翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| Darling♡BAN! |
| Darling♡BAN! |
顏色標記花了點時間去聽，合唱的部分可能有聽錯歌手。
中譯：LATEa*
| 原曲 |
| 東方紅魔郷 ～ the Embodiment of Scarlet Devil. |
| U.N.オーエンは彼女なのか？ |
| 東方地霊殿 ～ Subterranean Animism. |
| ハルトマンの妖怪少女 |
| 東方星蓮船 ～ Undefined Fantastic Object |
| 平安のエイリアン |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| あやぽんず＊ あよ lily-an |
kaztora Aftergrow Hedonist waoru |
ACTRock |
| 社團 |
| 森羅万象 | http://shinrabansho-music.com |
| Liz Triangle | http://www.liz-tora.com/liz-tora/ |
| 專輯 |
| 2023-05-07 (例大祭20)森羅万象 × Liz Triangle - シンラトリアングル |
 |
| 歌詞 |
遊びましょ？クランベリートラップ！ 正体不明のShow Time! 君の心沸かせてあげるよ ねえ!ほら! みんなで! Darling Darling BAN! (Chu) (BAN!) (BAN! BAN!) (BAN!) |
一起來玩吧？紅莓陷阱！ 正體不明的表演時間！ 我會讓你的心沸騰起來唷 嘿！來吧！大家一起！ Darling Darling BAN! (Chu) (BAN!) (BAN! BAN!) (BAN!) |
引きこもりって言うな！ラブリーな 黙る子も泣く吸血鬼だ! あなたのすぐ後ろにいるのは 閉じた瞳 心を閉ざしたハルトマン！ 未確認飛行物体 その正体は！U.F.O. だ |
別說我是家裡蹲啊！我是可愛、能讓安靜孩子哭的吸血鬼啊！ 瞬間就出現在你後面的是 閉上的第三隻眼 封閉內心的哈特曼少女！ 未確認飛行生物的 真面目就是！ U.F.O 啦！ |
誰かいるかしら 見つけてみてよ メリーはわたしよ 踊りましょう! |
有誰在嗎？ 我會找到你哦 梅莉就是我哦 一起跳舞吧！ |
夕闇に誰かの声 まだ痛む心がズキズキ！ 虎とか鳥になって オカルトチックに こちらは行き止まり 真夜中パーティーライブ バラして埋めていいから早く 傷だらけのMy Darling♡ ふふ…楽しみましょう キコエナイ フリシテモ |
黑暗中某人的聲音 疼痛的心依然抽痛！ 我會化作虎或鳥 就是如此神祕 止步於此 午夜的狂歡現場 將他拆了再埋就好了 快點吧 你是我傷痕累累的達令♡ 哼哼…讓我們玩得盡興吧 才不管你是不是假裝沒聽見 |
．ようこそ狂気のワンダーランドあたしの歌声が紅く咲く 笑って叫ぼう心閉ざして ．ねえ！ねえ！ねえ！ 踊ろっ！ 盛り上がるステージ らんらんらん… |
．歡迎來到瘋狂的仙境 我的歌聲綻放鮮紅 讓我們大笑 尖叫 封閉內心 ．嘿！嘿！嘿！跳吧！在熱鬧的舞台上 啦啦啦… |
．これがあたしたちよ ．みんなで |
．這就是我們 ．大家一起來 |
せーのでBABABAN！(BABABAN！) |
一、二 BABABAN！(BABABAN！) |
．エントランスに飾ってあげましょうゾクゾクしてきちゃう 3人の歌声を ．まあなんて綺麗な深紅のドレスアップ 聞いてワンダードール |
．讓我們裝飾一下入口吧 真是讓人期待呢 三人的歌聲 ．哇哦 多麼漂亮的深紅禮服啊 聽好 我是驚喜娃娃 |
パーティーはこれからでしょ？ アンコール みんなで踊ろう！ Darling Darling♡BAN! (Chu) (BAN!)(BAN! BAN)(BAN!) |
派對馬上就要開始了吧？ 安可 大家一起跳舞吧！ Darling Darling♡BAN! (Chu) (BAN!)(BAN! BAN)(BAN!) |
Hey! Unknown You knowLook あたしはフランドール Cuteに生まれた Vamp Doll Let's music Blooded road! 3rd eyes 無意識な夜にサプライズ Hey Yo!してあげるアライズ！ 招待不明はIt's Me 虎にも鳥にもU.F.O. にもなる意味 聞かせる DEAD BEAT |
嘿！那個誰 你知道嗎 看我 芙蘭朵爾就是我 天生可愛的吸血鬼人偶 讓我們一起踏上音樂的熱血之陌 第三隻眼為無意識的夜晚帶來驚喜 Hey Yo！還不快給我嗨起！ 被邀請的未知生物的就是 Me 管他成為虎、鳥、和U.F.O的意義 讓我聽聽 DEAD BEAT |
オ姉様 ホメテチョウダイ ダレカダレカキイテイマスカ アナタニナリタイ 無邪気二 歌イタイワ |
姐姐 誇獎我吧 有人能聽見我的聲音嗎？ 我也想跟你一樣 純真地 歌唱啊 |
．もしもしわたしの後ろで 何か聞こえたけど、どちら様？ ．ねえ！ねえ！ねえ！ 踊ろ！ 見たら最後 |
．喂喂我就在你的後面哦 雖然隱約能聽見聲音、但你是誰？ ．嘿！嘿！嘿！起舞吧！ 我就是你最後的記憶 |
夜に食べられちゃうわ |
夜晚會將你吞噬哦 |
瞬きはしないで その目で ．バキッとしてビリリ ．グサっとやってビリリ ．せーのでビリリ |
可別眨眼嘿 ．啪嘎地讓人酥麻 ．喀擦地讓人酥麻 ．一、二 嗶哩哩 |
．ようこそ狂気のワンダーランド無意識に視線がチラリ 笑って叫ぼう心閉ざして これがエクストラよ ．真っ赤な唇で 歌い続けるのは誰かしら 血肉を召し上がれ これがエクストラよ ．ねえ！ねえ！ねえ！ 踊ろっ！ 盛り上がるステージ ねえ！ほーら！ 踊ろっ？ みんなで |
．歡迎來到瘋狂的仙境 你的視線會不由自主的睹向這裡 讓我們大笑 尖叫 封閉內心 這可是Extra哦 ．在鮮紅嘴唇不停唱歌的是誰呀？ 請盡情享用血肉之趣 這可是Extra哦 ．嘿！嘿！嘿！起舞吧！在熱鬧的舞台上 嘿！唉唷！不跳舞嗎？ 大家一起來 |
せーのでBABABAN! |
一、二 BABABAN! |
．染まる Scarlet 最高のステージ！ 二度と帰さない ．サーキュレーション真っ赤になって 団結なステージ！ どこにだってあたしたちはいる |
．這可是染得鮮紅最棒的舞台呢！ 再也回不去囉 ．讓我們再團結的舞台上化作無盡循環的鮮紅吧！ 不管我們身在何處 |
そして誰もいない！おしまい？ じゃあ、もうおひらき 後片付けバイバイ 良い夢を じゃあね、Darling♡BAN! |
接著大家都不在！結束了？ 那麼、已經結束 要清場囉大家掰掰 祝好夢 再見囉、Darling♡BAN! |
| ＥＮＤ |
