唱:GUMI
唱:nui
惡手 / GUMIBAD MOVE / GUMI作詞作曲編曲：ユリイ・カノン
あの手もこの手も素人
ano te mo kono te mo sirouto
不管是這步還是那步都是外行人呢
今になって踊ってどうしようと？
ima ni natte odotte dousiyouto
到了現在該如何起舞?
しかしてんで響かない ほんと耳障り
sikasi tenn de hibikanai honnto mimizawari
但是完全不響亮 真是刺耳呢
ノイズはどいつって？
noizu ha doitu tte
哪一個才是噪音呢?
ああだの四の五の謂おうと
aada no sinogo no iouto
那些評頭論足的言論
利口そうでもそのエゴに嘔吐しそう
rigo sou demo sono ego ni outo si sou
看似巧妙但其內在卻令人作噁
天賦の才だのセンスの無いこと
tennpu no sai dano sennsu no nai koto
天賦之才沒有品味這事
絶えずほざいている
taezu hozaite iru
不斷的被提起
今日日もう死んでるのと同じ
kyoubi mou sinnderu no to onaji
今天也如同快死了一般
獄よりマシ？ 乱心だ
goku yori masi rannsinn da
監獄難道更好嗎？ 發瘋似的
矜持のみ大層だし救えぬ盲信者
kyoji nomi daiso dasi skuenu mousinnya
只有自信且無可救藥的盲信者
CHECKMATE
將軍
Why did you cry?
為何哭了呢?
搦め手へ進めて落とせ落とせ
karamete he susumete otose otose
向著弱點前進並 攻陷他 攻陷他
CHECKMATE
將軍
We can but die
我們不可能輸
ただ精々讃えて崇め給え
tada seizei tataete agame tamae
盡力的去讚美和崇拜吧
人を被った醜悪な芸当を祀った終末だ
hito wo kabutta syuuaku na geitou wo matutta syuumatu da
人們以被掩飾的醜陋伎倆來祭祀終末
ほら見せろよ秘事
hora miseroyo himegoto
讓我看看你的秘密吧
偽物にせよ詐欺師の才気ならピカイチ
nisemono ni seyo sagisi no saiki nara pikaiti
盡管是偽物 但只要有詐欺的才華便能鶴立雞群
兎も角相殺 飛車角もう無い
to mo kaku sousa hisyakaku mou nai
不論如何廝殺 飛車和角都沒有
計らず後悔 んな客商売
hakarazu koukai nnna kyaku shoubai
數不盡的後悔
甘く見た相手が差した一手に
amaku mita aite ga sasita itte ni
輕視的對手所差的一步棋
待ってと言ってしまってんだ
matte to itte shimattenn da
不是說過等一下了嗎
どうも到頭逃げ場がないな
doumo tootoo nige baganaina
到最後還是無路可逃
どうこうしようともう徒労
dou kou siyou to mou torou
不管做什麼也只是徒勞
王も将も疾うに手中に
ou mo syou mo touni syutyu ni
王和將早已在手中
早々投了と
sosotoryoto
早點投降吧
CHECKMATE
將軍
なあ 教えて
naa oshiete
吶 告訴我
世界の正解と世路と手本を
sekaino sekaito seiroto tehonnwo
世界的正解和世道和範本
CHECKMATE
將軍
もうどの手もお見通し
mou dono temao mitooshi
不管是哪手都已經看穿
ほら頓死 逃げる心算？
hora tonshi nigeru tumor
看吧 將軍了 還想逃跑嗎？
CHECKMATE
將軍
Why did you cry?
為何哭了呢?
搦め手へ進めて落とせ落とせ
karamete hesusumete otose otose
向著弱點前進並 攻陷他 攻陷他
CHECKMATE
將軍
We can but die
我們不可能輸
ただ精々讃えて崇め給え
tadaseizei tataete agame tamae
盡力的去讚美和崇拜吧
妙手か悪手か今にわかる
myoshuka akushuka imaniwakaru
好棋和壞棋如今已經見分曉
-------------------------------------------
若有不適的地方都歡迎指教 有任何問題也都可以留言或是私訊
