卷耳
采采卷耳，不盈頃筐。
嗟我懷人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我馬豗隤。
我姑酌彼今罍，
維以不永懷。
陟比高岡，我馬玄黃。
我姑酌彼兕觥，
維以不永傷。
陟彼砠矣，我馬瘏矣，
我僕敷矣，云何吁矣。
夯大註釋：
卷耳：一種菜。
懷人：思念的人。
寘：放下。
周行：路邊。
崔嵬：土山。
豗隤：疲勞。
今罍：一種酒杯。
高岡：高山。
玄黃：疲勞到臉黑。
玄黃：疲勞到臉黑。
兕觥：一種酒杯。
砠矣：石頭山。
瘏矣：病到快死了。
敷矣：病到快死了。
夯大翻譯：
將卷耳採了又採，但是籃子一直都裝不滿。
唉呦想到我的白馬王子，就把籃子扔在路邊了。
我想爬上小土山遙望我老公，但是馬太累了。
我只好拿起酒杯喝一杯，藉著買醉不想他。
我想騎馬登上高山遙望我老公，但是馬累到臉色發黑了。
我只好再乾一杯，藉著買醉不感到悲傷。
我想騎馬登上那石頭山遙望我老公，但是馬累到快死了。
僕人也生病到不能走了，只好嘆一聲氣。
夯大評：
你們看這個女的幹活不幹活，整天都在思春。
摘菜摘到一半就不想努力了，直接把籃子丟到路邊這樣。
騎馬去山上找老公是否搞錯了什麼？
不知道這個女的體重到底有多重，竟然可以把她的馬累成那個樣子。
而且這個女的又愛喝酒！一喝再喝！
看起來這女的是個好野人，有馬又有僕人。
可以幹活幹到一半騎馬去爬山，爬到一半開始喝酒，然後唉聲嘆氣說「啊我的老公勒？」
醒醒吧你根本沒有老公！
上一篇：詩經（２）－葛覃
下一篇：
達人
