前往
大廳
小說

【誰鍊十誡眾劇情翻譯】ズバリおのれの十紋葬 3話

悠希 | 2022-03-17 14:55:29 | 巴幣 1000 | 人氣 132


第三話 迴響於終幕之干戈劍戟


???
啊啊,小咪!
要乖乖坐好啦~!
妳看~。是布偶唷~

旁白
因為這個小咪很喜歡嘛~

???
呵呵,變聽話了耶

旁白
來喔來喔繼續上演囉!
我的傑作紙偶戲!

旁白
這個妳也很喜歡,對吧?





那玖
嚼嚼嚼。話說回來

D‧力利
嚼嚼嚼。如何

那玖
…您不叱責我嗎

D‧力利
…叱責何事?

那玖
叱責我啊

D‧力利
為何

那玖
我做了許多該被叱責的事啊
太多了,罄竹難書

D‧力利
叱責你又能如何

那玖
我對局長說了無禮的話
又在比劍時煽動您
現在還像這樣闖進您家裡。

D‧力利
…對方是否為值得以禮相待的人物
並不該以立場與年齡來判斷…
你只是誠實面對自己的這份信念而已

那玖
…這、這並不被社會所接受吧

D‧力利
你若明知這點,卻刻意佯裝無禮
若非你抱持惡意,在下必有過失
應為此二者擇一

那玖
我、我怎敢對局長抱持惡意!
更別說您怎可能有什麼過失…!

D‧力利
既然如此,為何?

那玖
啊啊…,呃、欸嘿嘿

D‧力利
…比劍時煽動對手進行挑釁
也可解釋為戰術之一
至於你來到家裡…老實說
在、在下受你不少幫助

那玖
啊、嗚、是、這樣嗎~…?

D‧力利
…仔細想想,在下既沒有能叱責的家人
也沒有任何執著到失去時會感到憤慨的事物
因此,在下也認為若單憑憤怒衝動行事
或許不知不覺中某物…某物遲早將會損壞…

D‧力利
在下、是個膽小之人

那玖
…意外聽到了些奇怪的事呢

D‧力利
…不過,這個嘛
萬一,若真有必須叱責那玖的時候到來…
在下就試著告誡你吧
為著讓你不致損壞

那玖
…!
嚼、嚼嚼!!

D‧力利
別、別如此狼吞虎嚥
發生何事。發生何事

那玖
咕嘟。有、有點開心呢…!
像這樣,與某個人邊吃飯
邊有一搭沒一搭的聊天
呵呵
所謂的家庭餐桌
就是這樣的感覺嗎

D‧力利
…………究竟如何呢

那玖
若是為了守護家庭
不得不前往庭院外獵取糧食
戰士不得不戰鬥以獲取武勳

D‧力利


那玖
局長。我必不辜負您的鍛鍊
將工作成果呈現給您。

D‧力利
…………此次的大規模戰爭

那玖
我將為您努力奮戰

D‧力利
是個愚策

那玖
…!
您怎麼這麼說

D‧力利
格里特達伊克,很弱

那玖
您、您說笑吧…………!
有獅子皇帝…
更不用說還有局長您在啊
怎可能稱之為弱小…?

D‧力利
與他國相比,我國沒有強力的武器


D‧力利
並沒有精強的騎士團
也沒有蒙受大自然的恩惠
亦不具有天賦魔法之才者
可能帶來財富的國土也並不特別廣闊

那玖
…!

D‧力利
國內的王座之爭讓國民分裂
不遵從皇帝之命者儘管強悍仍受處決

那玖
…確、確實如您所言
但是、正因如此才必須這麼做…!
國內的兵力、財力正不斷減少
雖說全是國內爭端所導致
但放任下去恐有內部崩壞的危機…!
然而,正因如此
就算必須打著攻打外敵的旗號
也得讓國家團結一致才行


D‧力利
這是場敗戰
只會無謂增加傷患、死者
失去本已為數不多的兵力

那玖
我們有充分的勝算!
我國長年使用高價從綿津見
徵收人才與交易品以削減其國力
由於不介於綿津見王家進行買賣
錢財只會流向反抗王家的一方…
無法獲得錢財的下層市民日漸貧困
被格里特達伊克搾取人力物力
他們開始把這份責任怪罪在綿津見王家


那玖
結果就是,現在綿津見當中
承受不起貧困生活的人民們
紛紛開始引發內亂
而格里特達伊克將要乘著這場混亂
一氣呵成的攻打進去
士氣已磨耗殆盡的綿津見將無力抵抗


D‧力利
這樣的,只是虐殺啊…!

那玖
這是為了奪回失物的戰鬥!
若不戰鬥…
戰士又有何存在意義…!?

D‧力利
那玖

那玖
沒有用的道具就會被捨棄
我沒說錯吧…?





阿蜜
你找到手毬了嗎?

D‧力利
…………妳臉色不好哦

阿蜜
是這裡照明不好吧?

