前往
大廳
主題

【Reddit翻譯】Nosleep – 沃爾瑪情勢失控的那一晚。

Xlone | 2023-05-22 22:20:02 | 巴幣 1306 | 人氣 514

※此為「我們全家差點死在沃爾瑪的那一晚。」的員工視角。
   如果大家還沒看過那篇的話,推薦先看完那篇唷!

  「我剛講的你都明白吧?要不要我再重頭講解一次給你聽?」我靠著門邊耐心地等他的答覆。「聽著,那扇門出去就到更衣區了,一旦走出門,你就得負責商場所有突發狀況。」

  「我知道啦。」傑瑞漫不經心的回答我,一面拍掉衣服上沾到的融化巧克力碎屑,一面把吃到一半的巧克力棒隨意棄置於桌面。「如果有什麼緊急情況,我只能用商場內的對講機來呼叫支援。麥倫因身體狀況的緣故,每小時都需要吃東西。」他再次複誦我剛剛說過的話。

  「是每半小時」我更正他的說詞,並順手遞了一張濕紙巾給他。「那是最重要的一條規定,傑瑞。麥倫有很嚴重的健康問題,你身為同事,就麻煩你時刻盯著他。」

  傑瑞看也沒看我一眼,自顧自地點著頭,接著穿上他的藍色沃爾瑪背心,走出員工休息室。過程中我默默目送他離開,內心祈禱他不會搞砸。

  傑瑞搞砸了。

  麥倫需要不斷攝取含糖零食,才有辦法抑制自己的身體不會失控。我們通常會安排在晚間八點四十五分餵食,那是商場關門前他的最後一餐。一股不妙的預感促使我衝去監控室,查看商場內到底發生什麼事。

  哦靠。

  我看到麥倫直挺挺站在商場出口附近的一台收銀機旁,即便監視器畫面十分模糊,我還是能依稀感到大事不妙。

  他的皮膚看來好蒼白,甚至有點白裡透藍。

  我從椅子上彈起,隨時準備好衝進商場內。但等我踏進商場內前,已經太遲了。

  畫面顯示麥倫衝向方才經過身旁的男人。

  我環顧四周,按下能控制商場內所有廣播的按鈕。我深吸一口氣,抑制住內心的躁動,切換成「專業經理」的聲調。「親愛的顧客們。」我一字一句地慢慢說。「請立即前往至商場後方。」

  如果顧客們都依照指示動作的話,應該不會有什麼太大的問題。

  他們一動也不動。

  「請立即前往至商場後方。」我再次覆誦,試圖以冷靜平淡的聲音告知大家。「這不是演習。」

  麥倫已把剛才經過的男人死死壓在地上,而那個受害者早沒了氣息。還好我的廣播分散了大家的注意力,他們尚未注意到麥倫恐怖的行徑。

  我四處都找不到傑瑞的身影。

  我按下牆上的其他緊急按鈕,讓商場內所有門窗自動鎖上。不論情況多麼失控,我都不會讓麥倫走出去商場的範圍之外,以免發生能足以毀滅一座城市般的災難。

  「請勿在開放空間逗留,我再重覆一次,請勿在開放空間逗留。」我覆誦了三次,祈禱顧客們能聽進我的話。

  大家靜默了一刻。

  接著群眾如無頭蒼蠅般四處逃竄,一兩分鐘後,畫面裡見不到任何人影。我鬆了口氣,心中的石頭總算放了下來。
  
  不過當我看到另一組人正朝著出口走去時,我心涼了一半。

  麥倫在他們那群人的附近進食。

  我閃身至麥克風旁,用顫抖的手按下按鈕。「請遠離四周任何有門窗的地方。。」我說。「請顧客們不要擅自離開商場。」

  麥倫聽到廣播聲後,抬起頭四處察看。

  我隱約看到他嘴巴滿佈鮮血,臉如人形模特兒一樣僵硬蒼白。那瞬間,嚇得我連一口氣都不敢喘。

  那群人站到麥倫不遠處,直直盯著他看。麥倫緩慢扭動自己的脖子,似乎感受到背後那群人的視線。通常他在進食時,注意力不會移至獵物以外的目標,但要是他不專注於獵物身上,那就不好說了。「請勿待在開放空間,請勿讓任何東西看見你的身影。」我透過廣播發出指示。幹,一切都糟透了,我得花更多心力去湮滅更多證據。「包含商場內的監視器——請移動至不會被監視器照到的地方。」我再補上一句。我已經焦慮到快喘不過氣來了,隨時處在暈倒的邊際,但我強迫自己保持清醒,畢竟不能再讓憾事發生了。

