前往
大廳
小說

【誰鍊十誡眾劇情翻譯】うるさいよ五月雨 5話

悠希 | 2021-08-28 20:50:32 | 巴幣 4 | 人氣 251


第五話 不該降下冰雨的啊


『妳曾經覺得想死嗎』

伊卡莎
好幾次

『妳曾經實際去做嗎』

伊卡莎
好幾次

『…妳曾經覺得不想死嗎』

伊卡莎
只有一次



『聽說她奇蹟生還了呢。又一次』
『都死了吧?除了她以外』
『綿津見人恐怕是
有特別靈驗的神明在保佑吧』
『還真令人忌妒呢』
『我可不要喔』
『甚至不想跟她待在同一團裡』
『能使用武力去介入
鍊金術相關問題的組織
就只有聖教騎士團對吧』
『而那些聖教騎士不受控的時候
能去監視並取締鍊金術的不正當使用的
就是巴貝爾聖教會的異端審問官』
『…那麼如果有
連他們都無法阻止的聖教騎士存在的話呢?』
『…………那就徹底沒輒了吧』
『為什麼不會死啊?她到底』

『…據說她忘了』



卡塔諾瓦
再也沒有什麼東西
比不怕死的人類更可怕了
再加上能夠自在使用鍊金術
甚至還精通綿津見的武藝

伊卡莎
您的稱讚讓我非常光榮,團長閣下

卡塔諾瓦
…抱歉
我不知道該說什麼才好

伊卡莎
這沒有正確答案
我自己、也不明白

卡塔諾瓦
…聽說那是、死不了的身體
是病呢,還是魔法呢…這種症狀的原因
連巴貝爾聖教會都還無法解明…
甚至妳自己都說『忘記了』

伊卡莎

卡塔諾瓦
有人懷疑妳結下「闇之契約」
也有人把妳視為組織內的危險分子

伊卡莎
把五感或肉體的一部分作為代價
得到強大力量的就是「闇之契約」
因此它是比鍊金術更大的禁忌
不過我無所謂喔?

卡塔諾瓦
什麼無所謂?

伊卡莎
就算身上哪裡被當作代價取走
反正我也不會死
像我這種有著原因不明的邪門來歷的存在
對於聖教騎士團來說,並不想開誠布公
但是,捨棄不用也嫌可惜
既然這樣還不如讓我持有「力量」
不斷送入死地還比較有益
我有聽到,別人在暗處這麼談論我

卡塔諾瓦
打算這麼利用妳的人
老實說也不是沒有。但我自己…

伊卡莎
我認為您的判斷是正確的
這樣想和平多了

卡塔諾瓦
…伊卡莎

伊卡莎
在下恭敬領受「秘匿騎士」一職

卡塔諾瓦
雖然妳不在我的指揮系統底下
但隸屬第四騎士團這點仍然沒變
…妳隨時,都可以回來

伊卡莎
…非常感謝您
雖然我知道自己沒辦法再回來了
但這樣令人高興的話語…果然還是令人高興



『該「死忘者」登場了』

伊卡莎

『化妝結束了嗎?』

伊卡莎
…………我說過不要偷窺了吧



伊卡莎
要我去綿津見!?

『綿津見國內由於豪族問題
長期不斷重複發生的動亂
目前有收斂的跡象…
但綿津見因持續戰亂導致國力顯著低下
有個國家認為這是進攻的好機會』

伊卡莎
那就是鄰國格里特達伊克…?

『他們不但不當要求該國放寬外交限制
且從檯面下發動政治制裁與經濟干涉
進入到戰爭狀態也只是時間的問題了
不過這些國際情勢該國人民似乎都無從得知⋯』

伊卡莎
那不就是侵略嗎⋯!

『但格里特達伊克那邊
準備了正當而充分的理由
「隨著外交增加而逐漸攤在陽光下的
綿津見國內鍊金術的不正當使用」
他們的居心就是以此為理由
把名目掉包為正義的制裁
將侵略正當化吧』

伊卡莎
…!

