主題

【歌詞中文翻譯】グラブル STARDUST CHLIDREN

kurumi | 2022-06-25 22:35:32 | 巴幣 100 | 人氣 64

作詞:AO
作曲:成田勤 / bucky
編曲:bucky
歌:カトル(CV:福山潤)エッセル(CV:佐藤利奈)
翻譯:kurumi
歌曲連結:YouTube


嗚呼、今日も繋ぎ止めた
擦れ擦れの思想と矛盾ばっかの希望論
粧(よそお)いに隠した牙を剥いて抗う
啊啊 今天也勉強維繫住了
相互牴觸的思想與滿是矛盾的希望論
顯露隱藏於偽裝下的獠牙抗爭著

硝煙の匂いと焦燥の気配と汚泥(おでい)の中で嗚咽殺す
嘲笑う朝が来る mother fxxkなin this world
好戦の盾 抗戦の果て
在硝煙的臭味與焦躁的氛圍與汙泥之中隱忍嗚咽聲
在這他媽的世界中    嘲笑自己的早晨來臨
好戰的盾 抗戰的止境

臆病な願い 繰り返す後悔 吐き出す脳内 いつだって
強さの意味を探っていた
真っ白な手を汚して 星屑の中で
共に背負って、さあ
膽小的願望 無時無刻 反覆出現的悔怨 吐露而出的心念
尋找著強大的意義
玷汙潔淨的雙手 在群星之中
一同背負著啊

力を求めて何を失って 何も何も 救えない
れな非力さとなんて 心中してやる義理はない
ひと欠片の夢 望むのは罪か 儘(まま)ならずとも
瓦礫の中 頭上を見渡せば 星は息をしている
追求著力量卻失去了什麼 什麼都、什麼都 拯救不了
令人感到悲哀的無能啊 我們可沒道理為了你尋死
渴望微小的夢想 豈是一種罪過嗎 即便一切都不如意
在瓦礫堆中 抬頭仰望天空 星星仍在呼吸著啊

live or die 禁じられたstardust
live or die 生きるも死すも一蓮托生
just now ここに賭ける lsat mission
突き立てる 選び取る last hope
live or die 禁斷的星塵
live or die 生死與共的命運共同體
就是現在 賭這裡一把的最後任務
逼迫自己 做出決斷的最後希望

至高の技量と心象の風景と
然れど信条は揺らぎもせず
終焉に始まり その先の輝き
選んだ明日へ 切っ先穿て
面對至高的技術與心象的風景
心中的信念仍沒有一絲的動搖
於終焉之時開始 在那前方的光明
朝向選擇的明天 用刀鋒刺穿一切

遠回りした 消えない殺生 癒えない切創 それでも
強さの理由(わけ)に 触れたとき
本当の願いを知ったんだ 星屑の街で
共に示して、さあ
繞了一大圈遠路 不曾消失的殺生 無法治癒的創傷 即使這樣
觸碰到 強大的理由時
我知曉了真正的願望 在星屑之街
一同展現自己啊

力や数では誤魔化しきれない 迷う心 この現世(ばしょ)で
どれだけ抗えるのだろう
この瞬間も運命(さだめ)なら
昏(くら)く染められた過去に餞(はなむけ)を 真白(ましろ)な朝を
無垢な瞳で見つめ信じている 現在(いま)がある限り
無法用力量或數量蒙騙過去的 那迷惘的心 在這現世中
究竟能夠抵抗多少呢
若這一瞬間也是命運的話
為染上昏暗色彩的過去餞別 用那無瑕的雙瞳
正視純白的早晨並相信著 只要此刻依然存在

また始めよう
何度も
この手を
離しはしない
不論多少次
都再次開始一切吧
我絕不會
放開這隻手

力を求めて何を失って 何も何も 救えない
れな非力さとなんて 心中してやる義理はない
ひと欠片の夢 望んだ明日へと 今手を伸ばして
蒼く澄んだ果てしない 空の下
この瞬間も 星は息をしている
追求著力量卻失去了什麼 什麼都、什麼都 拯救不了
令人感到悲哀的無能啊 我們可沒道理為了你尋死
渴望微小的夢想 向著理想的明天 此刻伸出手來
蔚藍無垠的 天空下方
在這一瞬間 星星仍在呼吸著啊


暑假總算開始了...感覺這學期過得特別累
雖然退坑GBF很久了還是很喜歡裡面的角色,四弟就是其中之一
所以這首歌的CD我也有買來收藏
十姊唱歌真的很好聽,四弟的RAP就很好笑(?)
不過可以聽到兩位自己很喜歡的聲優合唱就很爽啦

創作回應

更多創作