空腹
Music：まふまふ
Guitar：かいりきベア
Illust：Lyon
Movie：MONO-Devoid
本家様／
／
中文／平假／羅馬／都出自本人
███が██であればあるほど この████な心は ███されてしまうのだ（███越是有██ 這個████的心臟 會被███）
喜(よろこ)びも知(し)らないボクらに 見(み)かねた神様(かみさま)の言(い)うことには
yoroko bi mo shi ra na i boku ra ni mi ka ne ta kami sama no i u ko to ni wa
連快樂都不曉得的我們 對在旁旁觀的神明大人所說的話
命(いのち)を宿(やど)してみたんだと 粗末(そまつ)なものだな
inochi wo yado shi te mi ta n da to somatsu na mo no da na
將生命寄託於上 是不精緻之物
これは感情(かんじょう)というのか この痛(いた)みは愛(あい)というのか
ko re wa kanjou to i u no ka ko no ita mi wa ai to i u no ka
這個要稱之為感情嗎 這樣的痛要稱之為愛嗎
そしてこの満(み)たされない感覚(かんかく)を 空腹(くうふく)と呼(よ)ぶようでした
so shi te ko no mi ta sa re na i kankaku wo kuu fuku to yo bu yo u de shi ta
於是這種無法填滿的感覺 就決定稱之為空腹了
生(い)きるためなんだ仕方(しかた)ないよな
i ki ru ta me na n da shikata na i yo na
是為了活下去啊沒辦法的
味付(あじつ)けはどんな夢(ゆめ)がいいかな
aji tsu ke wa do n na yume ga i i ka na
調味要用怎樣的夢才好呢
まるで███のように（就像是███般）
ああ ボクは誰(だれ)だ 化(ば)け物(もの)が取(と)り憑(つ)いた
a a boku wa dere da ba ke mono ga to ri tsu i ta
啊啊 我是誰 被怪物所附身的我
指先(ゆびさき)で今日(きょう)を食(しょく)している
yubi saki de kyou wo shoku shi te i ru
用著食指品嚐著今日
それが██である██ きっと███ための███なのだろう（那是有著██的██ 肯定是為了███的███吧）
それは██████なのだ ██████なのだから ██は██████で███うか（那是██████的 因為是██████的）
ああ 君(きみ)のか細(ぼそ)い声(こえ)が
a a kimi no ka boso i koe ga
啊啊 你那纖細的聲音
胃袋(いぶくろ)を刺激(しげき)してたまらないや
ibu kuro wo shigeki shi te ta ma ra na i ya
無法抑遏的刺激著我的胃袋
お腹(なか)が空(す)いたの
o naka ga su i ta no
肚子餓了啊
涙(なみだ)を沸(わ)かしたスープと 聞(き)くに堪(た)えない夢(ゆめ)の話(はなし)が
namida wo wa ka shi ta su-pu to ki ku ni ta e na i yume no hanashi ga
用眼淚煮沸的湯 與不值得一聽的夢話
食卓(しょくたく)についたボクらを 夢中(むちゅう)にさせていく ああ
shoku taku ni tsu i ta boku ra wo muchuu ni sa se te i ku a a
坐在餐桌旁的我們 漸漸的沈迷其中 啊啊
無性(むせい)に乾(かわ)く喉(のど)掻(か)き切(き)って
musei ni kawa ku nodo ka ki ki t te
撓著極為枯燥的喉嚨
████へと██るこの喉を どれだけ██しようとも（向著████去██的這個喉嚨 是多麽的██）
██そうだと ████てまるで ██のように（要是██的話 ████就像是 ██的樣子）
舌鼓(したづつみ)を打(う)ち ぶれる本能(ほんのう)のままに
shita dutsumi wo u chi bu re ru honnou no ma ma ni
咂嘴 本能的行動著
綺麗(きれい)にご馳走様(ちそうさま)
kirei ni go chi sou sama
乾淨的吃完了喔
もういいっていうのに
mo u i i t te i u no ni
明明說了已經夠了
もういいっていうのに
mo u i i t te i u no ni
明明說了已經夠了
誰か██にならないだろうか（誰都不會成為██的吧）
吐(は)いては喰(く)らって 此処(ここ)は何処(どこ)だ
ha i te wa ku ra t te koko wa doko da
吐了又再進食 這裡是哪裡
飽(あ)きるほど繰(く)り返(かえ)す 君(きみ)の泣(な)き声(こえ)に酔(よ)っている
