作詞：Chinozo
作曲：Chinozo
編曲：Chinozo
PV：アルセチカ＆GANMI（雙版本）
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
錆びきった街に
sabi kitta machi ni
在徹底生鏽的城鎮裡
染まり尽くされてしまった僕ら
somari tsukusare te shi matta boku ra
被徹底染上色彩的我們
乾ききったThroat
kawaki kitta THROAT
徹底枯竭的Throat
気付いてみることができなかった
kizuite mi ru ko to ga de ki na katta
甚至無法察覺到呢
なんだか辛いな永遠
na n da ka tsurai na eien
總覺得很難受呢永遠
我慢している風邪
gaman shi te i ru kaze
正在忍耐著的感冒
処方すべき薬もないらしい
syohou su be ki kusuri mo na i ra shi i
似乎也沒有處方藥
圧倒的倦怠に
attou teki kentai ni
壓倒性的倦怠
グレイが簡単に
gurei ga kantan ni
在灰色地帶簡單地裝作
アノニマス アノニマス
anonimasu anonimasu
匿名者 匿名者
いっそ
isso
乾脆
Clap! Dance! Clap!
もういいじゃんね？
mo u i i jyan ne?
已經好了吧？
呆れちゃって
akire cyatte
感到愕然不已
Clap! Dance! Clap!
弾けちゃってどうよ？ Oh yeah
hajike cyatte do u yo? OH YEAH
試著綻開一下吧？ Oh yeah
Clap! Dance! Clap!
もう一回戦？
mo u ikkai sen?
再來戰一次？
呆れちゃって
akire cyatte
感到愕然不已
ただの友達になりませんか？ wowow
ta da no tomodachi ni na ri ma sen ka? WOWOW
要不要成為普通朋友呢？ wowow
O O O O O
人間ぽい
ningen po i
真像人類
O O O O O
病人ぽい
byounin po i
真像病人
O O O O O
これでいいのだろう。
ko re de i i no da ro u.
這樣就好了吧。
ありふれた欺瞞が
a ri fu re ta giman ga
如果普通平常的欺瞞
この景色の正体ならば
ko no keshiki no syoutai na ra ba
是這道風景的真面目的話
きっと分かってくれるでしょ
kitto wakatte ku re ru de syo
你一定會願意明白的對吧
もう引き返すことができないこと
mo u hiki kaesu ko to ga de ki na i ko to
已經無法再次回頭了
それじゃ
so re jya
那麼就
Clap! Dance! Clap!
荒らしてmy way
arashi te MY WAY
破壞掉吧my way
呆れちゃって
akire cyatte
感到愕然不已
Clap! Dance! Clap!
弾けちゃってどうよ？ Oh yeah
hajike cyatte do u yo? OH YEAH
試著綻開一下吧？ Oh yeah
Clap! Dance! Clap!
もう一回戦？
mo u ikkai sen?
再來戰一次？
呆れちゃって
akire cyatte
感到愕然不已
ただの恋人になりませんか？ Wowow
ta da no koi bito ni na ri ma sen ka? WOWOW
要不要成為普通戀人呢？ Wowow
O O O O O
人間ぽい
ningen po i
真像人類
O O O O O
パンピぽい
panpi po i
真像一般人
O O O O O
これでいいのだろう。
ko re de i i no da ro u.
這樣就好了吧。
波に逆らってないで今
nami ni sakaratte na i de ima
此刻就請你隨波逐流吧
目見開いていよう
me mihiraite i yo u
睜開雙眼吧
いっそ
isso
乾脆
Clap! Dance! Clap!
もういいじゃんね？
mo u i i jyan ne?
已經好了吧？
呆れちゃって
akire cyatte
感到愕然不已
Clap! Dance! Clap!
弾けちゃってどうよ？ Oh yeah
hajike cyatte do u yo? OH YEAH
試著綻開一下吧？ Oh yeah
Clap! Dance! Clap!
もう一回戦？
mo u ikkai sen?
再來戰一次？
呆れちゃって
akire cyatte
感到愕然不已
ただの友達になりませんか？ wowow
ta da no tomodachi ni na ri ma sen ka? WOWOW
要不要成為普通朋友呢？ wowow
Clap! Dance! Clap!
荒らしてmy way
arashi te MY WAY
破壞掉吧my way
呆れちゃって
akire cyatte
感到愕然不已
Clap! Dance! Clap!
絶対的絶対すら感じてこうぜ
zettai teki zettai su ra kanji te ko u ze
甚至去感受絕對性的絕對吧
Clap! Dance! Clap!
もう一回戦？
mo u ikkai sen?
再來戰一次？
呆れちゃって
akire cyatte
感到愕然不已
ただの恋人になりませんか？ Wowow
ta da no koi bito ni na ri ma sen ka? WOWOW
要不要成為普通戀人呢？ Wowow
O O O O O
人間ぽい
ningen po i
真像人類
O O O O O
機械ぽい
kikai po i
真像機械
O O O O O
これでいいのだろう か？
ko re de i i no da ro u ka?
這樣就好了 嗎？
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
