前往
大廳
小說

【誰鍊活動劇情翻譯】長雨明けて

悠希 | 2021-09-03 12:57:25 | 巴幣 16 | 人氣 407


2021浴衣季節活動 長雨放晴時



第一話

伊卡莎
——風鈴?

攤販老闆
哦?妳有興趣?

伊卡莎
啊、抱歉
我只是隨便看看
倒是稍微覺得有點懷念

攤販老闆
嘿、是這樣啊。不錯的聲音對吧,這個
據說在綿津見這具有驅魔的效果
除了風鈴我們還有賣很多東西喔
這個燈籠是在祭典最後要進行的
叫做放水燈的活動裡面使用的道具——

伊卡莎
(…沒想到我還能再一次
觀賞到綿津見的祭典
當時不但遭到單方面侵略
甚至被各國拋棄
現在文化卻能擴散到這裡…
看來,大家都喜歡去尋找快樂的事
喜歡關注事物美好的一面
…嘛,所有人都一樣吧
我一直憧憬成為牡丹的騎士殿下
或許也是類似的概念吧)




伊卡莎
…………

少女A
那裡有賣白色的軟綿綿點心唷!
妳看、快點快點!

少女B
等、等我一下嘛—!
——哇啊!

伊卡莎
哎呀…妳沒事吧?

少女B
對、對不起…!

少女A
真是的、妳在幹嘛啦~
大姊姊、對不起!
來吧、我們走囉!

伊卡莎
啊哈哈、真有精神
感覺她們真的很愉快呢





伊卡莎
要把風鈴給我?

牡丹
因為伊卡莎妳看起來很熱
聽著風鈴的聲音
不覺得會有點涼快嗎

伊卡莎
…是呢
似乎有點變涼快了

牡丹
…據說風鈴
也有著驅魔的意義
要是有了這個護身符保佑,
明年一定也還能一起參加祭典吧





伊卡莎
…呼。到這裡的話,
就能稍微一個人靜靜了吧
真是的
為了找個安靜的地方
竟然還得找到山上來
雖說同樣是山,
跟薩加的那座山比起來
這裡根本算不了什麼…

伊卡莎
(那裡還真辛苦啊
沒什麼好的落腳處
牡丹不知道跌倒了多少次
甚至連我也絆倒了一次——)



牡丹
怎麼了嗎?看妳這樣發呆
來吧,請握住我的手


伊卡莎
…………

牡丹
伊卡莎?

伊卡莎
…不、沒什麼啦
沒關係。我自己可以起來

牡丹
妳不需要客氣的

伊卡莎
我還是客氣點好
讓本來應該被守護的公主扶我起來
這樣作為一個騎士豈不名聲掃地了





伊卡莎
(那時候,
我沒能握住妳的手
…是因為我覺得自己
沒有被妳拯救的資格
結果我最後、還是對妳…)

伊卡莎
…啊啊、真討厭
好不容易已經讓一切結束了的
…………


索爾
怎麼在這種地方垂頭喪氣啊?

伊卡莎
你是…

索爾
妳找牡丹的話,她似乎沒有來喔

伊卡莎
為什麼你會認為
我正在找牡丹呢

索爾
或許是因為『山』就是我和你
最初相會時回憶中的場所吧

艾楠娜
嘿~回憶中的場所嗎

伊卡莎
這個女孩子是你認識的人?

索爾
嘛、算是吧

艾楠娜
奴家覺得,只要跟著索爾
就能看見有趣的東西
畢竟奴家現在
也沒有什麼特別想要去看的地方

伊卡莎
這樣啊。雖然妳看起來非常期待
但我覺得這裡並沒什麼趣事會發生
又沒什麼看點,也不是什麼有趣的地方
我來這裡也只是打發多餘的時間
為什麼事到如今還要給我這樣的時間呢

索爾
嘛、妳說的這些
我也不是不能理解啦
不過、既然都已經給妳了
還是玩得開心點吧
這樣才有意義不是嗎

伊卡莎
有意義是吧…
…………

艾楠娜
…吶、有沒有聽見什麼聲音?



…怎麼會?
為什麼沒辦法順利成功?
步驟應該很完美啊


或許是力量不足夠的關係
要是有——的話


要是完成這個法術
就能使用這個力量
隨意的支配它了…


伊卡莎
盜墓是吧
竟然想挖掘起
好不容易沉眠的死者

索爾
讓人不太愉快呢

艾楠娜
去給他們一點教訓吧



第二話


男性B
怎、怎麼搞的啊、妳們這些傢伙!?

艾楠娜
誰知道呢、到底是怎樣呢?

