作詞：jon-YAKITORY
作曲：jon-YAKITORY
編曲：jon-YAKITORY
Guitar：シンナイコウジ
Bass：ササキ
PV：鈴ki・もえこ・雷雷公社
唄：Yupman
中文翻譯：月勳
あんたにゃわかんないよな
a n ta nya wa ka n na i yo na
你的話是不會懂的吧
この意味がその痛みが
ko no imi ga so no itami ga
這份意義 那股疼痛
言い訳が五月蝿い
ii wake ga urusai
這些藉口都吵死人了啊
その口をまず潰してあげる
so no kuchi wo ma zu tsubushi te a ge ru
我先來弄壞你那張嘴巴吧
いくら泣いてもらったっていい
i ku ra naite mo rattatte i i
無論你多麼抱頭大哭也無所謂
野次馬が群がったっていい
yaji uma ga mugattatte i i
即使看熱鬧的人們群聚起來也無所謂
このまま共に地獄に堕ちよう
ko no ma ma tomo ni jigoku ni ochi yo u
就這麼共同墜入地獄裡吧
こうなるってわかっていたら
ko u na rutte wa katte i ta ra
當知道會變成這樣的話
やさしく扱っていたかい？
ya sa shi ku atsukatte i ta ka i?
你便會溫柔地對待我嗎？
どうでもいいかもう
do u de mo i i ka mo u
已經無可奈何了嗎
涙流し嗚咽混じり
namida nagashi oetsu
流下淚水 混雜嗚咽聲
「ごめんなさい、ごめんなさい」
"go men na sa i, go men na sa i"
「對不起、對不起」
でも許せないから許さないんだよ
de mo yuruse na i ka ra yurusana i n da yo
但是因為無法原諒你所以我不會原諒你啊
ごめんなさいごめんなさい
go men na sa i go men na sa i
對不起 對不起
なあ俺が人殺しなら
na a ore ga hito gotoshi na ra
喂 要是我是殺人犯的話
あんたは俺殺しだ
a n ta wa ore goroshi da
你便會殺了我啊
お互い様でいいだろ？
otagai sama de i i da ro?
彼此彼此 很不錯對吧？
誰もわかんないよな
dare mo wa ka n na i yo na
誰都不明白對吧
裏の顔 本音なんてさ
ura no kao honne na n te sa
另一面 真心話之類的
だから驚くよな 「あの人が」って
da ka ra odoroku yo na "a no hito ga"
所以會感到震驚對吧 「那個人居然」
もう遅いけどな
mo u osoi ke do na
雖然已經為時已晚了呢
あなたの前で情けなく
a na ta no mae de nasake na ku
在你的面前十分悲慘
ごめんなさいごめんなさい
go men na sa i go men na sa i
對不起 對不起
壊れかけのおもちゃみたく
koware ka ke no o mo cya mi ta ku
宛如即將壞掉的玩具
ごめんなさいごめんなさい
go men na sa i go men na sa i
對不起 對不起
何も楽しくはないんだよ
nani mo tanoshi ku wa na i n da yo
一點都不會感到快樂啊
ごめんなさいごめんなさい
go men na sa i go men na sa i
對不起 對不起
ただ涙だけが止まらないんだよ
ta da namida da ke ga tomarana i n da yo
但是只有淚水止不住啊
ごめんなさいごめんなさい
go men na sa i go men na sa i
對不起 對不起
なあ誰が悪だとかもう
na a dare ga aku da to ka mo u
喂 無論誰是壞人
どうだっていい どうだっていい
do u datte i i do u datte i i
都已經無所謂了 都已經無所謂了
さあ今全てにおサラバ
sa a ima subete ni o saraba
來吧 在此刻向一切告別
ごめんなさいごめんなさい
go men na sa i go men na sa i
對不起 對不起
なあ俺が人殺しなら
na a ore ga hito goroshi na ra
喂 要是我是殺人犯的話
あんたは俺殺しだ
a n ta wa ore goroshi da
你便會殺了我啊
お互い様でいいだろ？
otagai sama de i i da ro?
彼此彼此 很不錯對吧？
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
