翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| drop the wave |
| 滴水漣漪 |
2022 重譯版本
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| 花たん | 隣人 | 隣人 |
| 原曲 |
| 東方風神録 ～ Mountain of Faith. |
| フォールオブフォール ～ 秋めく滝 |
| 社團 |
| DiGiTAL WiNG | http://digital-wing.net/ |
| 專輯 |
| 2017-08-11 (C92) DiGiTAL WiNG - デジウィ PARTY |
 |
| 歌詞 |
静かに揺れる水面に映る 色 光 奪いたくて手を伸ばしては 揺れて 消える Like the wind, wow oh oh, drop the wave 沈む egoism 溺れた eternity |
映在寂靜晃蕩水面的色彩與光芒 想奪走 伸手卻隨著晃蕩漣漪消失 如風一般、wow oh oh、滴水引漣漪 沉沒在 利己主義 沉溺於 永恆 |
透明な君の夢を 映した雫の光 砕け散って 落ちる滝のように drop the wave 彼方へ 今 伝わる波の 様に 流した涙も今は 溢れる雫の中に 迷い込んで 静かに輝いて drop the wave 力になる 風に吹かれて どこへでも 風に吹かれて |
將透明的你的夢 化作映照在水滴中的光 如同瀑布落下四濺的水花 滴水引漣漪 此刻彷彿 隨著漣漪盪向彼方 流下的淚水也在此刻 迷失在 滿溢的水滴之中 靜謐地發著光 滴水引漣漪 化作力量 任憑隨風吹拂 哪怕吹往何處 任憑隨風吹拂 |
ひらりひらりと水面に落ちる 花 痛み 微かに香る懐かしい微笑み 溶ける Like the wind, wow oh oh, drop the wave 落ちる pessimism 溺れた reality |
飄啊飄地落在水面上的 花瓣與痛苦 淡淡芬芳在眷念的微笑中 溶解 如風一般、wow oh oh、滴水引漣漪 沉沒在 悲觀主義 沉溺於 現實 |
気付いた時にはいつも 何もかも遅すぎて この想いを抱え込んだまま drop the wave 孤独に 今 悲しい夢を 視る 流した涙の色も 今は思い出せない 惑う気持ち 何かを囁いて drop the wave 伝えてゆく 風に吹かれて どこまでも |
每當我回過神來 一切總是為時已晚 只能這樣緊擁著這股感受 滴水引漣漪 孤獨的此刻 做著悲傷的夢 流下的淚水色彩 現在也想不起來 困惑的情緒 在竊竊私語著什麼 滴水引漣漪 想要傳達給你 儘管隨風吹拂 哪怕吹往何處 |
飛び込む勇気もなくて ただここで震えてる 未知の世界 何か待っているのかさえ わからないまま ただ 怯えてる でも 流した涙の色は 流れる水に溶けて いつか優しいおとぎ話へと変わっていく それなら 今 勇気を出して さあ |
躍入的勇氣蕩然無存 只能在原地顫抖不已 未知的世界 究竟有什麼在等待著我 我仍然一無所知 只是 畏懼著 但是 流下的淚水色彩 溶解在流淌的水中 總有一天會變成溫柔的童話故事 既然如此 現在 就鼓起勇氣 走吧 |
透明な君の夢を 映した雫の光 砕け散って 落ちる滝のように drop the wave 彼方へ 今 伝わる波の 様に 流した涙も今は 溢れる雫の中に 迷い込んで 静かに輝いて drop the wave 力になる 風に吹かれて どこへでも 風に吹かれて |
將透明的你的夢 化作映照在水滴中的光 如同瀑布落下四濺的水花 滴水引漣漪 此刻彷彿 隨著漣漪盪向彼方 流下的淚水也在此刻 迷失在 滿溢的水滴之中 靜謐地發著光 滴水引漣漪 化作力量 任憑隨風吹拂 哪怕吹往何處 任憑隨風吹拂 |
| ＥＮＤ |