男性A
咕…既然這樣…
就用咒術——

伊卡莎
不准用

男性A
咕啊啊…
媽的…果然、法術還不完全
先撤啦


艾楠娜
吶、索爾
那些傢伙剛才使用的法術…

索爾
是啊、很像呢
和那傢伙使用的法術

伊卡莎
那就是綿津見的咒術喔
看他們用的挺拙劣的
我是不覺得會有什麼效果…
但綿津見的咒術照理來說
在巫女被殺光的時候就已經失傳了才對…
不對…搞不好是
綿津見遭受侵略的那個時候
從巫女家中被奪走的也說不定
畢竟那個時候的綿津見中並沒有
能追究戰場中掠奪行為的正義




伊卡莎
…………

伊卡莎
他們剛才使用的咒術
是能夠藉著幻覺操縱對方
咒術是對活著的人類才有作用的力量
照理來說對死者是沒有任何效果才對…

艾楠娜
那些見識淺薄的人或許是認為
若是保存良好的不死兵遺體
就有可能成功操縱吧

伊卡莎
不死兵?

艾楠娜
就是「獅子王的進擊」那時
格里特達伊克所使用的實驗體
…他們侵略安比利亞的時候,也動員過

索爾
竟然連在這種地方也能看到這些傢伙
再加上、保存狀態還真不錯

艾楠娜
是沒錯啦、不過…
把不死兵挖掘出來
這種事再怎麼想都太過分了
…雖然奴家也沒有資格這麼說

索爾
我對他們那些傢伙的目的沒有興趣
但確實是令人作嘔的行為
當初那傢伙抱著覺悟在使用的咒術
沒有道理去使用在那傢伙不希望的事物上

艾楠娜
我們去妨礙那些人吧
雖說咒術對不死兵並沒有效力
但也不知道那種人還會做出什麼事

伊卡莎
…………

艾楠娜
——啊啊、不過既然是那孩子的事
只有奴家兩個熱血上頭也不太好吧?

伊卡莎
沒那種事啦
我會和你們一起去
這點事是我該做的

伊卡莎
(…自從我不在妳身邊以後
還是有著像這樣認真為妳著想的人呢
…既然如此、這樣就好)



第三話


索爾
附近並沒看到這種人呢
但我覺得他們不會就這樣放棄…

伊卡莎
總之,先在城鎮裡打聽看看吧
剛好祭典期間人潮也滿多的…

少女A
快點、這邊這邊!

少女B
等一下,不要丟下我
妳走得那麼快
我會跟丟的…

少女A
那、跟我牽手吧!
這樣就不會跟丟了唷

伊卡莎
…………

艾楠娜
哎呀、看來真愉快呢
還牽著小手、感情真好

伊卡莎
就是啊

艾楠娜
奴家也開始想
和老師一起享受下祭典了呢

伊卡莎
妳真的很喜歡那個人呢

艾楠娜
是啊
…雖然奴家、也曾經
對老師做過殘酷的事
但儘管如此、奴家現在
也還是很想和老師一起欣賞這片景色

伊卡莎
妳不在意自己做過的事嗎?

艾楠娜
當然還是會在意
不過、想不想和奴家在一起
決定權畢竟是在老師那裡啊
妳正在尋找的是什麼呢?

伊卡莎

我只是、單純在欣賞
大家開心的樣子而已
就算我找到她了、也沒臉見她


牡丹
太、太、太奇怪了吧,這種事…!
把大家、殺、殺死…
我、我自己、活下去…
這樣子、這樣是、正確的嗎…!?
這樣就和平了嗎…!?

伊卡莎
一到早晨,現在在這裡的綿津見人民們、
士兵們、我、還有牡丹
都會遭到戰火蹂躪並且消失
只能等待死亡的我們並沒有選擇
想讓妳活下去就只能這麼做
正確答案只有一個喔





伊卡莎
…………
我做了奸詐的事呢
刻意什麼都不做說明
製造了一個讓她別無選擇的狀況

索爾
…………
我還以為妳要說什麼呢…
真無聊啊
或許契機是妳說的這樣沒錯
但在那之後,
都是那傢伙自己做的選擇喔
她懷抱著自己的所有憎恨
選擇了身為我們的夥伴
身為菲尤莉活下去這條路
這份覺悟
輪不到妳說三道四

伊卡莎
…………

索爾
那傢伙做好了覺悟、並堅持到了最後
——吶、那妳又如何呢

伊卡莎
…到底是怎樣呢
這種事情,我想也沒想過
雖然覺得自己的願望是已經實現了

索爾
…………
嘛、我自己也不好說長道短就是
不小心說了些不像我會說的話呢

艾楠娜
真的是
索爾你啊意外的熱血呢

索爾
別說了

伊卡莎
我也滿意外的喔
你這個人、比我想的還要更…

索爾
就說別說了啦

伊卡莎
我是在誇你喔
當時一定就是因為跟你在一起
所以牡丹才能好好活到最後
我打從心底覺得
把那孩子託付給你實在是太好了——

女性
請、請放開我!

