作詞作曲編曲：harha
E.Guitar：佐々木”コジロー”貴之
Bass：小林修己
Drums：上原俊亮
Musician Coordinater：茂住亮介(FACE MUSIC)
Rec&Mix&Master：土岐 彩香
中文翻譯：伊淪
全く腹も満たせない
完全無法填飽肚子
そんな運命なんです
這就是我的命運
あり得ないことばかり考えて
總是想著一些不可能的事
今日も眠る夜3時
今天又是凌晨3點入眠
ねぇ全くもって同感です
吶我完全認同
同じ線を描いてる
我們都畫著同一條線
そのロマンスと夢と遊覧船
那浪漫、夢想及觀光遊艇
ありったけが欲しいだけ
只是想要擁有一切
全然ゲームオーバーです
完全是Game Over啊
このちんけな箱庭で
在這微小的庭院裡
何も上手くいかないって
做什麼都不順利
誰のせいにしてやろう
我能怪罪誰呢
全然 神 不平等です
神 完全 是不公平的
この自堕落な世界で
在這墮落的世界中
許せない ない ないもんだ
無法原諒 無法 絕對不行的
本当 認めたくないや
真的 不想要承認啊
全く意味も分からない
對於一切完全不懂
こんな運命なんです
這就是我的命運
下らないことばかり言っちゃって
盡是說些無聊透頂的話
今日も落ちる朝何時？
今日又是凌晨幾點入眠？
回る 回る 回る 回る
旋轉 旋轉 旋轉 旋轉
閃きもない日々が
在那些不出色的日子裡
変わる 変わる 変わる 変わる
改變 改變 改變 改變
ことばかり考えてる
是腦中的唯一念頭
またレプリカの夢を吐いて
再次吐出複製的夢
どこかで聞いただけの理想論を
擺弄著不知從哪聽來的理想主義
並べている臆病なまま
怯懦的擺弄
何となく生きてみてる
不明所以的繼續活著
全然タイムオーバーです
完全是Time Over啊
このちんけな裏庭で
在這微小的庭院裡
何も上手くいかないって
做什麼都不順利
誰の為になるんだろう
究竟是為誰而行動的呢
全然 神 不誠実です
神 完全 是不誠實的
まだ信じてもないのに
雖然仍無法相信
許せない ない ないもんだ
無法原諒 無法 絕對不行的
本当 認めたくないや
真是 不想承認呢
分からず屋な世界を
在這充滿不明確的世界中
また1から教えてあげなきゃね
我需要從1開始教導你呢
全然ゲームオーバーです
完全是Game Over啊
このちんけな箱庭で
在這微小的庭院裡
何も上手くいかないって
做什麼都不順利
誰のせいにしてやろう
我能怪罪誰呢
全然 神 不平等です
神 完全 是不公平的
この自堕落な世界で
在這墮落的世界中
許せない ない ないもんだ
無法原諒 無法 絕對不行的
本当 認めたくないや
真的 不想要承認啊
絶対的な生涯です
這是絕對的人生
相対的な愛情です
這是相對的愛情
慢性的な運命です
這是慢性的命運
なぜ なぜ なぜ
為何 為何 為何
翻譯新手的翻譯練習
參考時請深思熟慮
有錯還請幫忙指正
有任何建議歡迎留言或私訊
謝謝
