前往
大廳
小說

【誰鍊十誡眾劇情翻譯】冥弩メメント&ロイド 1話

悠希 | 2023-04-10 15:03:56 | 巴幣 0 | 人氣 144


第一話 Present Day


回想起來吧
別當作沒發生過

敗北後
被視為惡者後
比起這些還要令人火大的是什麼…

儘管我為了你而悲痛——
儘管想讓這樣的生活到此結束——
儘管想捨棄一切一了百了——

直到早晨來臨



以下摘錄自巴貝爾大陸報
大陸全土版專題報導

『獅子王的進擊已然終結』
『聲張大陸之絕對正義的聖教騎士團以及各地提供戰力、盡力戰鬥、付出尊貴的犧牲,帶來輝煌的勝利,大陸全土同心緬懷』

『慘況』『追悼』『血淚』
『對光輝未來的展望與鼓舞』

『貪婪之大國格里特達伊克敗北』
『皇帝俄里翁離奇死亡』

『第11代大團長消失』

以下節錄自盧卡斯‧蘭格姆(ルーカス・ランガム)
《榮光之聖教騎士團》大團長之章

『嶄新的炫目光芒新生不久隨即潰敗
即使如此他們仍然背負正義仰望天空
願神的保佑與他們同在』



索爾
拯救我們的神並不存在
我們知道所謂救濟者充其量只是偶像
並沒有值得讚頌的神之名

索爾
在這裡並沒有安息,也沒有家人
為了存活只得不斷殺戮
這裡沒有倫理道德
若要獲得什麼,除了竊取沒有其他手段
真相沒有任何意義…

索爾
我們的財產 唯有戒律之鎖
以及生存於此的意志

索爾
我、我是…
生於不存在「天空」之城的太陽——
我必須不斷取勝
這就是命運…!

庫達恩修坦
現在的你
憑自己的精神力
才勉強保住了性命…
…——那份力量的源頭
究竟又是什麼?



聖教騎士團員
屍體有兩具
分別是男女的屍體
雖然戰鬥造成的損傷很嚴重…
在此斷定為十誡眾領導者「索爾」與
同組織成員「阿哈特」
請進行廢棄處理



索爾
你說十誡眾再也不會被提起
會「被當作不存在」對吧?



???
…………滋滋滋
…滋嚕滋滋滋
咕嘟

???
啾嚕嚕嚕…
滋滋滋嚕…
咕嘟

碧安卡
…還不夠嗎?

???

碧安卡
妳的食物

???
…是的

碧安卡
洋裝會弄髒的哦?
亞姆

亞姆
…好的

碧安卡
這樣髒髒喔
屍體的血不能喝啦

亞姆
…好的

碧安卡
…該不會、妳喜歡?

亞姆
…不是的

碧安卡
就是說啊

碧安卡
…肚子、很餓對吧

亞姆
…………

碧安卡
可以的喔。妳喝吧

亞姆
…………(咬)