伊卡莎
…?


醉漢A
別說這種老古板的話了
和我們一起玩嘛

醉漢B
讓我們爽一下也是妳的工作吧?
畢竟妳是祭典的工作人員啊

女性
和那種事沒有關係!
請放開我!


艾楠娜
…那是怎麼回事啊
醉漢?

伊卡莎
或許吧。是不是在歡樂的祭典裡
不小心就嗨過頭了呢

艾楠娜
那個被纏上的女性,
乍看之下是個溫柔的人但也很堅持呢
…和那孩子是不是有點像?

索爾
…或許是呢
妳覺得怎麼樣?

伊卡莎
…………
…我去去就回
在這種地方鬧事實在煩人



第四話

醉漢A
嗚哇啊!!

伊卡莎
怎麼樣?現在酒醒了沒有啊

醉漢B
非、非常抱歉…!


伊卡莎
呼…妳沒事吧?

女性
是、是的…
我在祭典中巡邏的時候
沒想到被他們纏上…
非常感謝您出手相助

伊卡莎
妳說巡邏…
所以妳是這個盂蘭盆祭的工作人員嗎

女性
是的,沒有錯
我希望透過這個祭典,讓大眾
能夠體驗正確的綿津見文化

伊卡莎
體驗綿津見文化?

女性
是的
…其實我,是綿津見巫女的家系出身

伊卡莎
這樣啊…
(原來有綿津見巫女的家系
在參與幕後籌備…
難怪這個祭典這麼令人懷念)

女性
我的祖先因有著巫女的血脈而被追殺
為了生存,非常拼命的逃脫
『綿津見遭到侵略那時
作為大義名分而傳遍世界的惡評
不會這麼簡單就消失
綿津見將不會得到任何抗辯的機會
除四處逃竄別無選擇』他這樣想著
不遠千里…甚至逃進地底深處…
不過、據說在那裡他得知
有一位綿津見的巫女
從那深深的地底發聲呼籲

伊卡莎
…………

女性
當然那位大人的所作所為
並不是輕易能被原諒的事
畢竟他們的目標是顛覆世界
不過…多虧了那位大人努力戰鬥
有光芒照進了「綿津見侵略」這片黑暗
若沒有那位大人的存在
事到如今我們一定也還在
某個名不見經傳的地方不斷受苦

女性
經過這段長久的時間
我已經沒有必要再像祖先們那樣
隱藏自己的出身四處逃竄
雖然許多部分仍然會被誤解…
但願意理解綿津見的人們
也漸漸多了起來
甚至能夠有機會藉這個活動
推廣綿津見文化…
我認為這些全都是託那位大人的福

伊卡莎
…這樣啊

女性
…啊、真是抱歉!
才初次見面我就這麼多話…
那麼、我繼續去巡邏了喔。再會——

伊卡莎
…………


索爾
背負著不憎的戒律
不被憎恨擊潰努力戰鬥的
她的覺悟——光芒已經照耀進來了
菲尤莉她成功辦到了呢





菲尤莉
就算我會敗北
由我們這些受虐者造成的
損害也會遺留在歷史上
就算只有一點也好
光芒若能照耀到失落之藍的存在就好
這個願望、我就託付給你們了





伊卡莎
…這樣啊
牡丹並沒有輸給憎恨呢

伊卡莎
(她找到了該去做的事、並勇於面對…
牡丹真了不起
反觀我卻一直不敢面對
妳為了我所做過的事)

伊卡莎
她已經、變得強大到
不再需要騎士殿下了呢
既然如此、我就更沒有
和那孩子握手的資格了呢

索爾
…………

艾楠娜
握手的資格、嗎
——那簡直就像
不想握手的人替自己找的藉口

伊卡莎
…………

索爾
怎麼啦?那邊還真吵鬧啊




伊卡莎
發生什麼事了嗎?

女性
啊啊,您是剛才的——
其實…祭典用具被偷走了
並不是什麼高價的物品
所以沒有派人警備…
但是、那是我家代代相傳的物品
據說能夠增強巫女的力量
所以為了撫慰祖先的靈魂那是不可或缺的

伊卡莎
能夠增強巫女的力量…


男性B
或許是力量不足夠的關係
要是有——的話


伊卡莎
…原來是這麼回事

伊卡莎
(他們考慮到咒術不會成功
可能是因為力量不足的緣故
那就用祭具來補強嗎
真是低劣的想法
而就因為這種低劣的想法
那孩子好不容易戰勝憎恨戰鬥到最後
所留下的這些東西就要遭到踐踏…)

伊卡莎
——不可原諒呢、這種事

女性
咦?

