前往
大廳
小說

【誰鍊十誡眾劇情翻譯】うるさいよ五月雨 7話

悠希 | 2021-09-02 00:16:55 | 巴幣 4 | 人氣 229


第七話 更加吵雜又何妨


我早已忘記這個故事
小時候、應當贖罪的故事
無力的少女、與不知曉力量的少女
所犯下的錯誤

今日島上戰爭仍然持續著
不例外捲入戰火之中的我們
兩人勉強逃離撿回一命

伊卡莎
我不想死…!!

小時候的伊卡莎比起現在更加怕痛
但當時的傷口非常非常地深
我不知道怎麼做才是正確答案

伊卡莎
好痛、好痛喔牡丹…!!
好痛、好痛喔喔喔喔…!!!!
好可怕喔…!我不想死啦!

牡丹
那就握手吧…妳看、牽著我的手…!

在這祭祀著綿津見神靈們的森林深處
不斷竄起的火舌之中
我祈禱著

牡丹
妳不可以死………!!

牡丹
許下魔咒吧…!
不會痛、不會痛…!
這是、不會痛的魔咒………!!

牡丹
…………想起來、了
都是我害的,伊卡莎
我許下了「魔咒」
害的妳一直為「詛咒」所苦………!
所以妳才、丟下我消失了…
原來只有我、才能殺的死妳————



多萊
能請妳為我占卜嗎?

菲亞
可以的喔?

多萊
真令人興奮期待呢

菲亞
不過要我占卜你的事
大概這輩子都沒有下次了吧

多萊
…真是無情呢

菲亞
你這次為何特地
大駕光臨我的占卜屋?

多萊
這種靈異超自然的東西
我想著偶爾也該享受它的氛圍與情調

菲亞
歡迎光臨
謝謝惠顧
出口請往那邊走

多萊
其實我很擔心將來

菲亞
你以為占卜
算的都是未來的事對吧?

多萊
那以外還有別的嗎?

菲亞
要追溯從過去聯繫而來的因果
挖掘出已被遺忘的過去並看見它
那麼究竟
你是否會讓我看見呢?

多萊

菲亞
多萊,你從不提起過去
甚至不談現在與未來的展望
多萊,你是不說謊話的
正因如此我明白
你『不說就代表那是謊話』
不提起過去的男人我並不討厭
但要同床共枕就讓人放不下心呢

多萊
…………我好興奮喔

菲亞
誰叫我特別擅長嘛
那種事

多萊
但希望妳占卜的對象
其實並不是我

菲亞
難道是戀愛占卜嗎?

多萊
被格里特達伊克所滅
最近幾年締結臨時和平的綿津見
從那裡流亡遠方的巫女
據說找進了這個失落之藍

菲亞
我有聽說喔
都是些不好的傳言呢

多萊
將接近她的人全部咒殺
惡鬼一般的咒術師…………

菲亞
真是沒血沒淚呢

多萊
而她現在、正獨自一人
挑戰著Veda異層塔的踏破
據說是這樣對吧

菲亞
聽說她和索爾還有一面之緣呢

多萊
對對對、
問題就出在這裡

菲亞
你擔心她的將來?

多萊
我擔心十誡眾的將來

菲亞
哎呀你是個捨己的人呢

多萊
她在不久的將來
就會被招集進入十誡眾吧
不過…
已然枯萎的花朵
會以什麼作為養份呢?

菲亞
…………她仍然盛開的當下、是嗎



牡丹
不要讓我想起來啊啊啊啊啊!!!!!

涅蘿
做得好…竟然能攀登這座塔到達這裡

牡丹
頭要裂開了…!!
啊、啊、啊、啊、啊、啊
嘰咿咿咿啊啊啊啊啊啊啊啊!?!?

涅蘿
…賜與汝《力量》吧

牡丹
拜託讓我忘記吧!
這些全部、我明明都想忘記的…!!

涅蘿
畢竟「祭品」…
已經獻上給吾了呢

它不讓我忘記
死掉的人、殺掉的人
被殺的人、來殺我的人
淺薄的夢想、虛構的和平
幼稚的理想論、只是逃避的「赦免」
美麗的景色、行人的笑臉
大海、天空、花朵、妳
以及當時的我

牡丹
不要讓我想起來啊啊啊啊啊…!!

涅蘿
為何…如此痛苦?
《力量》的代價…
不是相當便宜嗎
吾已經…確實收下了
汝之「忘卻」



索爾
…………第五個人是

我的「忘卻」被奪走了

莉法
————但綿津見、不是已經不存在了嗎

這就代表
我的過去所有一切都無法被忘記

少年
我、我被…被她、詛咒了!
一下子嘩~的就變得有點不舒服!

少女
嗯!不舒服!!

原本想忘掉的記憶
全部鮮明地從黃泉甦醒
在我的腦海裡永久盤旋

市民
就、就是說啊快殺了她…!!在我們被殺之前!
觸犯禁忌的人被殺是當然的!!
殺了她!殺了她!殺了她—!!

