊……難道說叔叔也是來到這裡後一直都沒吃東西嗎?
?:是啊。吃東西這件事,現在才知道。
久遠:真的假的,這個叔叔……至今是怎麼活下來的……?
?:我也不知道……?
?:但是,那個食物甚麼的如果是必要的話……
?:像這樣生出來就好了吧?

舉起手,指尖流出的是濃稠但不知為何物體。

久遠:哇哇,等等!?

久遠慌慌張張地用兩手去接。

久遠:剛才,從指尖中生出來……?
久遠:這是甚麼……從沒見過……能吃嗎?
?:我也不知道?
久遠:說是,不知道……
?:就連能吃的東西是甚麼也不知道。只是生出來而已。
久遠:嗚欸……這樣啊。

グギュルルル…… (肚子響起一陣聲音)

久遠:嗅嗅……味道……和蜂蜜很像……
久遠:蜂蜜……蜂,蜜……

グギュルルル…… (肚子響起一陣聲音)

久遠:很、很可怕,但只吃一口……
久遠:……舔。
久遠:啊,真假,好好吃!
久遠:吶,吶。叔叔也舔看看。
?:呼呣……
?:……這就是,好吃嗎。
久遠:非常地方便……
久遠:但是……
久遠:但是呢。
?:怎麼了?
久遠:很奇怪啊,這個……
?:這很奇怪嗎……

再次從指尖產出——
凝視著滴落的樣子。

久遠:不普通喔,絕對。
久遠:如果不是我的話,肯定嚇得逃走。
?:是這樣嗎。那麼汝為何沒有逃走?
久遠:我不知道……但是……
久遠:看到叔叔,總覺得不能放置之不理。
?:這樣啊,置之不理嗎。
久遠:…………
?…………

筆直地注視著,相互重和的視線。
好像漸漸害羞的久遠。

久遠:比,比起那個!
久遠:從手中產出喜歡的東西之類的,這種的……我覺得不太好。
久遠:剛才的錢也是,肯定也是這樣對吧。
?:是啊
久遠:果然……
久遠:總覺得……那是"人不能做的"事的感覺。
?:人不能做的事。
久遠:就算是術法,大概這種事也辦不到。
久遠:甚麼可以做,甚麼不能做……叔叔不知道不行。
久遠:我會……教叔叔常識。
久遠:不這樣的話,這之後會沒辦法正經地生活吧……
?:正經地,存活嗎。汝——
?:若你是如此盼望,會盡量解決吧。
久遠:希望能這樣……真的……


久遠:呼,接下來該如何呢。接下來要去哪呢……?
久遠:錯過機會問爺爺這裡是哪裡了呢。
?:是呢。
久遠:我所持有的錢沒辦法用,而且天空也是那種樣子……
久遠:這裡肯定是,不認識的地方。
久遠:……但是必須要生活下去呢。
?:生活……
久遠:總之先找今天留宿的……
   但是沒有剛才的錢……
久遠:最慘就是穴居生活……只要避雨的話……
久遠:在那之前蒐集花草後料理…… 對了,弄成要的話就能當商品……?
?:住宿……避雨……
  有剛才老人在地住家之類的就行嗎?
久遠:欸,等,難道……
久遠:不行喔,想要蓋嘛!?
   像那樣的瞬間就蓋好的話很奇怪喔!?
?:但是,是必要的對吧?
久遠:話是那樣說,但是不是才剛說要正經的生活的嘛!

在久遠們如此地鼓譟的時候——

某人的聲音:——找到了。
久遠:!?

眼前突然飄然落下,擁有著翅膀的少女。

擁有著翅膀的少女:胡亂擾亂輪理者——
擁有著翅膀的少女:你……不能待在這裡。


EP4

?:你是——
久遠:是誰……?

但是,擁有翅膀的少女對於我方的疑問
毫不在意地冷淡地說著。

擁有翅膀的少女:對於那孩子而言勢必會成為威脅。
擁有翅膀的少女:因此……

少女那明確的敵意纏繞於其身。

久遠:——不行!

久遠先發制人,跳躍地同時釋放強力蹴擊。
伴隨著不像是從那嬌小身軀所釋放出的擎天強風。

擁有翅膀的少女:!?
久遠:不會讓你對這個人出手喔。
擁有翅膀的少女:剛才的是——
擁有翅膀的少女:這孩子也……危險。不能讓他覺醒。
擁有翅膀的少女:那麼就在這一起——

久遠:叔叔離遠一點!

