前往
大廳
小說

【誰鍊十誡眾劇情翻譯】麒麟×靴底スタンドアロン 2話

悠希 | 2021-09-14 14:07:56 | 巴幣 0 | 人氣 204


第二話 青澀的奇才


瓦尼爾
你來啦,麒麟兒

尤文

瓦尼爾的部下
老闆
我們抓到這個傢伙
正打算破壞我們的金庫

瓦尼爾
多謝你們抓到他
我早就想見他一面了呢

尤文
…你知道我哦?

瓦尼爾
要是對流行不敏感的話
可是做不了借貸這行的呢
這裡是失落之藍的無政府地帶
聽說有著以掠奪及暴虐維生的麻煩份子
我們正努力做好防範,你就來了

尤文
像你這種高利貸
明明才是賺最爽的吧?

瓦尼爾
我只是覺得這行
混飯吃比較容易囉

尤文
好歹也是個超大的地下組織首領…
沒錯吧?你這傢伙

瓦尼爾
我沒打算以領導者自居
也沒打算當個叱吒風雲的生意人
我想大家只是利潤不錯才追隨我罷了

尤文
這裡可是失落之藍哦…?
在這種無政府地帶就算做生意
不也只會平白招惹麻煩嗎

瓦尼爾
比如像你這種的?

尤文
我啊
想度過毫無浪費的人生喔

瓦尼爾
很理想呢

尤文
想吃就去搶。不依賴別人活下去
我想這樣毫無浪費的活著
反正在這種地方,也活不了太久吧

瓦尼爾
保命第一?

尤文
那還用說

瓦尼爾
…那能讓你興奮雀躍嗎?

尤文
啊?

瓦尼爾
你不覺得心靈貧瘠嗎?

尤文
我可沒那種閒工夫追求心靈祥和

瓦尼爾
比起掠奪,還是向人借用來的舒服吧?
歸還時向對方表達感謝不是更有建設性嗎?

尤文
你這高利貸還真敢說啊

瓦尼爾
反正都是到達死亡為止繞的遠路
活著本身也只是白走一遭
能夠累積多少的徒勞
這不就是「活著的意義」嗎

尤文

瓦尼爾
一起活得朝氣蓬勃吧
你需要知道勞動的喜悅

尤文
骯髒工作也算在內?

瓦尼爾
在這四面受敵的失落之藍
就算沒必要,還是群居會更加安心安全
手頭寬裕後你也能得到追求心靈祥和的閒暇

尤文
群居才能得到的閒暇,我才不屑要

瓦尼爾
那你就是所謂的窮忙族呢

尤文

瓦尼爾
你喜歡讀書嗎?

尤文
文字這種東西誰看得懂啊

瓦尼爾
要是能有閒暇的話就能讀書
只要明白歷史,就能看透未來
也有餘力可以懷抱野心

尤文
…野心

瓦尼爾
像我就想要屠龍呢

尤文
…………你是笨蛋嗎

瓦尼爾
你看過龍嗎?

尤文
不存在吧,龍這種東西

瓦尼爾
據說太古時期
牠們會在蔚藍的天空中四處飛舞
霉臭味的古老文獻裡是這樣寫的
據說牠們位於所有生物的支配階層頂端
俯瞰著這個世界

尤文
反正現在不存在了吧

瓦尼爾
沒人見過的傳說野獸
人類終究無法敵擋的怪物
並不實際存在的威脅身影

尤文
不就說了不存在嗎,喂!

瓦尼爾
為了屠殺牠,磨練力量
積蓄金錢,鍛鍊夥伴與武器
等待牠總有一天出現的那個時刻到來

尤文
別自顧自地講下去啊

瓦尼爾
首先

尤文
你有在聽嗎

瓦尼爾
龍這種東西,很帥氣不是嗎?

尤文
…………
能去到異層塔頂端的傢伙
我想看看到底是何方神聖才來到這裡…

瓦尼爾
真抱歉讓你特地跑一趟
我還會持續更新紀錄
請務必多多關照

尤文
我聽說了,你這傢伙
前陣子出去地面
結果受了嚴重燒傷回來?

瓦尼爾
實在慚愧

尤文
要是幹掉你
從今以後好一陣子都不擔心沒飯吃

瓦尼爾
哈哈
思考方式就像野獸一樣
想趁我負傷幹掉我嗎?

尤文
在失落之藍也只有這樣囉

瓦尼爾
算準這個機會
同樣想拿下我首級的傢伙
不知有多少…
但我很高興喔
肯聽我說這些廢話的人
就只有你而已
我就遵守你的原則
若我贏了,我就奪取你

尤文
奪、奪取我,是要做什麼啦

瓦尼爾
我要讓你知道勞動的喜悅

尤文
…那如果我贏了呢?

瓦尼爾
不會有這種事的
連個萬一都不會有



卡塔諾瓦
(太腐敗了————)

卡塔諾瓦

卡塔諾瓦
(但這樣斷定的我也同樣…)

卡塔諾瓦
…聖教騎士團‧第四騎士團團長卡塔諾瓦
有一事前來請示巴貝爾聖教會的各位
懇請開門

卡塔諾瓦
(我也同樣、屬於其中一份子嗎)



瓦尼爾
…………這和說好的不一樣吧
你就只會逃跑嗎?麒麟兒

尤文
哈啊—、哈啊—、哈啊—、…………!!!
我、我只是要回到原本的生活而已…!
哈啊、哈啊、…!
毫無浪費的、只為生存下去的…!
在被殺前、先殺掉對方的…!
若要死還不如逃跑的…
只求保命第一的…!!

尤文
可惡…
可惡、可惡啊…………
問能讓我興奮雀躍嗎…
問我不覺得心靈貧瘠嗎…
那不然你又怎樣…
那不然我又能怎樣…!

尤文
在這種社會底層
哪可能興奮雀躍滿面笑容的活著啊…!
…像那樣活著的傢伙
在這世界上該去哪找啊…!
就算那樣
又能有什麼好處啊…………!

創作回應

更多創作