小說

《搜神記》之謎題全部都不幸解開了!

南鄉子 | 2022-01-26 02:26:20 | 巴幣 16 | 人氣 141

連載中古典小說翻譯
資料夾簡介
自己嘗試改寫的中國古典小說白話翻譯。

新年的第一發!
一樣是將之前翻譯的《搜神記》整理後貼來這裡分享。
原文無題,標題是自己隨便亂取的,
而《太平廣記》中亦有收錄這兩篇故事,
希望各位看官會喜歡。~且_(・ω・。)

〈吳興老狸殺人事件〉     干寶

  晉朝時期,吳興這地方某戶人家育有二子。某天這兩個兒子於田中耕作時,忽然瞧見父親迎面而來破口大罵,還莫名其妙痛打他們一頓。兄弟倆(ㄌㄧㄚˇ)回家隨即向母親告狀,母親於是轉頭責問丈夫究竟為何要打小孩。父親聞言也嚇了一跳,一頭霧水不曉得是怎麼回事,後來猜測應是鬼怪作祟,吩咐兒子們下次遇到假冒自己的妖怪就抄傢伙砍死牠,結果妖怪得知了這件事便故意不再出現。

  過了幾天,父親擔憂兩個兒子是否被妖怪騷擾,決定親自去田裡巡視一下。不去還好,一去兄弟倆以為那隻妖怪又來了,所謂「兄弟同心,其利斷金(這樣用對嗎(*′・д・)?)」,兩人合力一下子就解決了父親並草草埋葬了他。妖怪眼見機不可失,先一步跑至那戶人家,假冒成父親的模樣,告訴家中其他人說:「大家放心,兒子們已經把那妖怪殺了。」等兒子們忙完田裡的工作回來,全家還為此慶祝了一番,多年過去竟然都沒人發覺有任何異狀。

  直到有一名法師偶然路過這戶人家,瞥見那個假父親,找機會偷偷提醒那兩名兒子說:「當心,令尊面容妖氣沖天。」那兄弟倆聽完居然傻傻地進屋將這番話告訴假父親,假父親自然大發雷霆。兩人見狀連忙出門說:「法師您快離開吧!不然父親要像寧王(?)那樣發飆啦!」法師心想:「老虎不發威,當我是病貓啊?」立刻吟誦起咒語衝入屋內,假父親旋即變回一隻大老狸,害怕地鑽入床底下,法師不廢話直接拖出來「啪啪啪地激戰三百回合(ノ∀\*)」殺了。兩個兒子才終於恍然大悟,之前親手殺的是真正的父親!

  在為父親重新擇地安葬和服喪之後,或許是受不了良心的譴責,其中一個兒子選擇自殺結束生命,另一個同樣內疚自責,不久亦鬱鬱而終。

〈秦巨伯殺鬼事件〉     干寶

  瑯琊(ㄌㄤˊ ㄧㄝˊ)人秦巨伯正值花甲之年,某天夜裡喝完酒回家的路上,路過了一座名為蓬山廟的廟宇。這時,秦巨伯望見其兩個孫子來迎接他,孫子們攙扶著走了一段路後,冷不防地抓住秦巨伯的脖子按壓到了地上,大聲嗆道:「死老猴!你之前竟敢打我們,我們今天就要你的命!」秦巨伯記得之前確實有責打這兩個孫子,著急地不知道該怎麼辦才好,忽然想起聽說這個時刻可以裝死啊(有熊出沒?)!兩個孫子發覺秦巨伯似乎沒有了氣息,便一溜煙地跑掉了。

  秦巨伯一回到家中,立刻喚來兩個孫子,決定大大地處罰他們。兩個孫子嚇得跪倒在地,連連磕頭說:「我們做子孫的,豈有可能會幹出這種大逆不道的事呢?恐怕是鬼怪作祟,請祖父明察啊!」秦巨伯方恍然大悟自己是給鬼怪捉弄了。

  過了幾天,秦巨伯故意假裝喝醉酒,再次行經這座廟宇。果不其然,兩個孫子又出現要來攙扶秦巨伯。秦巨伯馬上奮力一手擒一個,那兩個鬼怪被牢牢揪住動彈不得,待衝回家中仔細一瞧,發現居然是兩尊木偶!秦巨伯決定施予火烤極刑(BBQ?),將兩尊木偶烤到腹部和背部全燒焦裂開才罷手。秦巨伯心想這兩個鬼怪應該死透了,即隨手一扔把木偶丟至庭院中,誰知鬼怪根本沒死,待至深夜趕緊雙雙逃走消失了。秦巨伯察覺這件事深感懊悔,恨自己沒能消滅這兩隻為非作歹的鬼怪。

  之後過了一個多月,秦巨伯晚上再度裝作酒醉的模樣跑去那裡,而且身上還藏著一把利刃,家裡的人皆不曉得這件事。眼看夜深了人沒回來,秦巨伯的兩個孫子擔憂祖父又給鬼怪騷擾,就一塊出去找人,結果卻慘遭秦巨伯一刀雙殺!

創作回應

更多創作