被猛烈撞擊而四腳朝天倒地。

兩位少女橫縱起舞,相互交鋒的光景。
看著這光景的同時,不知為何——

?:好美……

這樣覺得。

?:非也,我這是……
?:在激昂著嗎……?

某人的聲音:哈……哈…… 不行……阿莉耶……

——於此,與急促地呼吸同時
又新出現一名少女。

亞麻色秀髮的少女:停下來,阿莉耶…… 那樣的,不需要……
亞麻色秀髮的少女:嗚…… 聽不到,我的聲音……
亞麻色秀髮的少女:該怎辦…… 不得不拜託其他的孩子們了……
         會為我阻止她嗎……?

她如此地細語後,脖子上戴著的數面的鏡子——
開始震動、發出璀璨的光輝。

?:——想要阻止他們嗎?
亞麻色秀髮的少女:……咦?
?:那是,你所求的嗎?
亞麻色秀髮的少女:咦……
亞麻色秀髮的少女:嗯,是…… 不希望任何人受傷…… 阿莉耶……那孩子也是……
?:達成你那願望吧。

如此地宣告,靜靜地將手遮天。
?:別動——
兩人:嗚!?
久遠:咕……怎麼會!?
阿利耶:無法出力……!
亞麻色秀髮的少女:阻止了……阿莉耶……? 是真的……?
亞麻色秀髮的少女:那,那個……是叔叔阻止的嗎……?
?:是的。
亞麻色秀髮的少女:居然有能做到……這種事的人……
亞麻色秀髮的少女:你是——
阿莉耶:果然…… 你很危險……
阿莉耶:但是…… 現在的我……
亞麻色秀髮的少女:那個啊,阿莉耶…… 是我拜託他的。
亞麻色秀髮的少女:不希望你們兩位打架。
阿莉耶:…………
阿莉耶:……知道了。既然你都這麼說了。
阿莉耶:現在就看看情況。……這樣好嗎?
亞麻色秀髮的少女:嗯,謝謝你……
亞麻色秀髮的少女:那個,對不起……叔叔還有你……
久遠:我?我叫做久遠。這個叔叔叫……
久遠:這個叔叔該怎麼說呢。無名之人——
阿莉耶:那個人是空殼。
久遠:空殼……
阿莉耶:各種事物都被刮除了……
阿莉耶:然而內側卻緊緊地附著著。那必須要完美地去除。
久遠:就像是沒有洗的餐具一樣嗎……
亞麻色秀髮的少女:對不起呀…… 阿莉耶的比喻不容易理解…… 我也常聽不懂……
阿莉耶:不安定且危險……擾亂輪理者。
久遠:擾亂輪理……那像是說,從手生出食物或是錢之類的?
阿莉耶:不是那種輕易的東西。
阿莉耶:若是許願,甚麼都會實現。那樣的存在沒有明確的自我,徬徨前進著。
阿莉耶:那是多麼恐怖的事情……你也能想像才對。
久遠:那是……
久遠:但,但是啊,這樣!好好地教他常識的話……肯定……會吧?
亞麻色秀髮的少女:那個,叔叔……
?:呣?
亞麻色秀髮的少女:那,那個……
亞麻色秀髮的少女:是危險的……人嗎?
?:呼呣……
亞麻色秀髮的少女:啊,對對,對不起!很失禮對吧。
?:不介意。好像是那樣啊。
亞麻色秀髮的少女:……
亞麻色秀髮的少女:但是…… 看起來或許不像是壞人……
亞麻色秀髮的少女:剛才也完成了我的願望……
阿莉耶:不是。壞人都是裝做好人的臉靠近過來的。你對他人過於善良了。
亞麻色秀髮的少女:但是……
久遠:雖然不會說要馬上就取得信任,但不分青紅皂白地就片面斷定我覺得不太好吧。
久遠:不否認有點危險…… 但如同那孩子所說的,並非壞人喔。
久遠:我很痛苦的時候也…… 幫了我……
阿莉耶:…………
久遠:吶,拜託……
阿莉耶:…………
阿莉耶:…………哈。
阿莉耶:剛才有說了看看情況。因此,判斷就保留。