『將某位巫女帶離綿津見
這就是妳的任務
如今國力疲弊的綿津見
可說是幾乎沒有任何
防備格里特達伊克攻擊的手段
萬一格里特達伊克開始進攻
綿津見的敗北將是自明之理
據說委託人巫女家在此打算
讓還有大好前程的巫女
私底下逃往國外』

伊卡莎
…身為聖教騎士團
是不能做出這種支持某國利益的事
不論是對綿津見、還是對格里特達伊克
但綿津見國內鍊金術的不正當使用
是從外交封閉的時期就早已存在了…
也無法單方面對它做出裁決

『是的。逃出國外的巫女
當然也無法收留在騎士團內
聖教騎士團唯一能做的事就只有…』

伊卡莎
派出「秘匿騎士」

『巴貝爾教會的立場
也希望防止違反盟約的巫女們
毫無節制的在各國擴散
在這場與格里特達伊克的戰爭中
也想避免鍊金術的氾濫
對於當事巫女將不會傳達任何情報
會以「遊學」形式讓其逃往國外
若綿津見沒被攻打那就沒事
萬一陷入戰爭狀態
那就能成為讓其直接避難的處置
嘛、但若真的走到這條路
妳自己的性命我們也無法保證了…』

伊卡莎
但您明知道我死不了吧?



俄里翁
這是不可原諒的野蠻行為!!
綿津見長年封鎖外交
拒絕與各國共享情報
相信各位也很清楚
我們列強各國為締結友好關係
再三邀請他們開放門戶
但他們毫不理會!
緊閉的門戶中到底有什麼正在進行
現在即將攤在陽光底下!!



村人
她們打算從山上降下災禍啊!

牡丹
大、大家、聽我說!
並不是這樣的…!

村人
不然沒事幹嘛去爬那種山!?
我早就覺得很奇怪了!

伊卡莎
走吧,牡丹

牡丹
可、可是…!!

少年
我、我被…被她、詛咒了!

少女
我也是…!!

牡丹
那個是…!

少年
嘩~的一下子就變得有點不舒服!

少女
嗯!不舒服!!

牡丹
…為什麼

伊卡莎
已經改變了。全部都



俄里翁
綿津見國內竟然
持續使用著鍊金術!
個人就能持有的大量破壞法術!!
就是那個禁忌之力!
這牴觸了大盟約《瑪格納‧法典》!
我們萬萬不可讓
禁忌的鍊金術更加擴散!



劍鬥士
是觸犯禁忌的綿津見人啊!!

牡丹
那個、我想、稍微跟你談談
牽起、彼此的手…
對、對了
請再一次、這個、和、和、和我握手吧…!!

劍鬥士
哼…

伊卡莎
牡丹!不行啊!!

牡丹
伊卡莎!?!?

劍鬥士
想碰俺的手,是打算發動什麼機關嗎…?
妳用鍊、鍊金術,已經殺了多少人啊!?
到底打算對咱們怎麼樣啊!!

市民
就、就是說啊快殺了她…!!在我們被殺之前!
觸犯禁忌的人被殺是當然的!!
殺了她!殺了她!殺了她—!!

牡丹
啊、啊啊啊…!?

伊卡莎
…………不行、的喔

牡丹
!?

劍鬥士
妳、妳這傢伙是怎樣…!?
俺確實殺了妳才對吧…!

牡丹
伊、伊卡莎…??

伊卡莎
我沒問題的…!

市民
死者竟然復活了…
是巫女的咒術…!?
是綿津見的、詛咒…!?

伊卡莎
牡丹,妳什麼都不用去在意

牡丹
可、可是

伊卡莎
請妳什麼都不要問

牡丹
但若不說出來,就不能互相理解了…!

市民
殺了她!!殺了她!!殺了她!!

