前往
大廳
小說

【誰鍊十誡眾劇情翻譯】冥弩メメント&ロイド 3話

悠希 | 2024-03-13 15:52:11 | 巴幣 2 | 人氣 53


第三話 Pygmalion Eve


傑斯塔
仰賴神是無法實現願望的唷

尤文
…我有同感

傑斯塔
其實我見過神明大人唷。相信我嘛

神明大人把我變成了超人
在那之後
至今為止都明白的事情它突然!
假設從某天開始卻感受不到了會怎麼樣?
大家一定都會這麼說吧

『真~不敢相信』

尤文
…暗殺目標
原巴貝爾聖教會的虔誠信徒
配屬於秘匿部隊‧骸——

傑斯塔
為了馬麻而尋找著神明大人的愚者
你覺得他後來怎麼了?

尤文
…………啊—

傑斯塔
他被神明大人拯救了啊!
他辦到了呢太好了呢!
成為超人的愚者他啊?
什麼事都辦得到。是自由的。是萬能的。
他從戒律中被解放出來了!

尤文
…嗯哼

傑斯塔
不過啊不過啊,仔細想想
萬能又什麼都做的到就表示
全部都又簡單又無聊唷
沒有等級沒有規則又沒有任何限制的遊戲
就算達成了什麼也不會開心也沒有人會看見
只是不斷重複累積著「無聊」

困擾的愚者祈禱著。仰賴神
但就是神把我變成這樣的唷
明明見過神,卻無法再次相信神了
我的心情變得很差啊
就跟馬麻抱怨,說了『好想死掉唷』
然後馬麻是這麼說的:
『嗯』

傑斯塔
呼呼、啊哈哈哈哈!!!!
啊哈哈哈哈哈啊啊哈哈哈啊哈哈哈哈哈!

尤文
這件事的結果,就是你脫離了骸
開始去尋找「不無聊」的遊戲?

傑斯塔
哈哈哈哈哈哈!!
是的呢是的呢!
但終究還是場無聊的遊戲啊!

尤文
突然出現在庫拉多尼=佛斯的鬥獸場中
把相關人士全部殺光

傑斯塔
你說那是本大爺做的?才不是!
那是人家做的啦!是人家啦!
(俺が?俺じゃない!
わたしがやったんだよ!わたしが!)

尤文
…別在那裝傻

傑斯塔
相信我嘛~

尤文
『真不敢相信』

傑斯塔
我在尋找貴賓席

尤文
顧客超火大的
說你是聖教會的恥部、對神的褻瀆

傑斯塔
是啊。我一直祈禱著
如果能夠滿足地迎接死期
那該有多幸福

尤文
我接到的命令是格殺勿論

傑斯塔
溫柔的音樂、安穩的微風
柔軟的床鋪、奢華的美酒…
然後和馬麻一起
在特地準備的好位子邊觀賞最喜歡的戲劇
邊慢慢地閉上眼睛…………
感受著眼瞼中殘留的微弱光芒…
想著好溫暖啊——就此死去

請你給我,這樣的貴賓席

~~~~~~


『就算你沒有親眼看見
龍到現在仍然存在
現在的世界的支配階層
包圍著失落之藍的外世界
它的不講理、惡意、欺瞞…
以及妄稱絕對的「正義」』


『雖然顯得無謀
但再這樣下去
被格里特達伊克折磨到死之前
必須累積力量改變世界、否則就沒有明天
這是一場希望渺茫的決死戰
虛擲性命的極致』


『沒有天空與海洋的失落之藍
我想讓它重見天日
並不是把錯誤改正
而是讓世界變得能把錯誤本身看作正確
在這邪惡可以自由生存的世界
若打個比方,我們需要一個太陽』
※麒麟第四話


傑斯塔
老實說,我一直祈禱著:

尤文
哈啊…、哈啊…!

傑斯塔
如果你能來殺我該有多好

尤文
…哈哈、我嗎?

傑斯塔
你猜,我們這些暗殺者同行
骸的成員都是怎麼稱呼你的?

尤文
…這世界還真小啊

傑斯塔
『膽小怕事青春小弟』

尤文


傑斯塔
躲在黑暗中對著目標的強者捅刀
拚了老命把貴重的青春浪費在骯髒工作上
今天也假借獅子的威能努力暗殺
再加上成績也還算不錯
讓大家越來越用力在嫉妒你

尤文
神明大人根本不可靠吧…

傑斯塔
我有同感呢

尤文
早就餓死了吧
光是等待神明救我的話
在被龍吃掉之前
地下世界需要太陽一般的光芒

傑斯塔
所以你是為了這個來殺我?
為了這個才當的『膽小怕事青春小弟』?

尤文
因為我沒有力量
需要工作混口飯吃

傑斯塔
這是污穢的手段
滿地鮮血的道路

尤文
求之不得

傑斯塔
你打算過著見不得光的生活到什麼時候?

尤文
如果簡簡單單就能生活在陽光底下
那就不用這麼辛苦了…
失落之藍才沒有什麼太陽

傑斯塔
失落之藍才沒有什麼太陽?

尤文
也沒有能奮鬥的力量

傑斯塔
也沒有能奮鬥的力量?

尤文
所以我要改變世界
整個世界…全部,從地底開始

傑斯塔
…………做得到嗎?這種事

尤文
…誰知道啊,這種事
可是,正因為這樣才要做
我把青春全部賭在這上面了

傑斯塔
…!!噢~
B、ra、vo~

尤文
…啊?

傑斯塔
那麼,最適合的演員就是你了

尤文
…………啊?


傑斯塔
要成為太陽的,就是你

尤文
…………啊啊?

傑斯塔
演戲就是模仿。沒錯就是有樣學樣
只要報上名號你就有了模仿的義務
報上名號、描繪戲曲、創造王者奮鬥的舞台

砰~地製造響聲吧
就算是虛偽的音色也能長久存留在觀眾耳中

照明裝置的光芒即使是謊言
對於活在黑暗舞台之上的人們而言
就是能證明其存在的唯一希望

尤文
…你說就算是假的也無所謂
叫我去模仿太陽嗎…?

傑斯塔
神明已死!
向拯救我們的超常存在祈禱的想法已經過時了!
地面上的人們就算再怎麼祈禱也是不會得到救贖的!

那麼我們需要的是
能夠冒瀆並燒盡世界的超人!
我們需要的是
比神更可信的一介人類!
人中之人!也就是王者!

從幾億人中尋找王者可說是大海撈針
因此愚者會這麼做!
會看清前來殺他的人
是否有資格扮演這個角色!
也就是說!
這是一場所謂的「試鏡會」!!

尤文
…你算老幾啊

傑斯塔
大家都期待著你!
總有一天地下會開始繞著你轉!
最重要的是你
卑屈、可悲、膽小怕事
還有著可疑、充滿菜味、根本上的野心!
你有著想要力量的意志!

尤文
…………你還挺能講的嘛

傑斯塔
小丑就先在此告辭囉
畢竟你恐怕會猶豫不決吧

尤文


傑斯塔
不過
那份代價你打算找誰來償還呢?
好啦,事不宜遲快點快點