D‧力利
…妳的聲音,也變得沙啞了

阿蜜

是個伏魔殿呢。這裡

D‧力利
…………所言甚是

阿蜜
弱小者只會成為餌食
不斷戰鬥才是戰士的榮耀
戰士被迫相信這樣的價值觀
他們每日磨耗並削減身心
簡直有如被妖魔鬼怪附身一般
不斷尋求鮮血
就連我,在他們眼中看來
也與惡魔並無二致

D‧力利
妳、妳是…不同的

阿蜜
戰士們就算負傷
也會迅速被我治癒並再次派向戰場…
他們身負無暇休養只得不斷戰鬥的「詛咒」
明明心靈並非如同身體能迅速治癒的啊

D‧力利


阿蜜
明明若心靈損壞
再怎麼尋求治癒也無計可施的啊

D‧力利
…………從今而後
屍體將會增加

阿蜜
哎呀。比起如今還能更多嗎?

D‧力利
…妳的能力
能使得屍體、再次復甦嗎…?

阿蜜
屍體是無藥可救的
我的「治癒之咒術」
乃是將對方的傷反映在我的心中
治好傷後再轉移給對方
不足以治癒死亡

D‧力利
…………

阿蜜
難道你的工作
要求你必須死亡嗎…?

D‧力利
…工作的「道具」往往動輒如此
現狀於我國內,此為最值得尊榮之職責…

阿蜜
你是這麼想的嗎?
現在仍然

D‧力利


阿蜜
…………嗚呼

D‧力利
…不拔刀即可結束的戰鬥,並不存在

阿蜜
…你總是心不在焉
我一直,都有這種感覺
難道並不是這樣嗎…?

D‧力利
…………此話怎講…?

阿蜜
你看似想歸回曾經所在的刀鞘? 不是嗎

D‧力利
————…、

阿蜜
你說你追求著不拔刀就能贏得勝利
若拔刀,則為守護棲身之所…

D‧力利
…再也、回不去了

阿蜜
想要變成那樣、想要變成這樣
會這麼去想乃是人「心」必成
並非他人所能否定之事
「商品」、「物品」與「道具」
終究無法抱持…『心態轉變』

D‧力利
…………將信念扭曲
不覺欠缺誠實嗎

阿蜜
往自己曾經決定的道路一意孤行
那也是人生
轉頭看見自己的過錯,走回頭路…
再從岔路口換個方向前進。這也是人生
對眼前喪失的生命感到心痛…
又有誰能苛責這事呢

D‧力利
…至今不斷扮演膾子手的在下
事已至此哪能…!

阿蜜
於綿津見有此一說
「物品」若被愛,就會身宿靈魂
名為你的這個器皿中
是否寄宿著靈魂呢?
就算再怎麼走錯。就算再怎麼停下腳步
只要你還有能歸回的故鄉
我相信你不會迷惘直到死去。

D‧力利
…………!

阿蜜
就算你是個
沒骨氣的膽小鬼也無所謂




俄里翁
上我這閒逛來啦。力利


D‧力利


俄里翁
…………沒事先預約就拜訪
老實說很令人困擾啊

D‧力利
辭去職務前,先來向您打聲招呼

俄里翁
…………還真是循規蹈矩啊

D‧力利
攻打綿津見一事
能否請您重新考慮

俄里翁
囉嗦

D‧力利
若殺戮友好國的人民…
單方面侵略將是國際問題
聖教騎士團是不可能不聞不問

俄里翁
將侵略正當化的理由早有預備
要多少有多少

D‧力利
戰士的數量已不足夠…
多數人民將會負傷,只有屍骸將無謂增加

俄里翁
這是會的吧

D‧力利
人的性命是有限的…!

俄里翁
性命、心、以及意志
我國正在探尋
三者皆無仍可成立的戰鬥手段

D‧力利
…………那種方法
是絕不可能有的吧…?

俄里翁
於戰鬥中抱持軟弱與恐懼
一旦負傷就變得無法使用
如此脆弱的東西,本來就不需要
我所需要的,就只有純粹的「力量」

俄里翁
能夠隨意操縱其內心的——改造士兵
能夠超越性命藩籬的——不死者
目前,我國正在進行這些研究

D‧力利
…!?

俄里翁
就算死去再多脆弱的士兵
國力也不會損傷一絲一毫
仍然能繼續戰鬥
力利
這也能讓你今後更加輕鬆省事

D‧力利
…!但戰端一旦開啟
現今就已隨時面臨極限的治癒者
毫無疑問將會力竭倒下!

俄里翁
作為治傷道具的巫女
只要再次從綿津見奪取即可

D‧力利
那麼、正派往戰鬥的士兵呢…!?
我國國內的爭端已讓許多士兵的精神消磨殆盡…!
請您務必檢討、不須受傷流血之方策…!!

俄里翁
這種忠告
需要不斷傷人放血的你來給我嗎

D‧力利
…!