a ki ru ho do ku ri kae su kimi no na ki koe ni yo t te i ru
就快厭倦般的反反覆覆 對你的哭聲沈醉著
そんな自分を██して でもやめられなくて（那樣的自己就██ 但無法停下）
この██はいったい何処なのだろうか（這個██到底是在哪裡呢）
█になるほど████君の███を聞いては（越是成為█就████聽到你的███）
どこか███いなんて███しまう（到底是哪裡███才會███）
ああ 声(こえ)が 誰(だれ)かの不幸(ふこう)が
a a koe ga dare ka no fukou ga
啊啊 這聲音 讓某個人的不幸
ひび割(わ)れた心(こころ)満(み)たしていく
hi bi wa re ta kokoro mi ta shi te i ku
龜裂的心得到滿足
お腹(なか)が空(す)いたの
o naka ga su i ta no
肚子餓了啊
███が何より好物である（███是最喜歡的東西）
唇(くちびる)を噛(か)み 爪(つめ)をへし折(お)り
kuchi bi ru wo ka mi tsume wo he shi o ri
咬著唇 折著指甲
何度(なんど)胃袋(いぶくろ)を叩(たた)いて泣(な)いた？
nando ibu kuro wo tata i te na i ta
第幾次的這樣敲打著胃哭著？
これでいいだろう これでいいだろう 何度(なんど)罪(つみ)を重(かさ)ねてきただろう
ko re de i i da ro u ko re de i i da ro u nando tsumi wo kasa ne te ki ta da ro u
這樣就夠了吧 這樣就夠了吧 要多少次重複著罪孽呢
「██なままであったあの子へ」（「邁向這個██的樣子遇上的那孩子身邊去」）
頭(あたま)がおかしくなりそうだ ボクは何(なに)一(ひと)つ知(し)らない
atama ga o ka shi ku na ri so u da boku wa nani hito tsu shi ra na i
頭腦快變得奇怪了 我什麼都不知道
どれだけ罪を重ねてきただろうか（是要重複著多少次罪孽呢）
いらないよ いらないよ...
i ra na i yo i ra na i yo
不需要 不需要啊...
これ以上(いじょう)傷(きず)つけてまでいらない 食(た)べたくないよ
ko re ijou kizu tsu ke te ma de i ra na i ta be ta ku na i yo
不需要再這之上的傷害了 不想再吃了啊
生存のため、主たる食物をとる（為了生存下去、最主要需要攝取食物）
吐き気がするほどの飢餓感は その味を知っている（像要吐了般的這種飢餓感 是因為品嚐過那個味道）
満たされないこの欲望は その美味に気づいている（無法被滿足的這個慾望 是因為了解了那種美味）
限りある命の気まぐれな今日に 君の明日は殺される（有所限制的生命所隨意度過的今日 扼殺了你的明天）
心(こころ)が足(た)りないこの身体(からだ)を 何(なん)と呼(よ)ぶのだろう
kokoro ga ta ri na i ko no karada wo nan to yo bu no da ro u
心裡不滿足的這個身體 要稱之為什麽呢
ああ あああああ..
a a a a a a a
啊啊 啊啊啊啊啊
この█████を人間と呼ぶのだろうか（這個█████是被稱之為人類對吧）
ぐしゃぐしゃに泣(な)いておいて 舌(した)を舐(なめ)ずって生(い)きてきた
gusha gusha ni na i te o i te shita wo name zu t te i ki te ki ta
啜泣著的掉著眼淚哭著 不舔舌的也是活下來了
ああ 君(きみ)のか細(ぼそ)い声(こえ)が
a a kimi no ka boso i koe ga
啊啊 你那纖細的聲音
胃袋(いぶくろ)を刺激(しげき)してたまらないや
ibu kuro wo shigeki shi te ta ma ra na i ya
無法抑遏的刺激著我的胃袋
お腹(なか)が空(す)いたの
o naka ga su i ta no
肚子餓了啊
もういらないよ もっと泣(な)いてみせて
mo u i ra na i yo mo t to na i te mi se te
已經不需要了 再更加的哭給我看吧
いらないよ おかわりを頂戴(ちょうだい)
i ra na i yo o ka wa ri wo chou dai
不需要喔 要再續碗喔
心(こころ)が この身体(からだ)が いうことを聞(き)かないんだ
kokoro ga ko no karada ga i u ko to wo ki ka na i n da
心跟 這個身體 是不聽我說的話的
お腹(なか)が空(す)いたの
o naka ga su i ta no
肚子餓了啊
／
之前マシュマロ的時候就說想要把自己音域廣的優勢展現出來
太喜歡了吧
說到まふくん的蘋果就是心臟了，MV大概掌握這點就夠了
不專業翻譯(´・ω・｀)
