『ヨダカ』
作詞：ユリイ・カノン作曲：Epoch
編曲：月詠み
出来ない事が増える度に
dekinai kotoga fueru tabini
每當做不到的事增加時
僕は人生の価値を計った
bokuwa jinsei no kachi wo hakatta
我都重新衡量人生的價值
為りたい自分が消える度に
naritai jibun ga kieru tabini
每當理想的自我消失時
僕は正解の道を見失っていく
bokuwa seikai no michi wo miushinatte iku
我就失去了方向
なら残された先が暗闇だっていい
nara nokosareta sakiga kurayami datteii
就算前方只剩下黑暗也好
もうここでくたばるよりはいい
moukokode kutabaru yoriwaii
那也比力竭於此好
そうだろ
soudaro
對吧?
嗚呼 今更期待なんかしちゃいない
aa imasara kitai nankashi chainai
阿 事到如今,我也不再有期待
わけがない
wakeganai
這並不可能
彼方の空を駆ける鳥の背が
kanata no sora wo kakeru tori no sega
在天空那方飛舞的鳥的後背
何よりも自由に見えた
naniyori mo jiyuu ni mieta
看見了那比萬物都更加自由的背影
数多の塵の一つでしかない
amatano chirino hidotsude shikanai
我只不過是眾多塵埃中的一枚
それでも確かにこの世に生まれた
soredemo tashikani konoyoni umareta
盡管如此,也是確實的誕生在世上
知らない何かを得る為に
shiranai nanikawo erutameni
為了得到不明白的事物
足元の花を踏みにじっていた
ashimotono hana wo fumi nijitteita
我踐踏著腳下的花朵
見えない傷が癒える毎に
mienai kitsuga ieru gotoni
每當看不見的傷癒合時
月が、群青が、過去が、遠退いていく
tsukiga,gunnjoga,kakoga,tohonoiteiku
月亮,群青(註),過去,都離我而去
さよならだけが人生でも
sayona dakiga jinsei demo
盡管人生中充滿了離別
ねえ 出会えたことに意味はあるでしょ
ne deae ta koto ni imiwa arudesho
但 我們的相遇不還是有意義嗎
変えられないあの頃より
kaerarenai anotokiyori
別執著在不能改變的過去
まだ見ない未来を
mada minai miraiwo
不還有很多尚未看見的未來嗎
何度も消して書いた言葉
nandomo keshite kaita kotoba
寫下無數次也抹去無數次的言語
なあ 売れない物に価値はないのか？
naa urenai mono ni kachi wa nainoka
吶 賣不出去的事物就沒有價值嗎?
誰の偽物だって
dareno nisemonodatte
盡管我只是模仿著他人
僕も夢の一つくらい見たい
bokumo yume no hidotsukurai mitai
也想擁有至少一個夢想
絶え間のない音を言葉を
tae manonai odowo kotobawo
不絕於耳的聲音和言語
さあ生きている証を刻め
saa ikiteiru akashi wo kizame
刻下了生命的證明
陰日向ない願いや夢や希望が
kagehinatanai negaiya yumeya kibooga
誠實的希望和夢和希望
そう叶うわけじゃないけれども
soukanau wakejanai keredomo
盡管無法輕易的實現
欠いては奪う
kaite wa ubau
缺之則奪之
醜いものだらけだ
minikui mono darakeda
到處皆是醜陋的事物
嗚呼
a
ねえ このままどこか遠くに行けたなら
me konomama doko ka tookuni iketanara
吶 若能這樣去往遠方的某地
せめて美しく散ろう
senete utsukushiku chirou
至少能美麗的散落
彼方の空に燃ゆる星の火が
kanata no sora ni moyuru hoshi no higa
天空那方燃燒的星火
何よりも眩しく見えた
naniyori mo mabushiku mieta
那看起來比任何事物都還要耀眼
貴方と出逢うことがなかったなら
anata to deaukotoga nakattanara
若是我不曾遇見你
世界を騙る籠の中生きていた
sekaiwo kataru kogononaka ikiteita
我現在還活在欺騙了世界的籠子裡
一筋差した光を追いかけて
hitosujisashita hikariwo oikakete
追隨著那一道光吧
註:
群青為一種藍色顏料,有象徵珍貴,不易獲取的意思(來源:維基百科)
第一次嘗試翻譯 如有不適合之處請多多指教
若有版權問題及立刻下架
日文歌詞來源
