小說

誰鍊銀魂合作活動劇情翻譯 第七話

悠希 | 2021-12-25 22:58:50 | 巴幣 1112 | 人氣 109


第七話 劇情到最後都全部跳過難免會有點罪惡感


愛薇莉卡
銀時先生、桂先生…
那兩個人會沒事嗎…

志村新八
沒問題的啦愛薇莉卡小姐

沃恩
銀時雖然看起來那樣
該幹正事的時候還是很能幹的,沒錯吧?

志村新八
是的!

坂田銀時
看來你們這些傢伙也沒事啊

愛薇莉卡
銀時先生!
太好了…原來你沒事啊

坂田銀時
我哪有可能在那種地方掛點啊
假髮我也帶來囉

桂小太郎
抱歉…
被伊莉莎白們包圍著時
我就不禁感到動搖…

愛薇莉卡
這也是沒辦法的事吧
畢竟他是重要的夥伴啊…

桂小太郎
伊莉莎白竟然有這麼多…
我感覺自己就身在夢寐以求的樂園裡啊!

愛薇莉卡
咦?

志村新八
這是哪門子樂園啊!
倒不如怎麼看都像地獄吧!

愛薇莉卡
不、不管怎麼說
兩位都沒事真是太好了…

愛薇莉卡
(在那種狀況下單獨兩人
竟然還能殺出重圍…
若是這些人的話真的能…)

坂田銀時
嘛,別擔心啦
反正都已經上了賊船了
也沒辦法,就讓我們搭到最後吧

愛薇莉卡
咦,我講出聲來了嗎…?

坂田銀時
誰知道呢
我只不過是要遵守跟假髮的約定罷了

愛薇莉卡
銀時先生…非常感謝您!

桂小太郎
我也要向你道謝銀時
你直到最後都會
幫忙我拯救伊莉莎白對吧

坂田銀時
所以就說了是為了要讓你請吃聖代
然後再追加房租一年分

桂小太郎
這個追加太超過了!!

伊莉莎白
分析完成了唷

沃恩
哦,藥品做好了嗎!?

伊莉莎白
這個嘛~…
我已經從分析結果裡面得出藥品的配方了
可是不曉得現有的材料能不能做的出來…

坂田銀時
總之就先說說看嘛
到底還缺哪些?

伊莉莎白
嗯…含有特殊成分的高糖度乳製品、
能讓那孩子體內保持鹼性的酸性物質…
還有以魚肉為主的蛋白質…
不過,這些都是在巴貝爾大陸裡沒見過的成分…
再加上,必須把全部的材料
用有黏度且乳化過的油分來保護
不然就會失去效用的樣子

志村新八
高糖度乳製品…?

神樂
啊,阿銀他說過
還藏著草莓牛奶呢!

坂田銀時
妳還不是也拿著嗎醋昆布
那算是酸性物質吧?

神樂
這是緊急糧食阿魯!

坂田銀時
我的草莓牛奶還不是一樣!

土方十四郎
以魚肉為主的蛋白質…?
喂,總悟你有帶的吧?真選組香腸

沖田總悟
我是有啦…說到這個土方先生,
你說過美乃滋還有一條對吧
那不就是乳化過的油分嗎?

土方十四郎
喂喂喂
所有人剛好都帶著其中一種不是嗎

伊莉莎白
…謝謝大家~
可是,只有這樣還是不夠的
有個最重要的、
卻是絕對無法入手的東西…
因為、那是沒辦法觀測的物質…

桂小太郎
那到底是什麼東西啊!
快告訴我們、伊莉莎白殿下!
這都是為了拯救伊莉莎白啊!

伊莉莎白
那就是暗黑物質…
沒辦法觀測的暗黑物質,
就是最後的關鍵唷~

神樂
暗黑物質?

坂田銀時
嗯?
總覺得好像在哪裡聽過
又似乎不太願意回想起來…

志村新八
那個~、該不會…

神樂
新八!
該不會你有!

志村新八
啊,是的,這個是老姊
硬塞給我叫我帶去萬事屋的『煎蛋捲』
啊哈哈…
不會吧我想再怎麼樣都不會是這個吧?
應該說這個真的被當作暗黑物質來用的話
之後老姊會殺了我吧!?

伊莉莎白
借我看借我看~

伊莉莎白
真的假的、這個可以耶!
和必要的成分完全一致

志村新八
喂欸欸欸欸欸欸欸!?
怎麼被採用了啊!

沖田總悟
話說回來這個…
這樣就表示被召喚的其實不是我們
而是這些材料的意思沒錯吧?

土方十四郎
我只不過是被捲入爆炸而已啊

沖田總悟
那你果然不在也沒差嘛

土方十四郎
誰知道我不在你這傢伙會搞出什麼事…!

志村新八
…奇怪,可是桂先生
他什麼也沒帶對吧?

桂小太郎
美味棒的話我有喔
當然是玉米濃湯味

坂田銀時
難道你就是最後的關鍵…!

桂小太郎
真不愧是美味棒!!

伊莉莎白
嗯~那個不需要唷~

坂田銀時
好嘞、不管是哭是笑
這都是最後的一場戰鬥了
大家做好覺悟了嗎!?

伊莉莎白
分裂出來的伊莉莎白是沒用的唷~
要給真正的伊莉莎白喝藥才行~!

