主題

【中日歌詞】LilaS - SawanoHiroyuki[nZk]:Honoka Takahashi

幽夢塵炎 | 2022-03-20 03:05:22 | 巴幣 21592 | 人氣 5976

耳に落ち
熟稔的聲音落入耳際
あなたの話し方胸に
你說話的模樣,深深地烙印於胸中
道を歩いてきた                        註1
我一直沿著你們走過的道路前行著
摘んだ花束かかえて
帶著要獻給你們所摘下的花束

今、会えた空で
如今,在終於相遇的這片蒼穹下
君が笑っていた
你發自內心的笑著
胸が叫び出したんだ
將蘊藏在胸口中的思緒宣洩出來
瞼がしまいこんだ                        註2
相逢的感動被隱藏在眼瞼裡

耳塞いだ
摀住耳朵,彷彿是想挽留住
日々を変えられた記憶に
每天都在不斷變化著的記憶
咲いた笑顔の皺
綻放的笑顏所輕皺起的皺紋
震える足を支えた
支撐著止不住顫抖的雙足

今、会えた空は
如今,終於相遇的這片蒼穹
息が届く距離で
是在彼此的氣息能傳達到的距離之間
胸が叫び出したんだ
將蘊藏在胸口中的思緒宣洩出來
瞼からあふれた
歡喜的淚水從眼瞼裡滿溢而出

吐き出すルールは君が決めた                        註3
吐露出的約定由"你"來決定
吐き出すルールあなたが決めた                      註3
吐露出的誓言由"妳"來決定
そんな勇気贈り物だよ
我們的誓約就是這樣一份給予我勇氣的贈禮
僕は僕で歩いて行くよ
我仍是我,會一直向前邁進

今、会えた空で
如今,在終於相遇的這片蒼穹下
君が笑っていた
你發自內心的笑著
胸が叫び出したんだ
將蘊藏在胸口中的思緒宣洩出來
瞼からあふれた
歡喜的淚水從眼瞼滿溢而出

今、会えた空は
如今,終於相遇的這片蒼穹
息が届く距離で
在彼此的氣息能傳達到的距離之間
言葉叫ばなかった
沒能喊出來的話語
目と目見つめ返した
那些盡在回望著彼此的目光中

吐き出すルールは君が決めた
吐露出的約定由"你"來決定
吐き出すルールあなたが決めた
吐露出的誓言由"妳"來決定
そんな勇気贈り物だよ
我們的誓約就是這樣一份給予我勇氣的贈禮
僕は僕で歩いてきたよ
我仍是我,會一直向前邁進

咲いた生きた足跡の上
在綻放著人生光輝的,努力活著的足跡之上
咲いた息をやめない場所で
在盛開著生命氣息的,無法屏住呼吸的地方
抱え切れない花束分けて                        註4
為奮戰至今的你(們)獻上滿滿的花束
二人、歌を続けるんだね
我們兩人,會一直歌頌著我們的未來,對吧




註1:道を歩いてきた
很明顯,這句就是指蕾娜說要追著辛他們走過的道路


註2:瞼がしまいこんだ
直翻變成眼瞼收起來......???這樣翻譯很奇怪對吧
所以我就這樣翻了
同理,之後的 瞼からあふれた 一樣這樣翻譯
喔對了看過23話的,蕾娜有流淚(對應瞼からあふれた),辛沒有哭(所以對應瞼がしまいこんだ)


註3:吐き出すルールは君(あなた)が決めた
這2句的主詞其實都一樣是"你"的意思
不過這種用法在《紫羅蘭永恆花園 外傳 -永遠與自動手記人偶-》的主題曲 エイミー 中也有類似的
就是這句歌詞 いてく  も  
所以這邊歌詞會這樣用"君"跟"あなた"是為了區分辛跟蕾娜
而我在中譯歌詞則用 你 跟 妳 來表現~


註4:抱え切れない花束分けて
對應辛對蕾娜所說過的「如果某天你到了我們旅途盡頭的話,可否爲我們送上一束花嗎?」
歌詞前面的 摘んだ花束かかえて 也是一樣
根本細節滿滿阿,我要哭了QAQ





太令人感動了,86的第22話和第23話真的很讚
說是神作真的一點也不為過,等待終究是值得的QAQ
這首歌的歌名《LilaS》是用辛(Shin)跟蕾娜(Lena)的英文重新拼湊出來的
歌詞也是他們兩人之間的對話,快點結婚行嗎!!!
補充:Lilas,法文,紫丁香的意思
好啦我要多刷幾次了,各位再見

突然發現我好爛 稍微潤飾一下歌詞(2022.03.21)





創作回應

ツンデレAngel
歌詞超神 感謝翻譯
2022-03-21 20:42:24
幽夢塵炎
神到不行,歌名歌詞到畫面完美詮釋86的劇情
2022-03-22 22:32:20
ChengChih
好好聽... 重逢那一幕都快哭了 嗚嗚
2022-03-21 22:48:11
幽夢塵炎
等待是值得的,重逢又配上新出的這首,氛圍營造的超好
2022-03-22 22:33:14
雙飛彩翼
我很少留言.. 但這邊看了幾次發現... "稍微潤飾一下歌詞(2021.03.21)" ... 有點怪怪的.... 年份...
2022-03-23 23:40:55
幽夢塵炎
笑死沒注意到,謝謝
2022-03-24 08:26:55
阿讓
謝謝翻譯ˊ///ˋ 看了動畫去補小說但看得好焦躁哇
希望戰爭快點結束辛蕾快點結婚Q_Q
2022-03-24 16:06:35
幽夢塵炎
真的是快點結婚!!想當初被同學推坑去看小說看到告白那邊就很急了,現在換成急結婚XD不過個人希望早點結一結比較好,太多flag都是戰爭後再結婚有點怕
2022-03-24 16:31:43
真醜真醜
咲いた生きた足跡の上 咲いた息をやめない場所で 這兩句認真聽的話 有彩蛋 用辛跟蕾娜在裡面 真的很感人!
2022-04-15 19:17:00
幽夢塵炎
這整首歌都充滿著彩蛋~不愧對是最後一集的ED
2022-04-17 02:47:30

相關創作

更多創作