碧安卡
嗯…、

亞姆
…………滋滋滋滋

碧安卡
…乖孩子

亞姆
…………不是的

碧安卡
據說這個世界上
有個垃圾箱喔
愛唱反調的奴隸
就會被丟到那裡去喔

亞姆

碧安卡
雖然我們的人生
都成了供人利用的食糧
但要是不美味
就會像剩飯一樣被丟掉

亞姆

碧安卡
不過
要是他們吃得太香
也滿討厭的就是了

碧安卡
真不想被丟掉啊。亞姆



亞姆的主人
因為她們是不如人類的家畜嘛

艾歐斯市長官(アイオース市長官)
出身奴隸的美少女
總是很受歡迎呢

亞姆的主人
畢竟這個世界是顏值至上啊
只要臉好看,打扮也讓她體面一點
不管是勝是敗都能讓客人興奮
應該說,反倒是敗北會更…

艾歐斯市長官
反正戰災孤兒這種的
是要多少有多少嗎

亞姆的主人
如何啊?市長官大人
小店的貨色都是聽話的奴隸喔
看是要當保鑣還是傭人都能隨您使喚

艾歐斯市長官
嘛。就先看今天公演的表現囉

亞姆的主人
嘿、嘿、嘿
請務必仔細欣賞

主播
各位期待已久的觀眾
抱歉讓各位久等了!!!!
人與野獸全都不是她的對手!
時而純真可愛!時而殘酷激烈!
慘烈殺戮命令,仍然天真順從!
即使純白洋裝染上鮮血!
仍不停止的血肉橫飛殺戮演武!
容貌秀麗、精心設計!
全無人心的少女!
為戰而造的劍鬥士!!

主播
沒有意志的劍奴!
「鬥獸人造乙女」亞姆!!!!

觀眾
亞姆!亞姆!亞姆!亞姆!

艾歐斯市長官
「人造」…是吧

亞姆的主人
其實她的確是個有血有肉的人類就是了
但我並沒有讓她擁有像個人類的意志
所以她只是「為了偉大人類而製造的下僕」

艾歐斯市長官
少女是先生你的興趣?

亞姆的主人
那只是節目效果喔?並不是我的興趣
嘛不過我在推銷的時候會打著
『無論誰的顏色都能染上哦』的招牌就是了

觀眾
亞姆!亞姆!亞姆!亞姆!

艾歐斯市長官
你有一雙慧眼啊。實際上銷路確實很好
原本只是替正式的劍鬥士競技暖場的節目而已
最近卻反而是這邊更加受人歡迎

亞姆的主人
負責照顧她的奴隸
也實在是個聰明的女人

碧安卡
小心不要受傷囉。亞姆

亞姆
…好的

艾歐斯市長官
…不過嘛、她是不是贏過頭了?

亞姆的主人
是啊。是啊。確實呢
像這樣所向披靡觀眾也是會膩的吧
所以就到今天為止,行吧?

主播
鬥獸人造乙女的不敗傳說就要遭到粉碎!
今天的挑戰者是這傢伙!!

亞姆
…?

碧安卡
那是、什麼…!?

主播
超‧魔‧實‧驗‧獸!
太~~~可怕啦!!!!
超越怪物的怪物!
這不是人類可以對付的東西!

亞姆的主人
這是處決兇惡犯或罪人時使用的野獸
我動用了一點人脈把牠給買來了
我重複進行了肌力強化、藥物施打、神經改造等
嘗試將牠製作成最強的生物兵器
但是牠和亞姆一樣
稍微有點贏過頭了

艾歐斯市長官
敗者會被殺
負傷的勝者也很容易就能殺害
這確實是對於家畜相當理想的處理方式

亞姆的主人
我限制了給予亞姆的飲食
只對她說「餓了的話就去吸屍體的血吧」
結果她竟然還真的去喝呢。想不到啊

主播
第一戰預備!!!!

亞姆的主人
再加上今天是連續五場沒有休息的比賽!
亞姆已經不會有勝算了!

主播
開始!!!!

亞姆的主人
鬥獸場中必定歡聲雷動!
一定不會出差錯的!



亞姆的主人
…………怎、怎麼可能

主播
接著!來到最後的第五戰!
鬥獸場中歡聲雷動!
亞姆還會繼續連勝嗎—!?

艾歐斯市長官
…真無聊
這場公演根本不刺激

亞姆的主人
殺、殺了她啊啊—!
把實驗獸全放出來!
不管做什麼都行快把亞姆給殺了啊啊!!!!

主播
哦哦!
隔岸觀火的主辦單位先生
竟然是看得最投入的一個啊!

觀眾
(哄堂大笑)

主播
那麼!來到命運的第五戰!
讓我們開始吧!

亞姆

主播
預備!!


亞姆
我要開動了

主播
開始!!!!



???
哈、囉~

亞姆
!?

???
笑一個嘛。笑一個

亞姆
…、

主播
在暖場賽第五戰
輕鬆取勝的亞姆面前
竟然!?這是當場報名的參賽者嗎!?