~~~~~~

碧安卡
來。穿穿看吧
很出色的服裝喔

亞姆



碧安卡
很適合妳呢
主人說,要我把妳打扮得更可愛。

亞姆
…………好的

碧安卡

食物、那樣還是太少了對吧
會覺得妳到底是為了誰在戰鬥的啊

亞姆
…不是的

碧安卡
…可以的喔。亞姆

亞姆
…………不是的、不是的

碧安卡
…………很討厭對吧。被剝奪的感覺
所以自己也害怕去剝奪別人對吧
妳很溫柔呢

亞姆
不是的…

碧安卡
我沒問題的
就算被咬也不會痛的唷

亞姆
不是的…!

碧安卡
跟那比起來
看著妳痛苦的臉,會讓我更難過
如果會害怕,就握著我的手吧?

亞姆
…!

碧安卡
來吧
不用害怕。這不可怕

亞姆
…………好的

碧安卡
慢慢地、咬下去————…

血有著鐵的味道
握著我的那隻手卻非常溫暖
用餐結束以後我仍然——
一直握著那隻手

~~~~~~


菲尤莉
…早安

亞姆
…?

菲尤莉
為了讓妳不痛,我已經施展了魔咒
雖然妳持續著長時間的睡眠
但菲亞施展的術式
能讓妳的生命活動得以維持

…………我是第五號
在十誡眾內我是第五位前來叨擾的
名叫菲尤莉

亞姆
…十界、仲?

菲尤莉
…………索爾

亞姆
…所耳?


索爾


亞姆
…?

索爾
…………慢慢地、慢慢來…就好

亞姆
…!

我聞到鐵的味道


涅蘿
『失敗矣』
『不速之客已遭吞噬——…』
『————他人力量之代償、
卻由此人…………』

亞姆
卻由我————…?

索爾
…………
…………我不知道,這是否能補償妳


亞姆
…!
…………!?!?
啊、啊啊啊、啊啊啊啊啊啊啊

涅蘿
『少女支付雙臂為代償
獲得力量者…………卻另有其人』
『少女唯有喪失——…
他人唯有獲得——…』
『吾、為何如此不堪
為何…、屢次如此——…、』

索爾
…………
…………抱歉

亞姆
…………
…是我、擅自要
跟著你一起去、才會這樣的
對不起…………

索爾
…我不希望被無視
當時才會那樣虛張聲勢

失落之藍是個
被外界驅趕、從世界各處
竄逃到這裡的傢伙們親手建造的城市
住在這種地方的我們
若不否定自己的存在
是生存不下去的

自己到底還能活到什麼時候
因為太擔心,總是戰戰兢兢
因為太害怕,總是像孩子一樣盡情大鬧
為了守護性命
我一直認為恐怖心非常重要

亞姆
…因為有很多,可怕的事

索爾
可是,我
…不曉得該如何向妳道歉才好

應該會有某個人…讓狀況
總有一天往好的方向進行吧
我一直漠然地如此祈禱著
總有一天應該就能做到些什麼了吧
邊這麼想著邊原地踏步…

在異層塔即將得到力量的當時
我也很害怕,稍微怯步了
才把妳、重要的東西給…………

亞姆


索爾
…………奪走了

亞姆
…………不是的

索爾
——…、

無論我如何辯解

亞姆
…不是的

在你身上留下的齒痕卻是越陷越深

創作回應

更多創作