作詞：KIRA
作曲：KIRA
編曲：KIRA
PV：unxi・riguruma・rachie・KIRA
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
Na Na Na...
I'm alive, still breathing
我還活著，還在呼吸
Stopped to hide, done grieving
停止躲藏，不再悲傷
Realized that to survive
意識到如果要為了活下去
Someone's got to stand and fight
某人必須站起來戰鬥
And I've tried to believe in
我試著相信
"Only time stops the bleeding"
"只有時間才能止血"
I'm not waiting anymore
我不再等待
I know what I came here for
我知道我來這裡是為了什麼
'Cuz feelings are temporary
感情是暫時的
But broken hearts keep the scars for life
但是破碎的心會留下終生的傷痕
The darkness no longer scares me
黑暗不再讓我害怕
I'm chasing and hunting
我在追逐和狩獵
And
並且
This time I'm coming for blood
這一次我是為了血來的
Be the last one to laugh
成為在最後露出笑容的立場吧
When you run out of breath catching up
那麼就全力奔跑吧
I'm a threat and a half, baby
我可是個威脅啊，baby
You don't even know me at all
你根本就不知道我的一切對吧
I'm alive, still kicking
我還活著，還在活蹦亂跳
Break the rules, rewrite the system
破壞規則，改寫系統
And my story wasn't done
我的故事還尚完結
Sharpened knife and cocked the guns
磨亮刀子 扣下板機
Cut the cord, burn the witch and
切下臍帶，燒灼魔女
You'll regret what you're missing
你應該不會對失去的事物感到後悔
And I'll take it to the grave
我將會將其帶進墳墓裡
That's the price that you pay, yeah
那就是你支付的代價啊，yeah
'Cuz feelings are temporary
感情是暫時的
But broken hearts keep the scars for life
但是破碎的心會留下終生的傷痕
The darkness no longer scares me
黑暗不再讓我害怕
I'm chasing and hunting
我在追逐和狩獵
And
並且
This time I'm coming for blood
這一次我是為了血來的
Be the last one to laugh
成為在最後露出笑容的立場吧
When you run out of breath catching up
那麼就全力奔跑吧
I'm a threat and a half, baby
我可是個威脅啊，baby
You don't even know me at all
你根本就不知道我的一切對吧
Na Na Na...
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
達人