伊卡莎
…吶、這位姐姐
祭典用具的事…
能交給我去處理嗎
重要的事物若被奪走
不好好取回來是不行的



第五話


伊卡莎
這是我第二次在山上跑步
自從那時和你玩鬼抓人以來

索爾
這樣啊
至於我嘛、倒是有過好幾次了

艾楠娜
畢竟索爾根本不挑工作嘛

伊卡莎
那個時候真的,
覺得你是個很麻煩的對手

索爾
老實說,這是我要說的才對吧
直到接受所有要求為止
倒下卻不斷爬起的騎士
實在是太麻煩了

伊卡莎
那我們就互相一下囉

索爾
…不需要騎士殿下嗎

伊卡莎
咦?

索爾
剛才妳說過的吧
菲尤莉已經
強大到不再需要騎士了

伊卡莎
是啊…

索爾
需不需要我是不知道啦
我只是忽然想起
這麼說來那傢伙、曾經這樣說過
「——騎士只有一位就足夠了」





菲尤莉
騎士只有一位就足夠了
我的騎士一位就足夠了




伊卡莎
牡丹她、說過這種事…
這樣啊…
…………真是笨蛋呢,牡丹
我明明、跟妳喜歡的那種騎士殿下
可以說是天差地遠啊

伊卡莎
(我只是希望妳活下去
為此,我弄髒了妳美麗的手
讓妳去做了不希望的事
這些事確實是必要的
但、是我讓妳別無選擇
…為了讓自己、能一了百了
我一直都很內疚
因為我做了奸詐的事。
所以…我一直沒能好好地面對妳
——儘管如此、像我這種人
妳卻仍然稱呼我為騎士呢)


男性A
——媽的!怎麼會!?
照理說已經用祭具提高咒術的效果了
為什麼沒辦法順利成功!?
只要完成這個咒術、
得到不死的軍隊後
我們就能再次得到權力了啊——

索爾
可惜這些夢話永遠不會實現了呢

男性B
!? 你們幾個是!?

艾楠娜
非常遺憾
咒術是叫不動不死兵的唷
有沒有祭具都一樣
所以奴家其實大可不必搭理你們
但你們這個做法實在…怎麼說呢
機八混帳、對吧


男性B
什——

伊卡莎
你們幾個到底有什麼企圖
老實說我真的沒多少興趣
不過、抱歉囉?
我必須守護我的國王陛下
所遺留下來的東西
——因為我是那孩子的騎士啊





伊卡莎
來、這個。祭典用具
就是指這個提燈沒錯吧?

女性
啊啊…!就是這個!太好了…
我該怎麼對您表達謝意才好…

伊卡莎
沒什麼大不了的事啦
就只是找到小偷後
稍微給了他們一點教訓而已

女性
真的非常感謝各位
託各位的福總算能趕上放水燈了
這樣的話、我們所吊唁的
靈魂就不會迷失方向了

艾楠娜
放水燈…是什麼啊?
這麼說來在祭典裡
看到不少拿著燈籠的人

伊卡莎
這是綿津見的傳統習俗喔
邊吊唁死者的靈魂
邊讓燈籠漂進河裡
啊啊、那麼提燈——

女性
是的。據說提燈
會照亮靈魂的腳邊
表示出他們該歸回的場所
這個提燈、是為了
款待從那個世界回來的靈魂
的一種裝飾品

艾楠娜
意思是…靈魂為了接受吊唁
會特地回到這裡來嗎?

女性
是的。我相信靈魂們一定會
為了我們特地回來一趟的
讓被留下來的人能夠面對已逝的人
並整理他們的心情

艾楠娜
這個、總覺得像是便宜行事呢

索爾
嘛、有何不可呢
如果活著的人是這麼希望的話

伊卡莎
…也是呢
…我也來放個水燈吧
既然他們都回來了
那我也想好好吊唁他們

索爾
這樣啊。有何不可
…看來這些多餘的時間
其實也還滿有意義的呢

艾楠娜
說的也是呢
真是的、就愛照顧人

伊卡莎
…你們兩位接下來打算怎麼做?

艾楠娜
奴家在想
要不就試著去尋找老師吧


索爾
那麼我也去尋找個
最適合一起緬懷過去的對象吧


伊卡莎
這樣。那麼——再會




女性
那麼,這個燈籠給您
放水燈活動會在那邊的河川進行

伊卡莎
謝謝

伊卡莎
…放水燈活動結束後
我也得要、認真去面對那孩子才行呢
不管是謝謝、還是對不起
這些我什麼都還沒有對她說過
不得不說的事
不得不傳達的事都還有很多
成功說出口後、再一次——
——能否再一次、
和那孩子握個手呢



創作回應

更多創作