主題

夯特大大「詩經」研究紀錄(8) 芣苢

夯特大大 | 2021-12-03 21:56:03 | 巴幣 38 | 人氣 107

本讀後心得取自「詩經 宋:朱熹 集註;民國:洪子良 註釋、章旨;陳名珉:語譯、籤注整理 商周出版社」




芣苢

采采芣苢,薄言采之。
采采芣苢,薄言有之。

采采芣苢,薄言掇之。
采采芣苢,薄言捋之。

采采芣苢,薄言袺之。
采采芣苢,薄言擷之。



註釋

芣苢:車前草。



翻譯:

採呀採~採那些車前草,快快的採取它們~
採呀採~採那些車前草,快快採取它們囉~

採呀採~採那些車前草,快快的撿起它們~
採呀採~採那些車前草,快快將它們的果實摘下~

採呀採~採那些車前草,快快用衣服把它們包起來~
採呀採~採那些車前草,快快把它們裝滿衣襟~



夯大解析:

  我懂了,嗯。

 所謂的詩經,就是古代人的日常廢文啦!

  一群人吃飽沒事跑去摘野菜的故事也能流傳千年是怎樣。

  不過也正是因此,我深刻的明白到一件事情:文字的效果,簡直如同考古學家眼中的化石一樣。透過文字的傳承,我們竟然可以藉此窺探數千年前人們的生活樣貌,這也是蠻有意思的一件事情。

  嗯,我們可以從這首詩經了解到什麼呢?

  當時的大家都過得很開心,這樣。

  一邊摘野菜一邊唱歌,顯然日子過得很平靜很美好,簡單的生活簡單的幸福。快樂不只僅限於有錢人的權利,也不是僅限於達官顯貴的權力。就算大家只是平民百姓,只要能夠享受當下的平凡生活,就會覺得很開心了。
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

大漠倉鼠
實驗證實:每當有古人被廢黜發廢文、現代學生就多一堆詩詞歌賦要背~(*´ω`*)
2021-12-04 07:12:06
夯特大大
負能量的跨時空轉移wwwww
2021-12-04 07:38:03
薩帕克
想想XDD、(茶、笑死、三小都會成為未來小朋友必須背注釋的對象(草
2021-12-04 11:18:00
夯特大大
未來的小朋友會考這個:
填空題:( )寫出了堪稱人類史上最有意義的色情小說,創造了成人文學界的全新里程碑。
2021-12-04 18:58:35
冰瑤
哈哈哈哈哈發廢文的!笑死
2021-12-04 16:43:31
夯特大大
這篇文章能讓你這麼開心真是太好了w
2021-12-04 18:56:06
冰瑤
哈哈哈哈哈 摸多摸多~~~
2021-12-04 20:03:45
九方思想貓
廢文就像是幹話一樣,多看多愉快w
2021-12-05 13:05:54

更多創作