伊卡莎
…快給我、讓路

市民
殺了她!!殺了她!!殺了她!!

牡丹
啊、嗚、伊卡莎…!!

伊卡莎
…才不讓你們殺她



俄里翁
若我們不這麼做
當初燒盡古代巴貝爾文明的
大亂時代將會再來!
經過我們格里特達伊克的調查
綿津見不但讓那種禁術在國內氾濫…
甚至還打算培育鍊金術之力
用它來攻打外界…!
這是何等愚蠢的行為!



牡丹
請問有誰…!!
能夠、幫幫我們嗎…
拜託!拜託!!

伊卡莎
牡丹,我沒問題的…
先治妳自己的…傷吧…………!

牡丹
請問有誰!!這裡有人在嗎…!?
一點點就好,能分我們一些藥嗎
藥錢我會付的!多少我都付!

拉斯特里斯騎士
找到了!就在那裡!!

牡丹
咿!?

拉斯特里斯騎士
跟隨巫女的騎士是不死者!
據說巫女操縱著死者的靈魂!
這是對神的褻瀆!
我們要狩獵巫女!!

牡丹
拜託大家!
請把劍收起來,聽我說些話吧!!

伊卡莎
牡丹…妳得先止血才行…

拉斯特里斯騎士
只要捉到綿津見的巫女
格里特達伊克就會提供報酬獎金!
不問生死!

牡丹
為什麼…!?
一定有什麼、這種事、是不對的…!
一定有什麼…!!

拉斯特里斯騎士
為了大陸的和平!

伊卡莎
…、要逃囉!



俄里翁
綿津見的巫女正是
那諸惡的根源!!
不但使用鍊金術褻瀆死者的靈魂
更打算用咒術汙染整片
我們深愛著的巴貝爾大陸!



牡丹
我、我是、有讀過書的。還算是

伊卡莎

牡丹
擁有聖教騎士團的諾森布萊特
和這裡安比利亞是有深厚友好關係的…
既然伊卡莎妳是聖教騎士團員
就算只有一下子也好
他們應該能收留妳吧…!?

伊卡莎

牡丹
至少只要、伊卡莎安全就好…!
我的話、會再自己想辦法…………
他們是、大陸的絕對正義對吧…?
一定、會幫我們阻止這種
不講理的侵略對吧…?用他們的力量…!
最後一定會原諒我們的…大家也是…!
原諒綿津見和、魔咒的事…
因為大家、大家都是很棒的人們啊…!
鍊金術的事也是
他們只是不知情而已啊!
所有人!都沒有!
做過任何不好的事情啊!!



俄里翁
絕不可原諒他們!!
相信各位非常清楚吧
正義是站在哪一邊的!
正義在何處!?
會在威脅世界和平的惡逆之徒、
綿津見的巫女那裡嗎!?
各位認為那樣正確嗎!?



伊卡莎
…………看來旅程結束了呢

牡丹
太奇怪了、世界、竟然變得這麼…

伊卡莎
牡丹…

牡丹
不對吧、這種的…………
大家、明明曾經那麼溫柔…!
對素未謀面的我們、
是這麼溫暖、柔和的、對待
這種世界…!!
才不是我所知道的那個世界…

伊卡莎
就是說啊
這種事、真的很奇怪

牡丹

伊卡莎
聖教騎士團不採取行動
默認著格里特達伊克的侵略行為
國際間也沒有任何的抗議
…………對不起

牡丹
為什麼是…伊卡莎在道歉呢

伊卡莎
我早就在想
或許有可能會變成現在這樣了

牡丹
其實是一定
會變成現在這樣對吧…?

伊卡莎

牡丹
伊卡莎妳…已經,不用在意了喔

伊卡莎
咦?