亞姆
…? …?

???
哈囉
哈囉
Hello everyone

艾歐斯市長官
這是你安排的嗎?

亞姆的主人
搞、搞什麼這傢伙…
我可沒聽說啊…!?

???
妳 相信 神嗎?

主播
連主辦單位先生都不知情的謎之挑戰者!
什、什麼人啊—!?

傑斯塔
我是「傑斯塔(Jester)」

艾歐斯市長官
…「傑斯塔」
丑角,不對,愚者嗎?

傑斯塔
不覺得還不夠過癮嗎各位看倌?
是的今天我來到這裡呢
就是想把這齣沒有看點的鬧劇
搞得亂七八糟
在這座不像樣的舞台上
跟一群沒腦袋的白鐵罐玩遊戲
簡直一點意義都沒有

傑斯塔
來吧

亞姆
…!

傑斯塔
開始第「六」場比賽吧

主播
哦哦!
挑戰者擅自宣佈了預料之外的第六戰!
該怎麼辦呢主辦單位—!?

亞姆的主人
唔、呶?

艾歐斯市長官
雖然是個來路不明的傢伙
但這搞不好還滿有看頭的呢

亞姆的主人
呼、呵、呵嘿嘿嘿嘿!
只要夠精彩,怎樣都行!!!!

主播
比賽繼續!
以亂入的狂人為對手的第六戰!
疲勞困頓的亞姆能贏到最後嗎—!?

亞姆
…!

觀眾
亞姆!亞姆!亞姆!亞姆!

傑斯塔
感謝各位看倌如此海涵!

觀眾
亞姆!亞姆!亞姆!亞姆!

碧安卡
啊,亞姆,快回來!
這種事並不在行程裡!太勉強了!

亞姆
好、好的…!

傑斯塔
表演還沒結束呢

亞姆
!?

主播
第六戰預備!!!!

碧安卡
亞姆!?

觀眾
開始!!!!

傑斯塔
妳有見過嗎? 神明大人

亞姆
沒、沒有…!

傑斯塔
奇怪?妳…?

亞姆
…!?

傑斯塔
和我馬麻很像

亞姆
!?

傑斯塔
妳的眼睛,和我馬麻很像喔

亞姆
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!?!?!?

主播
人造乙女!終於!終於!
終於第一次被打傷啦—!

亞姆的主人
呼、呼哈、呼哈哈、幹得好啊!
那傢伙!幹得太好啦…!

艾歐斯市長官
把她的左眼、給挖出來了…

傑斯塔
不要用那種眼神看我嘛,馬麻

亞姆
哈嗚…!? 啊啊、啊啊啊啊…………!?

傑斯塔
我又沒有錯,我明明很努力了啊
不要瞪我不要俯視我不要緊盯著我
不要轉眼不看我請溫柔地只看著我一個人

碧安卡
那、那個人…到底在說什麼…………!?

亞姆
啊、嗚、嗚嗚…!?!?

傑斯塔
請妳不要死? 請妳不要死嘛馬麻

觀眾
傑斯塔!傑斯塔!傑斯塔!

傑斯塔
啊哈、啊哈哈!
咿—哈哈哈、嘻呼呼呼
嗚呼呼呼、呼呼呼嗚嗚嗚哈哈哈啊哈哈哈哈!

觀眾
快殺了亞姆!殺了她!傑斯塔!

亞姆
…! …!?

觀眾
我早就想看亞姆死掉的慘狀了!
快幹掉她啊啊啊啊啊!!

觀眾
今天就去死吧—!
我等這一刻很久啦—!

觀眾
人造乙女算什麼啊!
灑出滿地鮮血跟內臟去死吧—!

傑斯塔
觀眾全場叫好呢
就是要這樣才對嘛

亞姆
啊、啊、啊…!?

傑斯塔
大家不是都在為妳聲援嗎
他們一直等著妳變得稀巴爛呢

觀眾
去死!殺了她!去死!殺了她!
去死!殺了她!去死!殺了她!
去死!殺了她!去死!殺了她!