俄里翁
深遠歷史長河的奔流是無法阻止的

D‧力利
…………

俄里翁
問答時間該結束了

D‧力利
…看來正是如此呢

俄里翁
…………你打算拔刀嗎?

D‧力利


俄里翁
我本以為我已述明了真理
對我而言,已費盡心力。

D‧力利
陛下您所言之事、在下無可否定
對格里特達伊克皆有其道理
然而…!

俄里翁
力利…
是什麼讓你變了?

D‧力利
在下曾經認為,改變是不被允許的
必須只管善盡職責…直到最後
捨棄自己的「心」
成為履行職務的「道具」便可
然而——…!

旁白
來吧來吧請一同見證!

D‧力利
揮舞刀刃若不為使人生存
則乃是無「心」之舉

旁白
任憑他人不斷使用的「道具」它如今!
承受無數鋼鐵千錘百鍊的刀刃它如今!

D‧力利
若無法阻止歷史長河奔流

旁白
挺身站立歷史長河面前!

D‧力利
那麼在下,就阻止您

俄里翁
何等自大…!
你說想阻止我這個皇帝?
憑你這把懷刀?

D‧力利


俄里翁
你曾下定決心的信念該怎麼辦?
你打算如何做好自己的職責!?

D‧力利
在下的職責是守護皇都的治安
那麼打打殺殺之事應當避免才是

俄里翁
…!
偏袒弱者的自我陶醉也該有個限度…!
你的意思是要放棄自己的地盤!?

D‧力利
即使您說我任性也一樣…………!

俄里翁
擺出那張臉耍賴實在太難看了!

D‧力利
想要的事物就使用武力奪取
這種行為才正可謂——
等同兒戲!!

俄里翁
…!

D‧力利
乃是餓鬼、畜生所作所為!

俄里翁
簡直沒完沒了!

D‧力利
正是

俄里翁
那麼!

D‧力利
恕在下——與您訣別




D‧力利
覺悟吧!

俄里翁
說什麼、『饒恕』你…………!

D‧力利
哦哦哦哦哦!!

俄里翁
這種問題道歉就能解決嗎…!?

D‧力利
!?


俄里翁
如果道歉就能解決
那就不需要保安局了啊!!

D‧力利
咕…!?承受不住…!!

俄里翁
就連你,我也已經不需要了!!

D‧力利
嘎、咕啊啊啊啊!?!?

俄里翁
掂掂自己斤兩吧…你這半吊子!!

D‧力利
在下很清楚…!

俄里翁
什麼…!?

D‧力利
沒那個器量能贏過您,這是當然的

俄里翁
…!?
損傷、痊癒了…!?

???
咳呵…!

俄里翁


阿蜜
你這人真是

俄里翁
綿津見的、巫女…!?

阿蜜
看看你,這不全身是傷嗎…

俄里翁
你、你們這些傢伙啊啊啊啊啊!?!?

D‧力利
『先劍』————…!

俄里翁
…!?
那傢伙的攻擊距離…!?
糟、…………!

D‧力利
——明燈(アカシ)

俄里翁
呶咕啊啊!?!?

D‧力利
放下屠刀吧!獅子王!

俄里翁
與其花時間糾結這些亂七八糟的大道理…!

D‧力利
咕嗚…!?

俄里翁
那我還不如揮劍!
你這蠢貨啊啊啊啊啊!!!!

俄里翁
…!你竟然、還能痊癒嗎…!?

D‧力利
感激不盡…!!

阿蜜
了結他吧

D‧力利
哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦喔喔!!!!

俄里翁
…咕、嘎、啊啊啊!?!?

D‧力利


俄里翁
你這傢伙、你這傢伙…………!!
打從一開始、就打算把那個巫女帶走
讓她先在這等著了嗎…………!!

D‧力利
…………請容在下失禮

俄里翁
力利…!
這個恩將仇報的傢伙……!!
我可不會忘記…!這份敗北…!
可惡啊…!!
忘卻之草啊啊啊啊啊!!


格里特達伊克兵
造反啦!
皇都保安局‧局長叛變了!!

皇帝親信
你瘋了嗎!?D‧力利!!

D‧力利
…………走吧

阿蜜
…你會後悔哦

D‧力利
事到如今說什麼

阿蜜
被奪走活祭品的野獸
將會怎麼做呢…

D‧力利
妳並不是活祭品

阿蜜


D‧力利
…妳是,不可食用的人類

阿蜜
…………呵、呵呵呵

D‧力利
…別笑啦

阿蜜
手毬還沒找來嗎?
沒骨氣的男人





那玖
太美味了…!
我的才能真是驚人…
竟然連料理都做的這麼好…
順便為了前幾天的爭論道歉…
局長他當時一定…是為了告誡我吧…
所以這頓晚餐、
要讓局長享受到最棒最美味的料理…♪
一語道破就是!家庭的味道吧!


創作回應

更多創作