  我好想立刻奔向商場的出口,和麥倫面對面。但我還有餘力挽回什麼?在他失控的期間,我只不過是個任掠食者宰割的獵物而已。

  不,我得盡我所能地讓麥倫不要看到任何活人。

  還好顧客們照我的話去做了,幾乎所有人都找到地方躲了起來。如果中途沒意外的話,我們可以一路撐到麥倫恢復正常為止,且不會再有人傷亡。

  可麥倫突然停止進食,揚起他那張似怪物般可怕的臉,仔細嗅著商場中的氣味。

  我用雙眼掃過十九台的監視器畫面,發現有另一組人正被十三號監視器照著。

  不會吧......畫面裡有個女人打開貨架上的巧克力,打算拿來餵小孩。那小孩則一口氣塞了五個銀河巧克力進嘴裡。

  麥倫可以在幾百公尺外聞到小孩子吃糖果的味道。

  「請遠離任何有擺放食物的貨架。」我繼續廣播。「如果您手邊有食物,麻煩立即丟掉並找尋新的躲藏點。」同時我不停思索,絞盡腦汁思考顧客們可能會做出哪些惹怒「怪物」的行為。「若您身上有任何傷口,請用衣物將其蓋上,不要裸露出來。」

  我屏住呼吸。

  麥倫已經吞下滿嘴的肉塊,轉過身來尋找方才嗅到的甜味。

  沒救了,我放棄了。我們全都會死在這裡。

  我無力地癱倒在地,拿了隨身攜帶的酒小啜一口。接著勉強撐起身子,坐回監控畫面前。「請馬上將全身蜷曲,手放在頭上,眼睛閉起來,不管發生什麼事都別睜開。」說畢,我倒回椅子上,呆滯地看著監控畫面,看著誰會成為麥倫下一個受害者。

  忽然間,那家人猛然站起,全力衝向中間的通道。這簡直跟找死沒兩樣,像跟可怕的獅子說我們是一塊塊肥美的生肉般,多麼「聰明」的行為啊。麥倫緩緩看向被深鎖的商場出口,其中一位應該是丈夫的人,正在用龐大的身軀猛撞玻璃門,卻發現門比想像中還堅固。由於監控室只有這個監視器能錄到聲音,因此隨著他每一次的撞擊,巨大的聲響不停從音響傳出。

  麥倫注意到了巨響,慢慢地站起身來。

  他腳下似乎有什麼東西在蠕動著。

  媽的。剛還在他底下奮力抵抗的男人,四肢早已不去蹤影,像一塊被人啃過好幾口的漢堡,躺在冷冰冰的地板上動彈不得,唯一的好消息是他還活著。麥倫盯著腳下的男人,似乎忘記了剛才站在他面前的那家人。

  接著麥倫跪下來,用雙手撕開那男人的腹部,從裡頭拉出一條條腸子,甚至把臉整個湊近腹部,開始啃咬男人剩餘的肉,看得螢幕前的我一陣作嘔。趁麥倫進食的期間,如果那家人願意安安靜靜離開現場,他們就有機會逃走。

  「喂!」他們對麥倫大叫。「快放我們出去!」

  我嚇傻了。

  「你有聽見嗎?我不在乎他媽的龍捲風有沒有要來,快把門打開放我們出去!」

  麥倫好像嗅到了美味人肉雞塊的味道,因為我突然發現他嚼食的速度加快了。眼看情勢不對,我馬上用麥克風廣播。

  「顧客們請注意,請勿和任何身著沃爾瑪制服的人對話。」

  麥倫抬頭看了一下聲音的來源,接著把手放在旁邊結帳台,將其作為支撐站了起來。眼前那家人看到他滿身鮮血,嚇得連連往後退。

  現在撤退已經太遲了。

  我無助地看著畫面裡的兩大兩小衝過麥倫身旁,他則在後頭慢慢追趕他們。假如今天只有兩個大人,也許還有機會逃過麥倫的追捕,可是現在那家人得帶著兩個孩子逃跑,根本躲不過那怪物的魔掌。