傑斯塔
穿著愚蠢的洋裝
被人煽動在這裡戰鬥
有這麼開心嗎?

碧安卡
亞姆!

亞姆

傑斯塔
哦呀

碧安卡
我們逃走吧,亞姆…!
這種事太不合理了…!

亞姆
好、的…!

傑斯塔
真令人掃興啊

碧安卡
亞姆!快把手給我——…

傑斯塔
沒有人叫妳

亞姆
!!

碧安卡
亞、姆…

傑斯塔
這裡沒有妳的台詞

碧安卡
————…

傑斯塔
真傷腦筋啊
讓屍體退場可麻煩的很呢

亞姆
啊、啊…
碧、安、卡…………?

傑斯塔
妳看那骯髒的死相
妳馬上也會變成那樣了

傑斯塔
啊啊。不祈禱的話會不會遭天譴呢

亞姆
…!!
不、不是的、是的、不是的、不是的…!

傑斯塔
…………妳啊,連講話都講不好嗎?
連求饒或是恨意都不會講嗎?
連怒氣跟激憤都沒有嗎?

觀眾
傑斯塔!傑斯塔!傑斯塔!

傑斯塔
這樣真棒啊
雖然妳很像馬麻但並不是馬麻啊

亞姆
…!?

傑斯塔
神啊!請祢看著我!我現在!
殺了一個無辜又無邪的少女!
我從現在開始!還要殺死惹人憐愛的少女!
盡我所能做的!盡我所能想到的!
思考踐踏人類尊嚴的!那樣的!
悽慘的殺害方法!並實行它!
切斷它!割開它!刺穿它!敲打它!
我也受理各位看倌提出的要求!
請不要客氣儘管提出申請!收件者就是我!

觀眾
去死!殺了她!去死!殺了她!
去死!殺了她!去死!殺了她!
去死!殺了她!去死!殺了她!

傑斯塔
妳看妳看妳看妳看
包含那些觀眾大家都要遭天譴!
連神都不怕多不人道!

亞姆
咿、咿、咿、咿…………!!

傑斯塔
神啊,祢就拯救她試試看啊

亞姆
不是的…!不是的!不是的!
不是的!嗚、啊啊啊啊、
不是的…!

傑斯塔
難道妳比愚者還要愚蠢嗎?

碧安卡
————…

亞姆
啊、啊、啊、啊啊…!!!!

傑斯塔
讓我看看妳的祈禱吧
試著對抗我啊
妳的小手手
是用來做什麼的?



不可以抬頭向上看

不可以抵抗上位者
不可以尋求協助與施捨

不可以抱有意志

沒有能掌握的希望
也沒有能抓緊的力量
也沒有打算反抗的心,這樣的家畜

除了手 我明明什麼也沒有啊

尤文
唷,小矮子

那天,我逃進了垃圾箱

尤文
妳的眼神不錯喔

而你窺視了我

尤文
只要戴了這個
應該就能變得更帥氣了吧?

我記得的就只有
肚子非常餓這件事

亞姆
不——不——

尤文
不?

亞姆
…………不是的

尤文
走,去吃飯吧
那個一起吃飯的傢伙
他剛好不在了

為什麼你那時
會是這麼寂寞的表情呢

還有
為什麼你能夠從懷裡順手掏出
那種造型別緻的眼罩呢

雖然我當時並不明白
能照進地下的明明只有些許的陽光
但抬頭一看卻刺眼的不得了

亞姆
————我——我

可是
總而言之
肚子就是非常的餓

尤文
我?

亞姆
我吃飽了謝謝招待

尤文
妳什麼都還沒吃吧

那陰鬱的笑臉
實在眩目的不得了

尤文
我們走吧

你伸出了手

尤文
妳要吃,對吧?

亞姆

我伸出雙手想握住它

亞姆
要吃

現在也是,今後也一樣

創作回應

更多創作