久遠:呼……
久遠:吶,話說——
久遠:也想知道你們兩人的事啊。
久遠:對不起啊。我也……想要信任你們兩人。
久遠:你們之中叫做阿莉耶的,似乎知道相當多叔叔的事……
阿莉耶:…………
久遠:嗚……沒打算回答嗎……?
久遠:那,那個,你是……
亞麻色秀髮的少女:我……我嗎?
久遠:嗯,你。是住在這附近的嗎?
久遠:實際上我們……迷路了。關於這裡,甚~麼都不清楚。啊哈,哈哈哈哈哈……
亞麻色秀髮的少女:我們也是的。 那種天空……從沒見過……
久遠:那就糟啦……也就是說大家都迷路啦……
亞麻色秀髮的少女:好像是這樣啊……
久遠:有住的地方嗎?
亞麻色秀髮的少女:洞,洞穴的話……
久遠:……
久遠:意下如何呢?要一起……走嗎?
久遠:彼此相互…… 比起只有兩人,四人的話能做的事也會增加。
亞麻色秀髮的少女:…………
亞麻色秀髮的少女:嗯…… 我或許也希望這樣。
阿莉耶:…………
亞麻色秀髮的少女:……不是這樣的,阿莉耶。不是因為只有兩人所以不安……
亞麻色秀髮的少女:我也對這位叔叔很在意。
久遠:呼呼嗯,叔叔很有異性緣呢。
?:異性緣? 異性緣是甚麼?
久遠:……抱歉啊。像這樣奇怪的叔叔……但還請兩位跟他好好相處吧。
阿莉耶:同意是奇怪的叔叔。能否好好相處不曉得。
亞麻色秀髮的少女:啊哈哈……
久遠:……啊。對了叔叔。要趁還沒忘記先說的話……差點忘了。
?:甚麼?
久遠:剛才用得不可思議的力量……
久遠:那個,不要在他人面前用的話比較好喔。
阿粒耶:我也同意。並非他人面前是不管在哪都不該使用。
?:呼呣……
久遠:但是.也不是說甚麼也都不要用。
久遠:危及的時候,起碼保護自己……
久遠:稍微等一下——

在自己懷裡探找的久遠。

久遠:這個借你。雖然是很重要的東西……但不是說這種話的時候了。

遞出的東西是,金屬製扇子。
收下此物,試著觸碰確認。

?:微妙地感到順手……
?:唔!
?:怎了——
?:這令人揪心感覺是……!?
久遠:怎麼了,叔叔!?
?:…………
?:啊啊,沒錯——
?:……終於回想起來了。
哈克奧羅:哈克奧羅——
哈克奧羅:我好像是像這樣的名字啊。
久遠:哈克……奧羅……?
久遠:那名字……不知道……
久遠:但是,好像在那裡聽過——
哈克奧羅:——唔!
哈克奧羅:咕……這是……!?

襲向全身的壓到性無力感。
就像是不被允許存在在這裡般地——

亞麻色秀髮的少女:咦,騙人……!? 身體居然……透明了……?
久遠:叔……叔叔……!? 哈克奧羅……!!
亞麻色秀髮的少女:不要……
久遠:等一下……
亞麻色秀髮的少女:不要走啊……!
哈克奧羅:剛才的……是怎麼回事……?
阿莉耶:…………
阿莉耶:這個世界的輪理,想要排除掉……
阿莉耶:但是,將其強制扭曲了……
阿莉耶:不安定且可疑…… 但也很荒謬的力量……
阿莉耶:……謹慎處理,必須要注意。
阿利耶:我若是……好好的處理的話……
哈克奧羅:…………
哈克奧羅:讓各位擔心了啊。 我……已經沒問題了。
哈克奧羅:只要有你們的願望,就不會消失。
亞麻色秀髮的少女:真的嗎……?
久遠:約定好了喔……
哈克奧羅:是啊,約定好了,久遠。還有——
哈克奧羅:哦呀?
哈克奧羅:話說回來,還沒問過你的名字呢。
久遠:哇,真的耶。不小心都忘了。可以告訴我們嗎?
亞麻色秀髮的少女:啊,嗯——


>卑彌呼:那個……我……叫做,卑彌呼。
>卑彌呼:那,那個……請多……關照?



創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作