創作內容

17 GP

夯特大大「詩經」研究紀錄（２）－葛覃

作者：夯特大大│2020-07-30 06:45:22│巴幣：34│人氣：207

上一篇：夯大詩經翻譯（１）－關雎

葛覃

葛之覃兮，施于中谷，

維葉萋萋。

黃鳥于飛，集于灌木，

其鳴喈喈。

葛之覃兮，施于中谷，

維葉莫莫。

是刈是濩，為絺為綌，

服之無斁。

言告師式，言告言歸。

薄汙我私，薄澣我衣。

害澣害否，歸寧父母。

夯大翻譯：

葛藤生長的哪麼快，蔓延到山谷的中央。

葉子長得如此茂盛。

黃鸝飛舞，在矮樹叢上群集，

嘰嘰喳喳地叫著。

葛藤生長的哪麼快，蔓延到山谷的中央。

葉子長得如此茂盛。

將它割下、蒸煮它，分別織成粗葛布與細葛布，

穿在身上不覺得厭惡。

告訴我的女傭，我要返回娘家。

清洗我的褻衣，清洗我的禮服。

看哪一件要洗哪一件不洗，我將返回娘家探望爹娘。

夯大評：

我發現詩經跟本人寫小說有一件相同的地方，

那就是「先寫景」。

背景出來了，寫什麼都很順。

而詩經紀錄的都是一些非常日常生活的瑣事。

在第一篇關雎講述妹子被吉他男給把走之後，

第二篇就講到這妹子已經結婚準備歸寧回娘家了。

這進展真快啊！

雖然詩裡提到女主角會自己編衣服來穿，

但很顯然那男的家裡是有錢人，

竟然還有女傭可以供女主角使喚呢！

果然不論是古代還是現代，

有社會地位的男性都是比較吃香的呢。

喜歡 17 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4865866
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【翻譯日誌】我對老師的感恩以如滔滔江水連綿不絕，如黃河氾濫一發不可收拾

留言共 4 篇留言

琉璃糖：
這首葛覃讓我感覺到慢、靜，挺神奇的

07-31 12:58

夯特大大：
大概是因為女主人翁出嫁後，感到十分幸福吧08-03 17:47

冰瑤：
哦哦哦！（有一秒以為是要說夫家太吝嗇……

12-03 22:08

夯特大大：
看起來是相反ｗ12-04 07:04

冰瑤：
相反！（咦？相反？

12-04 16:45

夯特大大：
就是夫家很有錢很慷慨的意思12-04 18:55

冰瑤：
呃...我只看到有錢，沒看到慷慨? 我還以為相反是指節儉的是女生www

12-04 20:03

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

17 喜歡★hunter4016 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：[達人專欄] 神想幻境（... 後一篇：[達人專欄] 神想幻境（...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

小說教學部 (22)
└夯特大大教我寫小說！ (7)
└巴友作品讀後感 (16)
└實體小說讀後感 (1)
└網路小說淺談 (4)

短篇小說部 (0)
└漂流者手札（完結） (6)
└不會笑的微笑熊（完結） (4)
└宿舍的電梯（完結） (7)
└魔王全力逃跑中（完結） (7)
└看我一個花式亂寫！ (3)

長篇小說部 (0)
└無限食慾 (18)
└轉生成為邪神觸手怪 (20)
└這不是勇者的故事（完結） (31)
└騎著羊駝的黑特 (31)
└米迦勒機關－地下黑獄(完結) (30)
└轉生成為惡役貴族 (20)

梅莉安與試煉之塔 (0)
└第一集 (0)
└第一集--試煉之塔與遠古女帝 (30)

神想幻境 (0)
└第一卷-交織的命運 (30)
└第二卷-龍王的請託 (33)
└第三卷-精靈鑄劍者 (30)
└第四卷-時間的流沙 (33)
└第五卷-治癒師與獵人 (33)
└第六卷-帕爾洛迪之森 (37)
└第七卷-來自異界的災厄 (35)
└第八卷-失控的代價 (33)
└第九卷-千年的誓約 (31)
└第十卷-再啟程的序章(END) (34)

我與我的理芯寶貝 (11)

妹妹是魔法少女（停更） (8)

雜七雜八部 (0)
└夯大喜歡的動漫畫 (2)
└閱讀心得報告 (23)
└盆栽 (9)
└夢 (35)
└周記 (3)
└夯特大大之旅 (19)
└詩 (16)
└思考人生 (23)
└日常 (80)
└徵文贈書活動 (4)
└奇諾之旅讀後感 (8)
└詩經 (9)
└素女經 (2)
└搜神記 (1)
└道德經 (4)
└鬼古子 (1)
└金剛經 (0)
└提問箱 (7)
└徵稿 (1)
└雞湯 (21)
└ＡＩ (32)
└影評 (8)

異世界巨乳系色情小說新無限淫慾 (15)
└第一部－查爾斯帝國的千年詛咒 (80)

未分類 (38)

d88931122 給所有巴友：
老僧製作的Steam遊戲特賣中，歡迎來逛逛 : https://store.steampowered.com/dev/alex94i60看更多我要大聲說3小時前