經驗過的憎恨全部…
自己的罪孽、痛楚、愚蠢全部…
目擊過的慘狀全部…

拉斯特里斯騎士
跟隨巫女的騎士是不死者!
據說巫女操縱著死者的靈魂!
這是對神的褻瀆!
我們要狩獵巫女!!

簡直就像現在、正在眼前一同發生

牡丹
最後一定會原諒我們的…大家也是…!
原諒綿津見和、魔咒的事…
因為大家、大家都是很棒的人們啊…!
鍊金術的事也是
他們只是不知情而已啊!
所有人!都沒有!
做過任何不好的事情啊!!

就如同我自己使用的咒術一般虛實不分

伊卡莎
…………看來旅程結束了呢

腐朽殆盡的家人
有如觸犯禁忌的報應一般
慘遭磔刑高掛在刑柱上
不留原形的骨與皮
盤旋的黑鳥、蠢動的蒼蠅
貪食腐肉的蛆、虫、蟲

牡丹
父親大人——
母親大人——
嬤嬤——

緊抱亡骸時
貼近臉龐的聲響
喀唦喀唦喀唦喀唦喀唦
嗡嗡嗡地非常刺耳

牡丹
啊、啊啊、啊啊啊啊啊

牡丹
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

拒絕 蔑視 偏見 背叛 懼怕 無視
放棄 指責 辱罵 怒吼 凶器 虛偽
不允許 瘋狂 虫 屍體 蟲 血漬 蛆 蒼蠅

牡丹
對不起讓你們害怕
對不起讓你們痛苦
對不起讓你們哭泣
對不起殺了你們對不起讓你們疼痛
我會好好殺掉你們的我會努力讓你們死的
拜託你們死得輕鬆點拜託你們不要大叫
拜託…
讓這一切、結束、吧…………

牡丹
伊卡莎…伊卡莎…………!!!!
妳、到底、上哪去了…!?
是我…………詛咒了妳
卻沒辦法拯救妳…………
在哪裡、妳到底在哪裡呢…
回憶實在太多了…!
被埋沒住讓我無法找到…!!
找到妳!!
到底在哪,才能見到妳呢!?

牡丹
…!?

牡丹
…………山頂

這會永生難忘吧

牡丹
「世界的盡頭」…………
在這裡俯視一切…
能俯瞰這個世界…

『那樣的牡丹
現在就是「國王陛下」』

牡丹
伊卡莎

『然而我是「死忘者」
不管死去多少次,都能從黃泉回來』

牡丹
…若是從這裡、就能夠去找
伊卡莎、去尋找妳
…若是從這裡、就能夠想起來
太高太可怕
太痛好像要死的時候…………!
那時候…!!

俄里翁
這是不可原諒的野蠻行為!!

牡丹
!?

村人
她們打算從山上降下災禍啊!

劍鬥士
是觸犯禁忌的綿津見人啊!!

市民
殺了她!殺了她!殺了她!

牡丹
…那個

俄里翁
這是何等愚蠢的行為!

拉斯特里斯騎士
我們要狩獵巫女!!

俄里翁
綿津見的巫女正是
那諸惡的根源!!

牡丹
…那個、稍微

俄里翁
正義與各位同在!
為了正義
我們要討伐邪惡的巫女!!

吵 死 人 了

村人
嗚呃!

牡丹
大膽刁民
平身免禮

格里特達伊克兵
啊嗚!

牡丹
啊啊、伊卡莎
回憶真的好吵雜啊…
殺害的數量、能成為我詛咒的力量
是這麼說沒錯吧…?

『當妳迷失道路的時候
務必要傾聽人民的聲音』

牡丹
傾聽人民的聲音吧…
臨死掙扎的哭喊聲

『是為了將這個世界引導向平穩的未來…
構築一個讓人們能跨越隔閡
互相牽起彼此的手、這樣的世界』

牡丹
牽起彼此的手吧…
用屍體聯繫而成的詛咒輪迴

『是為了將這個世界引導向平穩的未來…
構築一個讓人們能跨越隔閡
互相牽起彼此的手、這樣的世界』

牡丹
將妄稱正義的人民屍體
平整堆積、構築世界吧

市民
咕噫!

牡丹
如此世界就能正確又和平…♪
人類皆兄弟…是這樣沒錯吧…?

牡丹
伊卡莎
穿過這吵死人的雨
這次換我去找到妳
所以、這一次、這次一定要…………

『那我呢?』

牡丹
咦?

『對我、妳就沒有什麼要說的嗎?』

牡丹
太高太可怕
太痛好像要死的時候…………

牡丹
請妳跟我握手



伊卡莎
一個就好,我能許個願嗎

黑衣男
想求我饒命嗎?

伊卡莎
…牡丹她是個溫柔的女孩子
總有一天恐怕會壞掉的
根本不需要你親自下手

黑衣男
那個巫女嗎?

伊卡莎
你的目的是
暗殺你的目標對象對吧?

黑衣男
要是我等下去到她壞掉
成功報酬就化為烏有了

伊卡莎
就算假設她會壞掉
我還是希望她能活到那個時候
在那之後我也希望她活下去
如果你現在就打算殺牡丹
那我會盡全力阻止你

黑衣男
…………叫我放跑妳們?

