歌詞
--------------------------------------
only my railgun
作詞：八木沼悟志・yuki-ka 作曲・編曲：八木沼悟志 歌：fripSide
--------------------------------------
only my railgun
作詞：八木沼悟志・yuki-ka 作曲・編曲：八木沼悟志 歌：fripSide
----------------------------- Intro（Introduction） / イントロ / 前奏 -----------------------------
----------------------------- Chorus / サビ /副歌 -----------------------------
千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
sen bon za ku ra yo ru ni ma gi re ki mi no ko e mo to do ka nai yo
sen bon za ku ra yo ru ni ma gi re ki mi no ko e mo to do ka nai yo
千本櫻溶入夜中 連你的聲音也傳不到啊
せんぼんざくら よるにまぎれ きみのこえもとどかないよ
此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして
ko ko wa u ta ge ha ga ne no o ri so no dan tou dai de mi o ro shi te
此處開宴鋼鐵牢籠中 自那斷頭台上往下看吧
ここわうたげ はがねのおり そのだんとうだいでみおろして
----------------------------- Verse / Aメロ / 主歌 -----------------------------
大胆不敵にハイカラ革命
dai tan fu te ki ni hai ka ra ka ku me i
dai tan fu te ki ni hai ka ra ka ku me i
大膽無畏洋化革命
だいたんふてきにはいからかくめい
磊々落々反戦国家
rai rai ra ku ra ku han sen ko kka
光明磊落反戰國家
らいらいらくらくはんせんこっか
日の丸印の二輪車転がし
hi no ma ru ji ru shi no ni rin sha ko ro ga shi
騎著日之丸印的二輪車
ひのまるじるしのにりんしゃころがし
悪霊退散 ICBM
a ku ryou tai san ICBM
惡靈退散ICBM
あくりょうたいさん I C B M
----------------------------- Pre Chorus （Middle）/ Bメロ / 副歌前段 (導歌) -----------------------------
環状線を走り抜けて 東奔西走なんのその
kan jou sen wo ha shi ri nu ke te tou hon sei sou nan no so no
kan jou sen wo ha shi ri nu ke te tou hon sei sou nan no so no
奔馳穿過環狀線 東奔西走不算什麼
かんじょうせんをはしりぬけて とうほんせいそうなんのその
少年少女戦国無双 浮世の随に
shou nen shou jo sen go ku mu so u u ki yo no ma ni ma ni
少年少女戰國無雙 跟從著浮世浪
しょねんしょうじょせんごくむそう うきよのまにまに
----------------------------- Chorus / サビ /副歌 -----------------------------
千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
sen bon za ku ra yo ru ni ma gi re ki mi no ko e mo to do ka nai yo
sen bon za ku ra yo ru ni ma gi re ki mi no ko e mo to do ka nai yo
千本櫻溶入夜中 連你的聲音也傳不到啊
せんぼんざくら よるにまぎれ きみのこえもとどかないよ
此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして
ko ko wa u ta ge ha ga ne no o ri so no dan tou dai de mi o ro shi te
此處開宴鋼鐵牢籠中 自那斷頭台上往下看吧
ここわうたげ はがねのおり そのだんとうだいでみおろして
三千世界 常世之闇 嘆ク唄モ聞コエナイヨ
san zen se kai to ko yo no ya mi na ge ku u ta mo ki ko e nai yo
三千世界黃泉之闇 連哀嘆之歌也聽不見啊
さんぜんせかいとこよのやみ なげくうたもきこえないよ
青藍の空 遥か彼方 その光線銃で打ち抜いて
se i ran no so ra ha ru ka ka na ta so no kou sen juu de u chi nu i te
青藍天空遙遠彼端 就用那光線槍射穿吧
せいらんのそら はるかかなた そのこうせんじゅうでうちぬいて
----------------------------- Verse / Aメロ / 主歌 -----------------------------
百戦錬磨の見た目は将校
hyaku sen ren ma no mi ta me wa shou kou
hyaku sen ren ma no mi ta me wa shou kou
看來身經百戰實為將校
ひゃくせんれんまのみためわしょうこう
いったりきたりの花魁道中
i tta ri ki ta ri no oi ran dou chuu
人潮來往的花魁道中
いったりきたりのおいらんどうちゅう
アイツもコイツも皆で集まれ
ai tsu mo ko i tsu mo mi na de a tsu ma re
不管那個人或這個人大家都過來吧
あいつもこいつもみなであつまれ
聖者の行進 わんっ つー さん しっ
sei ja no kou shin wan ttsuー san shi
聖者的行進一二三四
せいじゃのこうしん わん っつー さん しっ
----------------------------- Pre Chorus （Middle）/ Bメロ / 副歌前段 (導歌) -----------------------------
禅定門を潜り抜けて 安楽浄土厄払い
zen jou mon wo mo gu ri nu ke te an raku jou do ya ku ba ra i
穿過出家僧人旁 安樂淨土驅凶避邪
ぜんじょうもんをもぐりぬけて あんらくじょうどやくばら
きっと終幕は大団円 拍手の合間に
ki tto sai go wa dai dan en ha ku shu no a i ma ni
最後一幕一定就是大團圓 在掌聲的同時
きっとさいごわだいだんえん はくしゅのあいまに
----------------------------- Chorus / サビ /副歌 -----------------------------