牡丹
約定、已經不需要了…
請妳丟下我走吧…
和我在一起的話

伊卡莎
很開心喔

牡丹
妳明明說過不喜歡旅行的吧

伊卡莎
和牡丹一起就可以

牡丹
妳會死掉的

伊卡莎
我會在妳身邊
就算死、也在妳身邊
再加上、我又死不了

牡丹
…妳為什麼
會有不死的身體…?

伊卡莎
…我不記得了喔



俄里翁
絕不可以忘記!
閉關自守、無視大陸全土的呼聲
使用毀滅性的禁術積蓄詛咒的
綿津見人民有正義嗎!?
沒有!!
正義與各位同在!
為了正義
我們要討伐邪惡的巫女!!



牡丹
————

正、義…?

這讓我永生難忘
司空見慣的景色不復存在
雖經由偷渡船勉強抵達綿津見
卻懷疑自己是否到了別的世界
走在化為焦土的街道上
曾經微笑打過招呼的所有人
都已化作屍體橫躺路邊
遭到踐踏的國土
燃燒殆盡的房舍
搜括一空的街道
鋪滿一地的屍體
乾涸的血海
刺鼻的屍臭

牡丹
吶、伊卡莎
和平、在、哪裡…?

伊卡莎

牡丹
他們不是、正義嗎…?
他們不是、擁有正義、還有和平嗎…?
在這裡有的卻是…
從這裡看見的卻是…………

腐朽殆盡的家人
有如觸犯禁忌的報應一般
慘遭磔刑高掛在刑柱上
不留原形的骨與皮
盤旋的黑鳥、蠢動的蒼蠅
貪食腐肉的蛆、虫、蟲

牡丹
父親大人——
母親大人——
嬤嬤——

緊抱亡骸時
貼近臉龐的聲響
喀唦喀唦喀唦喀唦喀唦
嗡嗡嗡地非常刺耳

牡丹
啊、啊啊、啊啊啊啊啊

牡丹
…………好痛…
頭、胸口
全身都…………
好、好、好痛、不、不會痛…
不會痛…不會痛…不會痛…
不會痛不會痛不會痛不會痛
不會痛不會痛不會痛不會痛

牡丹
好、好好好好好好奇怪喔、好奇怪喔喔喔
咦咦咦、為什麼、好痛好痛好痛
明明不會痛的、用了魔咒明明不會痛的
不會痛不會痛不會痛不會痛不會痛
不會痛不會痛不會痛不會痛不會痛
不會痛不會痛不會痛不會痛不會痛
好痛不會痛好痛不會痛好痛不會痛好痛
不會痛好痛不會痛好痛好痛不會痛好痛
好痛好痛好痛不會痛好痛好痛好痛好痛好痛

伊卡莎
…有我在妳身邊

牡丹
不要碰我…………!!!!

伊卡莎
…嗯

牡丹
讓我忘記吧、讓我忘記
拜託讓我忘記吧全部…!!

伊卡莎

牡丹
啊啊啊啊啊
會變成這樣的話
早知道就別去什麼旅行了
早知道就別去什麼旅行了
會變成這樣的話
早知道就不要活著回來了
早知道就跟大家一起死掉最好
大家都丟下我先走了
妳也丟下我先走了

伊卡莎

牡丹
快樂的回憶也好
美麗的景色也好
笑臉的人們也是
為什麼要讓我看呢
為什麼要讓我看到世界那種東西呢
為什麼要去「世界的盡頭」那種地方
那種才不是「世界的盡頭」
這裡是!!!!這裡才是!!!!
我的、家人們的、世界的、盡頭

伊卡莎

牡丹
讓我結束吧…………
…………放我一個人

伊卡莎
…我在妳身邊喔

牡丹

伊卡莎
…妳要恨我、也行喔
所以、讓我在妳身邊吧

就像在(イ)妳身邊的、雨傘(カサ)一樣

落在背上的雨停止了
但雨聲
至今仍然
非常吵雜

創作回應

迷茫的時候
心疼牡丹555
2021-09-05 04:17:24

更多創作