『放出箭吧』
原曲:
社長 Ver:
一定是你太過狂妄
無論是誰都會這麼想對吧
即便如此這依舊是我的理想之歌
請你就這樣閉上嘴聽著
「一定是你太過狂妄」
『想必妳定也正猖狂』
起舞吧
想必妳定也正猖狂
輾轉於悲鳴夜(*1)的厭辯症(*2)
多想要隨心所欲
滿張的弦弓 破竹之風
如今凝聚箭鋒
放箭吧
縱然我消亡於此刻
妳也只會一味地唱著歌
讓焦躁的身與心(*3)
對疼痛感到依存
然後就這樣閉上嘴聽著
「一定是你太過狂妄」
命中吧
「為何你會這般痴狂
就連現在也顫抖著對吧
那被折斷的白菊(*4)
無論再怎樣試著描繪 最終
什麼也沒能掌握」
肯定
有朝只要妳不在了
瀑布的聲音便會停歇呢(*5)
讓我將委身的未來
鳴泣直到彼岸
放任這副身軀就此凋謝
就讓我為之癲狂
如思念灼燒般的萬華鏡(*6)
多渴望隨心所欲
何不緊握如今我顫抖的 雙手
描繪理想的夢
雷鳴
響徹我消亡的此刻
妳也依舊一味地唱著歌
我焦躁的身心只想
繼續依偎著妳
所以請這樣安靜地聽著
*1:原詞為「幾夜寝ざめぬ論理症」，此處的「幾夜寝ざめぬ」源自平安歌人源兼昌的作品「淡路島 かよふ千鳥の 鳴く声に いく夜寝覚めぬ 須磨の関守(淡路來千鳥 悲鳴多少聲 須磨遠戍客 夜夜夢魂驚)」。收錄於小倉百人一首(第78番)/《金葉集 二度本 卷四 冬部(270)》。
*2:即「理性恨(Misology)」，又稱「論理嫌忌」，意旨對理性的仇恨，源自對邏輯的推演論證與蘇格拉底反詰法的排斥與不信任。
*3:原詞為「身も焦がれて痛い」，源自廉倉歌人権中納言定家(即藤原定家)的作品「来ぬ人を まつほの浦の 夕なぎに 焼くや 藻鹽の 身もこがれつつ(思君終不見 浪靜海黃昏 滷水釜中沸 儂心亦似焚)」。收錄於小倉百人一首(第97番)/《新勅撰集 巻十三 戀歌三(849)》。
*4:原詞為「折れた白菊」，此處化用自平安歌人凡河內躬恆的作品「心あてに 折らばや折らむ 初霜の おきまどはせる 白菊の花(心事殊難定，初霜白菊一何似，反覆遲疑摘)」。收錄於小倉百人一首(第29番)/《古今集 卷五 秋歌下(277)》。
*5:原詞為「滝の音が絶える」，此處化用自平安歌人大納言公任(即藤原公任)的作品「滝の音は 絶えて久しく なりぬれど 名こそ流れて なほ聞こえけれ(瀑布轟鳴朽 絕響日已久 名流聲在外 人言永不休)」。收錄於小倉百人一首(第55番)/《千載集 雑上(1035)》。
*6:原詞為「燃ゆる思いは万華鏡」，此處的「燃ゆる思い」是源自平安歌人藤原実方的作品「かくとだに えやはいぶきの さしも草 さしも知らじな 燃ゆる思ひを(雖思口難言，伊吹山艾蓬欲燃，可知我心焦)」。收錄於小倉百人一首(第51番)/《後拾遺和歌集 戀一(612)》。
◆追記◆
2022.09.19:修正註解格式。
2023.02.17:修正註解內文。
2023.04.07:將原先的あらきVer替換為社長Ver。
2023.05.11:修正內文格式。
2024.02.01:微調版面。
◆雜談◆
「まにまに」為作曲家r-906在「The VOCALOID Collection 2022 春」的投稿作，也是我在排名前段中最喜歡的歌曲。這首有著銳利而磅礡的電子和風搭上弓道射法八節的PV、化用多作百人一首傳達理念的深刻字句、將近kanaria曲長一半長達89秒的前奏，以及在最後還刻意回馬槍一個復古尾奏的作品，完全就是為射穿如今這個速食時代的盲目與亂象的破風之箭，所以，我想用這首歌作為新里程碑的開始，是再適合不過。
回到填詞本身，「まにまに」是少數歷經過一次以上大修的作品，因為最開始我只是直覺對「白菊」和「瀑布」的出現感到好奇才去爬文，並未意識到其實整首歌中藏有這麼多百人一首的化用，不過，為了整體的順暢度便只選擇保留部分；其次是我想配合PV呈現弓箭的意象，因此在各段字詞上都做出些許抽換(像是「起舞吧」變成「命中吧」)；最後則是意寓的部分，原詞在提及「你/妳」的時候分別用了「キミ」、「君」和「貴女」三種方式來寫，就我個人的而言，三者依序指的是「別人眼中的我」、「她眼中的我」和「我眼中的妳」，至於這個「妳」是真有其人抑或只是「另一個我」，這就見仁見智了。
隨意窩:【中文填詞】まにまに(隨之任之)
