作詞：山村隆太
作曲：阪井一生
編曲：百田留衣
Guitar：阪井一生
Bass：尼川元気
Drums：小倉誠司
唄：山村隆太
中文翻譯：月勳
深く眠れるかい？
fukaku nemure ru ka i?
你是否能深深地進入睡眠呢？
傷は癒せたかい？
kizu wa iyase ta ka i?
你是否能治好你的傷口呢？
夜が寂しいからって無理して誰かを愛さないで
yoru ga sabishi i ka ratte muri shi te dare ka wo ai sa na i de
別因為夜晚讓你感到寂寞而勉強自己愛著別人啊
夢を見る事だって
yume wo miru koto datte
不管是做夢
咽び泣く事だって
musebi naku koto datte
還是抽泣
知りもしないまま死んでみたって
shiri mo shi na i ma ma shinde mi tatte
我都不曾去理解地嘗試死去
上手に隠れたかい？
jyouzu ni kakure ta ka i?
你是否有好好地藏起來呢？
息は潜めたかい？
iki wa hisome ta ka i?
你是否有好好地屏氣凝神呢？
今が苦しいからって無理して自分を変えないで
ima ga kurushi i ka ratte muri shi te jibun wo kae na i de
別因為此刻讓你感到痛苦而勉強自己做出改變啊
勇敢な蛮人だって
yuukan na banjin datte
不管是勇敢的野蠻人
悩める子羊だって
nayame ru kohitsuji datte
還是煩惱不已的小羊
回り道して生きているって
mawari michi shi te iki te i rutte
都是在繞遠路地活著
目立たないように
medatana i yo u ni
只願我們不會太過顯眼
堪えられるように
koe ra re ru yo u ni
只願我們能忍受一切
思考回路はまだ 止めないように
shikou kairo wa ma da tome na i yo u ni
只願我們還不會停止 自身的思考迴路
今宵、RUN AWAY RUN A WAY 嘘みたいだ
koyoi, RUN AWAY RUN A WAY uso mi ta i da
今晚、RUN AWAY RUN A WAY 就像是謊言一樣
誰かこの手 掴んでくれよ
dare ka ko no te tsukande ku re yo
誰來抓住 我的手吧
見えない明日は来なくていい
mie na ia shita wa konaku te i i
即使看不見的明天不會到來也無所謂
今はただ 眠りたい
ima wa ta da nemuri ta i
我現在只想 進入夢鄉
呼べば聴こえてるかい？
yobe ba kikoe te ru ka i?
要是我呼喊你的話你便會聽見嗎？
歩き始めるかい？
aruki hajime ru ka i?
你是否開始行走了呢？
心打ち砕かれたって無理して虚勢を張ってんだ
kokoro uchi kudakare tatte muri shi te kyosei wo hatte n da
即使內心被他人打碎 我也在勉強著自己虛張聲勢啊
鼓動を打ち鳴らそうぜ
kodou wo uchi narasou ze
讓我們來讓心臟激動跳起吧
声を張り上げようぜ
koe wo hari age yo u ze
讓我們來大聲喊叫吧
ウザい世間に見せつけるように
u za i seken ni mise tsu ke ru yo u ni
就像是在向煩人的世界展示一樣
止まらないように
tomarana i yo u ni
只願我們不會太過顯眼
揺るぎないように
yurugi na i yo u ni
只願我們不會產生動搖
自分自身はまだ 捨てないように
jibun jishin wa ma da sute na i yo u ni
只願我們還不會捨棄 自我
今宵、LIVE AND DIE LIVE AND DIE 夢みたいな
koyoi, LIVE AND DIE LIVE AND DIE yume mi ta i na
今晚、LIVE AND DIE LIVE AND DIE 就像是場夢一樣
子守唄を 歌ってくれよ
komori uta wo utatte ku re yo
為我歌唱 搖籃曲吧
儚い朝は来なくていい
hakanai asa wa konaku te i i
即使虛渺的早晨不會到來也無所謂
もう少し 眠りたい
mo u sukoshi nemuri ta i
我還想稍微 睡一會兒
生きる術とは？クソみたいな
iki ru sube to wa? ku so mi ta i na
活著的方法是什麼呢？真是爛到爆了呢
愛情 友情 押し付けんじゃねぇよ
aijyou yuujyou oshi tsuken jya nee yo
愛情 友情 別強加在我身上啊
悔し泣いて 口遊んだ歌は 誰の歌だろう？
kuyashi naite kuchizusanda uta wa dare no uta da ro u?
我因為過於悔恨而哭泣 並哼唱出的這首歌 是誰的歌呢？
今宵、RUN AWAY RUN A WAY 嘘みたいだ
koyoi, RUN AWAY RUN A WAY uso mi ta i da
今晚、RUN AWAY RUN A WAY 就像是謊言一樣
誰かこの手 掴んでくれよ
dare ka ko no te tsukande ku re yo
誰來抓住 我的手吧
見えない明日は来なくていい
mie na i ashita wa konaku te i i
即使看不見的明天不會到來也無所謂
今はただ 眠りたい
ima wa ta da nemuri ta i
我現在只想 進入夢鄉
LIVE AND DIE LIVE AND DIE 夢みたいだ
LIVE AND DIE LIVE AND DIE yume mi ta i da
LIVE AND DIE LIVE AND DIE 就像是場夢一樣
眠りたいだけさ
nemuri ta i da ke sa
我只是想睡一會兒而已啊
LIVE AND DIE LIVE AND DIE 夢みたいだ
LIVE AND DIE LIVE AND DIE yume mi ta i da
LIVE AND DIE LIVE AND DIE 就像是場夢一樣
眠りたい
nemuri ta i
我想進入夢鄉
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
