翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| Border Line |
| 境界 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| lily-an | 藤谷尚希 | 藤谷 尚希 古都 絢 |
| 原曲 |
| 東方妖々夢 ～ Perfect Cherry Blossom. |
| ネクロファンタジア |
| 社團 |
| 38BEETS | https://twitter.com/38BEETS |
| 專輯 |
| 2009-10-11 (紅楼夢5) 38BEETS - PIECES |
 |
| 歌詞 |
夢と現の間で 越えられない境界線 そして惹かれた 届かないのに どうしようもなく ふたりの距離はとても遠く 近付いてはいけない そう 私はきっと 貴方への距離 間違えている |
夢現之間 有條無法跨越的境界線 引人入勝 明明無法到達 也束手無策 我們之間的是多麼遙不可及 也無法接近 我一定是搞錯了與你之間的距離 |
彼方へと垣間見る貴方 此方には 触れられず 手を伸ばす私 愚かだと自戒してそして 恋のような表情をした この気持ち捧ぐ |
偷窺在彼方的你 此方將手伸向你的我 也無法伸及到你 即便「還真愚蠢啊」般自我警惕 然而表現出戀愛般表情的這分心意將我拱出來 |
本当は「わたし」誇り高いその貴方の姿を憎んでる 好きなのに「わたし」二人の遠さが私を狂わせる |
事實上「我」我憎恨著你那驕傲又自大的身姿 明明喜歡你「我」但彼此的距離令我為之發狂 |
私には「あなた」決して揺るがない強さがあること誇ってた でも貴方「あなた」強さよりも優しい何かを持っていた |
我對於「你」自己擁有堅忍不拔的堅強感到自豪 但是你「你」擁有著比我的堅強更加溫柔的事物 |
私には 貴方には 強さよりただ貴方の様な優しい何かが |
對我來說 對你來說 比起堅強 如同你一樣的溫柔或許才更好… |
私には 決して揺るがない強さがあること誇ってた でも私 そんな風になれたら何か変わるの？ |
我對於 自己擁有堅忍不拔的堅強感到自豪 但要是我 變得跟你一樣又會有什麼轉變？ |
嗚呼 いつの日か私も貴方の心に触れられる 嗚呼 けれど二人分かつ境はあまりにも |
啊 總有一天我也要觸動你的心 啊 但是分隔兩人的境界太過遙遠 |
| ＥＮＤ |
