翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| 傷痕 |
| 傷痕 |
中譯：LATEa*
| 原曲 |
| 東方妖々夢 ～ Perfect Cherry Blossom. |
| 無何有の郷 ～ Deep Mountain |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Senya （森永真由美） | Autobahn | かませ虎 |
| 社團 |
| 專輯 |
| 2013-12-30 (C85) 幽閉サテライト - 夜桜に君を隠して |
 |
| 歌詞 |
その傷痕はただ 美しく優しい思い出が 鋭く 刻まれているだけで |
那些傷痕不過是 那些銳利的優美回憶 刻劃出來而已 |
忘れること そんな予定も無く 突然の裏切り あながち 間違ってない |
忘掉這種事 我可從來沒有想過 突如其來的背叛 不見得就是錯的 |
すすり泣きは 聞こえない程度に 誰かに泣いている 訴えかけるよう |
那種虛情假意的哭泣 反倒比較在跟某個人討拍 |
無理やりの笑顔は 自分が嫌になる 無表情が好きで 病に堕ちていた |
你的強顏歡笑 讓我變得討厭自己 我喜歡你的面無表情 心裡早已病入膏肓 |
生まれ変わる喜びを 傷口からなぞる |
將脫胎換骨的喜悅 描繪在傷口上 |
純粋だったのさ 本音さえ捻じ曲げ 損をしながら、ただ 君を追うだけだった |
我明明別無他意 卻連真心都被曲解 損己的同時、我對你都是真心真意 |
今は違う 自分の幸福を 願い、隠しながら 生きがいを指差した |
現在不同了 將我的幸福 化作心願、隱藏起來 就是我人生的目標 |
すすり泣きは なんてずるい手段 あの時が今なら 変えられていたかも… |
哭泣是多麼狡猾的手段呀 當時的行為在現在 或許早已變質了吧… |
無理やりの笑顔は 心配してくれる 擦れた考え方 でもとても楽しい |
你的強顏歡笑 讓我感到擔心 但這種陳舊的思維 也讓我樂在其中 |
腕から 手のひら 指先 流れた 血液 傷痕 消せない 消えない |
血液 從手腕 流向掌心 指尖 傷痕 抹之不去 不可磨滅 |
歪んだ夢を叶える 君を負かすことで |
只要打敗你 就能讓我扭曲的夢想實現 |
| ＥＮＤ |