桂小太郎
啊啊!
等著我吧伊莉莎白
我現在就去救你!



桂小太郎
不對,這個不是真正的伊莉莎白!

桂小太郎
這個也不對!

神樂
要趕快找到阿魯!

沖田總悟
再這樣下去會被壓制的哦

土方十四郎
咬緊牙根撐下去啊!

愛薇莉卡
桂先生…請你一定要找出伊莉莎白…!

志村新八
我沒辦法和
已經吸收了煉金粒子的伊莉莎白戰鬥…
但要找伊莉莎白我還可以的!

桂小太郎
新八君…感激不盡!

志村新八
…奇怪,那個伊莉莎白
把掉在這邊的東西放進嘴裡——

沃恩
就分裂了!?
所以說那邊其中一隻是真的嗎!

桂小太郎
伊莉莎白…
不會錯的,那是真的伊莉莎白!

坂田銀時
欸假髮,我啊
剛不就說了你是最後的關鍵嗎

桂小太郎
啊啊是這樣呢
所以銀時快把藥給我

坂田銀時
假髮快上啊啊啊啊!

愛薇莉卡
咦,把藥品淋在桂先生身上了!?
銀時先生怎麼會做這種事!

桂小太郎
這樣啊銀時!
交給我吧!

桂小太郎
伊莉莎白,我馬上去!!!

沃恩
銀時把全身沾滿了藥品的桂
朝著伊莉莎白扔過去了!?

愛薇莉卡
桂先生被吞下去了…!



志村新八
…所以現在是什麼情形

烏洛波羅斯
辛苦了
藉由汝等的努力
世界的錯線已然解除

愛薇莉卡
成功…了啊…

桂小太郎
終於能和伊莉莎白一心同體…嚇!?
伊莉莎白、伊莉莎白上哪去了!

烏洛波羅斯
彼物應已歸還至原本的世界

桂小太郎
這樣啊…我們辦到了啊…

烏洛波羅斯
汝等不久後也將回到原本的世界
但那時,關於此處世界的記憶將會全數消失吧

愛薇莉卡
是這樣啊…

烏洛波羅斯
矯正扭曲即是如此

伊莉莎白
這樣啊,那些孩子已經不在了啊~
這樣的話,人家也回去囉
要是能夠再次遇到像那孩子一樣
值得研究的孩子就好了呢~

桂小太郎
她直到最後都是個自由的傢伙呢

愛薇莉卡
呵呵,她就是這樣的人

桂小太郎
話又說回來,記憶會消失那就表示
我和伊莉莎白合為一體的記憶也會變不見嗎…

愛薇莉卡
從今以後又能和重要的夥伴一直在一起了
那不是很棒嗎,桂先生
請你一定要好好珍惜伊莉莎白喔

桂小太郎
…啊啊,說的沒錯呢
我們約好了,我會和伊莉莎白永遠在一起

沖田總悟
既然沒有那種能留到最後的感覺
下個應該就是我了吧
我會先回去跟近藤先生報告的
說土方先生在異世界踏上旅途不會再回來哩

土方十四郎
誰要一直待在異世界啊,你這傢伙!
這邊的世界又沒有能讓我滿足的美乃滋
怎麼可能活得下去啊!

沖田總悟
那報告就只好改成
非常遺憾的他已經失去性命哩

土方十四郎
我也還沒死啦!

沃恩
哈哈,直到最後都還在吵架啊!
…哦,下個換我了呢
銀時,我們要就此別過了
但如果下次還能見面
要再來我的便利屋幫忙喔!

坂田銀時
噢,
如果有在合作活動期間召喚出我的話
或許還會再受你照顧呢

神樂
沒人想阻止他說
不要到最後的最後還在講這種
打破第四面牆的話題阿魯嗎
這次光吃蘋果真的膩了
下次一定要請我好吃的東西呢
約好了阿魯,愛薇莉卡

愛薇莉卡
是啊,下次連黑茲爾小姐也一起叫來
一邊悠閒的賞月一邊吃團子吧

坂田銀時
黑茲爾是妳的夥伴對吧?

愛薇莉卡
那個時候,
其實我早就注意到銀時先生你在我後面了…
畢竟我姑且還算是個優秀的傭兵喔

坂田銀時
這樣嗎。約定,能實現就好了呢
好囉,那我也該回去吃甜食了

愛薇莉卡
銀時先生,非常感謝您的幫忙!

烏洛波羅斯
是能實現或者不能實現還說不準的約定
吾等也一起期望著能見證它實現的那一天吧



志村新八
…………奇怪!?
是不是只有我一個人被忘記了!?

志村新八
啊,太好了
這個氛圍看來是真的能回去了

志村新八
咦,奇怪,這是怎樣
我的眼鏡怎麼消失了啊
這是只有眼鏡能回去的套路嗎!?

志村新八
啊,不對,這次是反過來的!
只有眼鏡被留在這邊的世界了!
喂欸欸!
眼鏡還來啊!
…但這到底該對誰說才好啊!?
官方我的眼鏡啊!
眼鏡忘了放回去啦!
至少復刻的時候要好好還我啊啊啊啊!?

寄宿著煉金粒子的眼鏡
在巴貝爾大陸大展身手
這又是另一段故事了……

創作回應

更多創作