千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
sen bon za ku ra yo ru ni ma gi re ki mi no ko e mo to do ka na i yo
千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
sen bon za ku ra yo ru ni ma gi re ki mi no ko e mo to do ka na i yo
千本櫻溶入夜中 連你的聲音也傳不到啊
せんぼんざくら よるにまぎれ きみのこえもとどかないよ
此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして
ko ko wa u ta ge ha ga ne no o ri so no dan tou dai de mi o ro shi te
此處開宴鋼鐵牢籠中 自那斷頭台上往下看吧
ここわうたげ はがねのおり そのだんとうだいでみおろして
三千世界 常世之闇 嘆ク唄モ聞コエナイヨ
san zen se ka i to ko yo no ya mi na ge ku u ta mo ki ko e na i yo
三千世界黃泉之闇 連哀嘆之歌也聽不見啊
さんぜんせかいとこよのやみ なげくうたもきこえないよ
希望の丘 遥か彼方 その閃光弾を打ち上げろ
ki bou no o ka ha ru ka ka na ta so no sen kou dan wo u chi a ge ro
希望之丘遙遠彼端 就將那閃光彈射入天吧
きぼうのおか はるかかなた そのせんこうだんをうちあげろ
----------------------------- Inter / 間奏 -----------------------------
27秒
----------------------------- Bridge / ブリッジ / 橋段 -----------------------------
儚く舞う 無数の 願いは
ha ka na ku ma u mu su u no ne ga i wa
在虛幻中飛舞的無數心願
はかなくまう むすうのねがいは
この両手に 積もってゆく
ko no ryou te ni tsu mo tte yu ku
在這雙手上持續累積
このりょうてに つもってゆく
切り裂く闇 に見えて くるのは
ki ri sa ku ya mi ni mi e te ku ru no wa
在被劈開的黑暗中看到的
きりさくやみにみえて くるのは
重く深く 切ない記憶
o mo ku fu ka ku se tsu na i ki o ku
又深又沉，這份悲傷記憶
おもくふかく せつないきおく
色褪せてく 現実に揺れる
i ro a se te ku ge n ji tsu ni yu re ru
即使逐漸退色，被現實所動搖
ha ka na ku ma u mu su u no ne ga i wa
在虛幻中飛舞的無數心願
はかなくまう むすうのねがいは
この両手に 積もってゆく
ko no ryou te ni tsu mo tte yu ku
在這雙手上持續累積
このりょうてに つもってゆく
切り裂く闇 に見えて くるのは
ki ri sa ku ya mi ni mi e te ku ru no wa
在被劈開的黑暗中看到的
きりさくやみにみえて くるのは
重く深く 切ない記憶
o mo ku fu ka ku se tsu na i ki o ku
又深又沉，這份悲傷記憶
おもくふかく せつないきおく
色褪せてく 現実に揺れる
i ro a se te ku ge n ji tsu ni yu re ru
即使逐漸退色，被現實所動搖
いろあせてく げんじつにゆれる
絶望には 負けたくない
ze tsu bo u ni wa ma ke ta ku na i
面對的是絕望，我也絕不認輸
絶望には 負けたくない
ze tsu bo u ni wa ma ke ta ku na i
面對的是絕望，我也絕不認輸
ぜつぼうには まけたくない
私が今 私で あること
wa ta shi ga i ma wa ta shi de a ru ko to
我現在，只要還是我的話
私が今 私で あること
wa ta shi ga i ma wa ta shi de a ru ko to
我現在，只要還是我的話
わたしがいま わたしで あること
胸を張って 全て誇れる！
mu ne wo ha tte su be te ho ko re ru
能夠抬頭挺胸，誇耀一切！
むねをはって すべてほこれる
胸を張って 全て誇れる！
mu ne wo ha tte su be te ho ko re ru
能夠抬頭挺胸，誇耀一切！
むねをはって すべてほこれる
----------------------------- Chorus / サビ /副歌 -----------------------------
千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
sen bon za ku ra yo ru ni ma gi re ki mi no ko e mo to do ka na i yo
sen bon za ku ra yo ru ni ma gi re ki mi no ko e mo to do ka na i yo
千本櫻溶入夜中 連你的聲音也傳不到啊
せんぼんざくら よるにまぎれ きみのこえも とどかないよ
此処は宴 鋼の檻 その断頭台を飛び降りて
ko ko wa u ta ge ha ga ne no o ri so no dan tou dai wo to bi o ri de
此處開宴牢籠中 自那斷頭台上跳下來吧
ここわうたげ はがねのおり そのだんとうだいをとびおりで
此處開宴牢籠中 自那斷頭台上跳下來吧
ここわうたげ はがねのおり そのだんとうだいをとびおりで
放て 心に刻んだ夢を 未来さえ置き去りにして
ha na te! ko ko ro ni ki zan da yu me wo mi rai sa e o ki za ri ni shi te
放開深刻於心中的夢想，連同未來一起置下
ha na te! ko ko ro ni ki zan da yu me wo mi rai sa e o ki za ri ni shi te
放開深刻於心中的夢想，連同未來一起置下
はなてこころ にきざん だゆめを みらいさえおきざりにして
限界など知らない 意味無い
gen ka i na do shi ra nai i mi nai
不知道界限在哪裡，沒有任何意義
gen ka i na do shi ra nai i mi nai
不知道界限在哪裡，沒有任何意義
げんかいなどしらない いみない
この能力が光散らす その先に遥かな想いを
ko no chi ka ra ga hi ka ri chi ra su so no sa ki ni ha ru ka na o moi wo
用這份能力，將光芒驅散，連同這遙不可及的思念一起
この能力が光散らす その先に遥かな想いを
ko no chi ka ra ga hi ka ri chi ra su so no sa ki ni ha ru ka na o moi wo
用這份能力，將光芒驅散，連同這遙不可及的思念一起
このちからがひらりちらす そのさきにはるかなおもいを
