君色シュガーパレット／いれいす
Vocal：りうら・-hotoke-・初兎
Music：あると
Rap Lyrics：初兎
Piano：jun
Guitar：そるてぃ
翻譯：はる
ちょっとだけちょうだい ひとくち
chotto dake choudai hitokuchi
給我一點就好 一小口就好
まだまだ足りない そうだよ
madamada tarinai sou dayo
還是不夠啊 對啊
ねえ君と過ごす 時間は いつまでも足りない
nee kimito sugosu jikan wa itsumademo tarinai
吶和你一起過的 時間 什麼時候都不足夠
とっておきのデザート 二つ 買っておいたのに
totteoki no dezaーto futatsu katte oita noni
珍藏的甜點 先準備好兩個了
両方 勝手に食べちゃうとか無くない！？
ryouhou katteni tabechau toka nakunai！？
兩邊 擅自吃掉什麼的沒有吧！？
絶対許さない～
zettai yurusa nai～
絕對不原諒你～
溶けそうなくらい 甘い言葉も
tokesouna kurai amai kotoba mo
像快要融化吧 甜蜜的話語
君にだったら 言えちゃうかも
kimini dattara iechau kamo
如果是你的話 有可能會說出口
だって僕はこんなに君のこと
datte bokuwa konnani kimi no koto
因為我是如此的想要
独り占めしたいもん
hitorijime shitai mon
獨占你嘛
カラフルではじけた毎日を
kararufu de hajiketa mainichi wo
綻開彩色的每一天
僕と一緒に過ごしてよ ねえ
bokuto issho ni sugoshite yo nee
和我一起度過嘛 吶
甘い魔法 二人笑顔になればほら 大好きだよ
amai mahou futari egao ni nareba hora daisuki dayo
甜蜜的魔法 如果兩個人都能露出笑容的話你看 最喜歡你了
君がくれた幸せな気持ち
kimiga kureta shiawase na kimochi
你給我的幸福的心情
僕が絶対倍で返すから
boku ga zettai bai de kaesu kara
我絕對會加倍還給你的
僕の手を握って そっと目を閉じて 一口たべてみて？
boku no te wo nigitte sotto mewo tojite itokuchi tabete mite？
握著我的手 慢慢的閉上眼睛 吃一口看看吧
やっぱ甘酸っぱいのがいいじゃん！イチゴのタルト
yappa amazuppai noga ii jan！ichigo no taruto
果然還是酸酸甜甜的比較好吧！草莓塔
ふわふわしてる甘いマシュマロでしょ。
fuwafuwa shiteru amai mashumaro desho。
軟軟且甜甜的棉花糖比較好吧。
ちょっぴり刺激のあるソーダにしようよ
choppiri shigeki no aru soーda ni shiyouyo
選有一點點刺激的蘇打吧
君はどれにするの？ ねえ 選んで？
kimi wa doreni suruno？ ne erande？
你要選哪一個呢？ 吶 選一個吧？
君がくれたものは全部
kimi ga kureta mono wa zenbu
你給我的東西全部
かけがえのないものばかりなんだ
kakegae nonai mono bakari nanda
都是無可取代的東西啊
何気ない会話やくだらない事で笑う
nanige nai kaiwaya kudaranai koto de warau
在沒什麼特別的對話或無聊的事情笑出來
日々に恋に落ちて
hibi ni koino ochite
在那些日子裡墜入愛情了
あの日お返しならいっそ
anohi okaeshi nara isso
在那一天的回禮乾脆
今日だけじゃ足りないのかもきっと
kyou dakeja tarinai no kamo kitto
也許只有今天還不夠一定
だから僕の手を離さないでよ いい？
dakera boku no te wo hanasanai deyo ii？
所以不可以放開我的手喔 知道了嗎？
これからも君を守らせてほしい
korekara mo kimiwo mamoresete hoshii
在這之後也希望可以守護著你
ほこり被った勇気を持って！
hokori kabutta yuuki wo matte！
抱著被嫌棄的勇氣！
尻込みNO 他の誰かなんて 意味が無いの
shirigomi NO hokanodare ka nante imiga nai no
躊躇猶豫NO 其他的人的話 沒有意義啊
あんな素振りされたら僕らは虜
anna sofuri saretara bokura wa toriko
看到那種樣子的我們已是俘虜
飛び跳ねてお経唱える break on
tobihanete okyoutonaeru break on
跳著復唱吧 break on
視線をチラチラ
shisen wo chirachira
視線在偷看著你
実はギラギラ
jitsu wa giragira
你閃閃發亮著
近くをウロウロ
chikaku wo urouro
在附近晃啊晃的
偶然装う
guuzen yosoou
裝作是偶然
待ちに待った3.14
machini matta 3.14
等待已久 3.14
君色に染まるシュガーパレット
kimiiro ni somaru shugaーparetto
被你顏色染上的砂糖調色盤
キラキラで輝く毎日を
kirakira de kagayaku mainichi wo
閃閃發亮閃耀的每一天
君と一緒に過ごしたいよ ねえ
kimito issho ni sugoshitai yo nee
想和你一起度過啊 吶
たまに喧嘩するときもあるけれど そこも 大好きだよ
tamani kenka suru tokimo arukeredo sokomo daisuki dayo
雖然偶爾會吵架 那種地方有 最喜歡了
君がくれた大切な気持ち
kimiga kureta taisetsu na kimochi
你給我的很重要的心情
僕が絶対君を守るから
bokuga zettai kimiwo mamoru kara
我絕對會守護你的
甘いときも苦いときもどんなときも 君のそばにいる
amaitoki mo nigai toki mo dannatoki mo kimino sobani iru
甜蜜的時候 苦澀的時候 怎樣的時候 都在你身邊
酸いも甘いも 全部入れて
suimo amaimo zenbu irete
酸和甜 全部都加進去
ぐるぐるぐるぐる混ぜちゃって
guruguruguruguru maze chatte
一圈又一圈的攪拌著
誰も真似できないような
daremo mane dekinai youna
來談一場像誰都模仿不了的
僕ら二人の 恋をしよう
bokura futari no koi wo shiyou
我們兩個人的 戀愛吧
Ah この先の毎日を
Ah kono sakino mainichi wo
Ah 在這之後的每一天
僕と一緒に過ごしてよ ねえ
boku to issho ni sugashite yo nee
和我一起度過嘛 吶
甘い魔法 二人笑顔になればほら 大好きだよ
amai mahou futari egao ni nareba hora daisuki dayo
甜蜜的魔法 如果兩個人都能露出笑容的話你看 最喜歡你了
君がくれた幸せな気持ち
kimiga kureta shiawase na kimochi
你給我的幸福的心情
僕が絶対倍で返すから
boku ga zettai bai de kaesu kara
我絕對會加倍還給你的
僕の手を握って そっと目を閉じて 一口たべてみて？
bokuno te wo nigitte sotto me wo tojite itokuchi tabete mite？
握著我的手 慢慢的閉上眼睛 吃一口看看吧
やっぱ甘酸っぱいのがいいじゃん！イチゴのタルト
yappa amazuppai noga ii jan！ichigo no taruto
果然還是酸酸甜甜的比較好吧！草莓塔
ふわふわしてる甘いマシュマロでしょ。
fuwafuwa shiteru amai mashumaro desho。
軟軟且甜甜的棉花糖比較好吧。
ちょっぴり刺激のあるソーダにしようよ
choppiri shigeki no aru soーda ni shiyouyo
選有一點點刺激的蘇打吧
君はどれにするの？ ねえ 選んで？
kimi wa doreni suruno？ ne erande？
你要選哪一個呢？ 吶 選一個吧？
