——————————————————————————————————————————————————
There's a million faces smiling in the street
街道上滿是歡笑的人群
And a quiet hum sing winter melodies
遠方傳來一陣陣溫暖祥和的歌聲
Seems funnyhowthe season bringsa tear
覺得冬天只象徵著哀傷不免有些可笑
And I'm longing for thesnow to disappear
但我盼望著這場雪早點結束
Hey now
此時
If I close my eyes now
我閉上雙眼
Shut all the world out
想像這世界就此停滯
Just you and me
只剩我們兩個持續轉動著
I'd give all the snow and sleigh bells
我想把世上的雪和雪橇鈴都留給你
All the Christmas lights
以及光彩奪目的聖誕燈飾
I'd give all the cold and mistletoe
我想把全世界的寒冬和榭寄生都留給你
All the cozy nights
還有舒適暖和的聖誕夜
I'd give all the love this time of year
我想在此刻將一切的愛都獻給你
And all that festive cheer
跟所有的聖誕祝福
I'd give anything this Christmas
我願意付出任何代價
Anything this Christmas
無論什麼代價
I'd give anything this Christmas to have you here
我只想再過一次有你的聖誕節
There's a taxi driving someone home tonight
計程車載著乘客回到充滿溫度的家中
And a Christmas card that I will never write
而我獨自看著再也用不到的聖誕賀卡
Wish I had that river I could skate away on
＊好希望過去的種種回憶能就此結束
Wish I had you in my arms where you belong
多麼希望你現在就在我身邊
Hey now
此時
If I close my eyes now
我閉上雙眼
Shut all the world out
想像這世界就此停滯
Just you and me
只剩我們兩個持續轉動著
I'd give all the snow and sleigh bells
我想把世上的雪和雪橇鈴都留給你
All the Christmas lights
以及光彩奪目的聖誕燈飾
I'd give all the cold and mistletoe
我想把全世界的寒冬和榭寄生都留給你
All the cozy nights
還有舒適暖和的聖誕夜
I'd give all the love this time of year
我想在此刻將一切的愛都獻給你
And all that festive cheer
跟所有的聖誕祝福
I'd give anything this Christmas
我願意付出任何代價
Anything this Christmas
無論什麼代價
I'd give anything this Christmas to have you here
我只想再過一次有你的聖誕節
I'd give anything this Christmas, anything this Christmas
我願意犧牲一切
I'd give anything this Christmas
付出任何代價
All the snow and sleigh bells
把所有的雪和雪橇鈴
All the Christmas lights
光彩奪目的聖誕燈飾
I'd give all the cold and mistletoe
全世界的寒冬和榭寄生都留給你
All the cozy nights
還有舒適暖和的聖誕夜
I'd give all the love this time of year, all that festive cheer
我想在此刻將一切的愛和聖誕祝福都獻給你
I'd give anything this Christmas
我願意付出任何代價
Anything this Christmas
無論什麼代價
I'd give anything this Christmas to have you here
我只想再過一次有你的聖誕節
——————————————————————————————————————————————————
＊照原意翻我真的翻不太出來== 我就用這句歌詞想傳達的意思來翻了
各位晚安
這首歌是今天趕工出來ㄉ
因為我覺得既然都聖誕節了
不翻點跟聖誕節有關的歌有點可惜
剛好就想到這首歌
這首歌大致就是表達
明明是重要的節日
對方卻不在身邊的哀傷感
送給獨自度過聖誕節ㄉ各位
也送給我自己
希望跟別人一起過聖誕節ㄉ那天能趕快到來