伊卡莎
你想守候著我們也行喔

黑衣男
…那如果,到最後她並沒有壞掉呢?

伊卡莎
這個嘛、那她一定…………
會詛咒這個世界吧

黑衣男
…不錯呢
讓世界天翻地覆嗎——



涅蘿
活得越長久…死亡則越迫近
從黑而出、往黑而行
轉個圈再歸回原處…但為何
人類卻、無法銘記於心
因此人類
才去依賴那些
讓自己…能夠成為自己的
「某物」嗎
那麼、將此物獻上…
並得到《力量》者將何去何從?
吾…尚未明白
吶、將何去何從…?
明知活得越長久、死亡則越迫近



聽起來就只像雨聲一般
臨終前的痛苦悲鳴
干戈的聲響、戰爭的喧嚣
那天的風聲、流水聲
從樹葉縫隙流瀉的陽光、異國的風景、
道路、山脈、樹木、早晨、白晝、夜晚
以及死亡
雖然盡是些無法忘卻的慘事
在腦海裡不斷盤旋
但那就像滴滴答答不斷下著的五月雨一般…
只感到吵雜而已

索爾
————菲尤莉

菲尤莉
…請說

索爾
妳恨我嗎?

菲尤莉
…是的、稍微
不過…



菲亞
菲尤莉?

菲尤莉
請說

菲亞
占卜屋該開張囉?
妳也偶而跟我一起去顧店嘛

菲尤莉
好的。我很樂意



茨瓦伊
菲尤莉

菲尤莉
請說

茨瓦伊
我也、那個、嘛
想請妳占卜…

菲尤莉
好的。當然可以



多萊
菲尤莉

菲尤莉

多萊
咦,妳無視我了嗎?

菲尤莉
啊、是的。我無視你了

多萊
也能請妳為我占卜嗎?

菲尤莉
那就…末吉

多萊
太隨便了吧?

菲尤莉
是啊
我是、隨便回答的



菲尤莉
《不憎》(ふぞう)
要是憎恨過度
內心將會崩潰…
你再次給了我家人
給了我、一個家…

索爾
…看來願望實現了呢

菲尤莉
咦?

索爾
不、沒什麼

菲尤莉
當我的內心隨時被過去折磨
但你卻願意與我一同啟程
前往失落之藍的未來…
因此現在的我、就算看不見天空…



許下魔咒吧
不會痛、不會痛
這是不會痛的魔咒

菲尤莉
請、請給充滿著可能性…有著未來的、
失落之藍的孩子們…
給他們、光明…!
…請、請給生存在光芒照射不到的地底的
遭受虐待的人們…與地、地上
同等的權利…!
…請…請給失落之藍…
給…給我們…一片…天…空…!!
…嘎哈!!!!

許下魔咒吧
不會痛、不會痛
這是不會痛的魔咒

卡農
賽妲、妳快看…!?
本來在那裡的、好幾萬的軍隊
忽然間消失了…!

許下魔咒吧
不會痛、不會痛
這是不會痛的魔咒

卡農
明明應該全數崩毀的街道
全都恢復了原狀…!?

許下魔咒吧



伊卡莎
歡迎回家

牡丹
…找妳很久囉

伊卡莎
…詛咒解開了沒?

牡丹
詛咒

伊卡莎
說著什麼「配不上自己的名字」
一直不斷責備自己的那個詛咒啊

牡丹
…沒有
因為詛咒作祟
我終究還是輸了

伊卡莎
…啊哈哈哈

牡丹
伊卡莎

伊卡莎
嗯?

牡丹
對不起

伊卡莎
不需要道歉吧
我覺得還滿幽默的啊

牡丹
啊、那個、呃這…
並不是針對剛才的發言…
…………是我曾經、詛咒了妳那件事

伊卡莎
妳說那什麼話啊
明明老是我一直受妳的照顧
第一個向我伸出手的人
不就是妳嗎

牡丹
…?

伊卡莎
妳說我們不是「家人」嗎

牡丹

伊卡莎
我很幸福喔

牡丹
…………什麼嘛

伊卡莎
是因為有妳在啊

牡丹
什麼嘛…………
…原來我的世界
一直都是這麼和平啊

我聽見雨聲
永遠不會停止的雨聲

伊卡莎
第一、一望無際的水平線
第二、前往憧憬的夢之大陸
第三、背後是和平的故鄉
第四、一起做夢的騎士伴隨身邊
第五、抬頭仰望現在的天空是?

牡丹
…我可以老實說嗎?

伊卡莎
有話就直說吧

牡丹
簡直可恨的壞天氣!

伊卡莎
漫遊旅途無異常!

她就像在(イ)我身邊的、雨傘(カサ)一樣
張開手掌五根手指
與妳一同雨中旅行

不斷失敗、無可救藥的旅途
大致上都不正確的旅程
就算如此
只要使用魔咒
甚至痛楚也能感到幸福

雨聲至今仍然吵雜
但若還能聽見妳的聲音
更加吵雜又何妨

創作回應

迷茫的時候
謝謝翻譯 這大概是牡丹在這吵雜的雨聲中唯一的救贖了
2021-09-05 04:51:15

更多創作