  更可怕的是,我腦海中居然冒出能解決當前情況的實際方法,就是墾求其中一人留下來犧牲自我,成為麥倫口裡的食物。

  不過在我思考之際,那家人已經逃到更衣區內,選了其中一間更衣室躲起來。

  他們就在監控室外頭。

  一股衝動從我腦中呼嘯而過。

  我該行動了。

  我輕輕打開門,探頭察看外面。當我看見變成怪物的麥倫時,內心還是驚了一下,而他正在更衣區四處找那家人的蹤跡。

  「嘿。」我小聲地對他說。「你餓了嗎,大傢伙?」我手上拿著傑瑞吃剩的巧克力棒揮舞著。

  他那畸形的鼻子抽動了一下,接著慢慢朝我走過來,嘴裡長長的舌頭四處舞動。

  看來真的有效呢。

  忽然,一陣響亮的嬰兒哭聲從更衣室傳出。

  我倒抽一口氣。

  麥倫停下來,轉過頭盯著那間更衣室的門。我晃了晃手中的巧克力棒,但發揮不了任何作用。寶寶依舊繼續哭嚎,似乎沒有停下的意思,卻更加引起麥倫的注意。

  麥倫蹲下來,四肢著地往門前爬去,接著壓低身子想擠進那底下狹小的縫隙,還好他身形過大,沒辦法順利擠進去。

  麥倫不死心,正用他的雙手往縫隙裡試探,看能不能抓到裡頭的人。

  他奮力把自己的頭塞進那縫隙裡。

  「親愛的顧客們請注意。」商場內的廣播響起。

  我用手拍了下額頭,鬆了一口氣。

  還好那該死的傑瑞有在做事。

  「請盡快至商場前方的櫃台進行結帳,我們將在十分鐘後關門。」

  我驚魂未定地走回員工休息室。

  我忽然理解來龍去脈了。

  傑瑞臉上那副厭世臉,清楚地告訴我他並無察覺剛剛所發生的一切。他只是想出去察看一下外頭的情況,確認其他員工們已經準備收拾離開。一想到剛才那水深火熱的情形,我快被他氣死了。

  突然間,我想到麥倫還在外頭的更衣區後,立刻奔向大門。可不能讓其他人看到麥倫的真面目,希望我有力氣拉動他。我跑到他身旁跪下,抓住雙膝用力拖離更衣區,一路拖進員工休息室裡。而我緊張得要死,深怕一個不小心就被麥倫抓起來吃掉。過程中他還不斷掙扎,在地上留下長長的血痕。

  當我把休息室的門關上那一刻,那家人正好從更衣室裡爬出來。

  我、傑瑞,以及麥倫待在這狹小的空間,空氣中瀰漫由鐵鏽、大麻和體味混和的味道,讓我有些無法適應。

  「嘿老兄,我想那些顧客應該閃人了,所以我要去檢查隔天的早......哦天,那東西是三小?」傑瑞看到麥倫的變異樣,嚇得倒退幾步。

  「那東西。」我忍住即將爆發的怒火對他說道。「是我媽媽過世前與她說好的約定。」我擦掉沾黏在臉上血液與汗水。「我向她保證,我的手足永遠都會有穩定的工作,並且是不用時常出現在人群前的那種。」我深吸一口氣,走到傑瑞背後,將滿是髒污的雙手搭在他肩上。「而且他總有食物吃。」我在他耳朵旁輕語。「當然,他最喜歡銀河牌巧克力棒囉。這種零食能阻止他變異。但要是他變異了,唯一可以讓他恢復正常的只有人肉。」
  
  傑瑞回過頭看著我,眼神充滿恐懼。

  「是啊,當初知道真相時也嚇了我一大跳。」我回。「如果你還在沉浸於嗨麻和手機上的A片,他隨時都能吞下一整個寶寶了呢。」
  
  麥倫大聲嘶吼著,那聲響讓我有點口乾舌燥。

  麥倫向我們衝了過來,我順手推了大叫的傑瑞一把,讓他成為那怪物的下一餐。

  看著「它」津津有味地吃著傑瑞的肉,我內心五味雜陳。

  天啊,我恨我的工作。

Source:Reddit

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作