登場人物
【無愁憂】
【楊子律】
【楊子律】「孩子，我這首歌會以樂音環繞你，如一雙充滿愛的臂膀。
我這首歌會輕觸你的額，如一個祝福的吻。
當你獨自一人，這首歌會在你身旁坐下，在你耳邊呢喃低語；當你處在人群之中，這首歌會在遠處護衛著你。
我的歌會如通往夢想的雙翼，載著你的心前往未知的境遇。
當黑夜籠罩你的路，我的歌會守護著你，如你頭上那顆忠實的星。
我的歌會安坐在你眼中的瞳仁，引領你的目光進入所有事物的核心。
當我的聲音在死亡中沉寂，我的歌會活在你躍動的心裡，對你說話。」
──泰戈爾《新月集38：我的歌(MY SONG)》
長長綢緞般的墨黑色髮流，在流動的大氣中翩翩起舞；聚了又散，散了又聚。是有生命一樣的空中氣流，賦予頭髮活生生的舞蹈。年少女性外貌的他，纖纖的指彈撥著膝蓋上的書頁，時而有節奏的按住長長的黑髮，避免髮絲繞過前額，遮住視線。
收銀檯後方的他，固然覺得窗戶開著、有新鮮的空氣湧進，是件不錯的主意；相對的，風兒把書頁吹亂，把頭髮搔弄的難以整理，又多少想埋怨幾聲。梳理了下心思，他唸起薄書冊上的句。
「……And when my voice is silent in death,my song will speak in your living heart.」
「什麼。」
他和善的目光，隨著抬起額頭，由書冊上移動至漆黑的瞳仁上，表示回應。又把視線一垂，放回書冊，輕按著紙頁：「《新月集》，一篇詩集，裡頭的的第三十八首詩。」
漆黑瞳仁綴飾於一張面頰，面頰的主人是半駝著腰，離收銀台一段距離的餐桌側，背脊貼著椅背的少女，她說道：「我問內容，不是出處，律先生。」
「律先生」沉目，一瞬間就像是一名挺著坐姿，卻入眠的女性。倚著椅背、趴在餐桌上，抿著嘴的少女，眼皮半掩著黑不見底的沼澤，那沼澤吸入一切，如同將「律先生」纖瘦的正坐身影也打沉到沼澤中。
「意思是：『當我的音色沉寂於壞死』……不，這樣翻譯太咬文嚼字。」言詞組織到一半，律搖了搖頭，眼睛一睜，酒紅色的光澤浮現淡綠色頭髮的少女。
「音色，在說『聲音』的意思？律先生，你翻譯用字…….刁鑽的只比我好一點。不如，『當我的聲音沉寂於壞死』。……此外，『rotten』這字，才是『壞死』。模模糊糊我聽到『death』，不如翻『死亡』。」淡綠頭髮的少女用快要累癱一樣的聲音，吐出漂浮的字句，將泡泡一樣飄飛的字詞抓取、重構，編織出她的翻譯：「『當我的聲音在死亡中沉寂』，這是第一句，唉……先不論我修飾糟糕的要死，不准吐槽我，我只想問：下一句？」
「啪啪啪」三聲飽滿的掌聲，律拍手的同時眼睛睜的更大，表示出訝異：「無愁憂，你會英文？」
「我的歌曲將訴說於你躍動的心臟。」撇了撇嘴，死著臉的無愁憂，只是心急於雕琢著該怎麼翻譯下一句：「這是我隨便聽到的，因為我程度很爛啦，律先生。」
律垂頭沉思，用食指壓了額頭半晌之後，才說道：「我的歌會活在你躍動的心裡，對你說話。」無愁憂臉頰貼著內曲的手指，手掌托著下巴，說出結論：「所以，根據我很爛的記憶組合起來是：『當我的聲音在死亡中沉寂，我的歌會活在你躍動的心裡，對你說話。』」
「沒錯。」律拿起筆，在書本上頭撇撇了幾下，似乎在註記，手上動著筆，嘴巴念著：「『當我的聲音在死亡中沉寂，我的歌會活在你躍動的心裡，對你說話。』這樣翻譯，味道有到味──說起來，無愁憂的英文是從什麼時候學的？」
「十年前，那時候我七歲，很幼稚的年紀。」無愁憂半睜著眼，極其慵懶的打了個呵欠：「那時候我還在大丹，廢物一樣只會讀書。」
「大丹？說起來，我其實不怎麼知道，關於你的一些經歷。」律不太好意思的刮了刮臉頰，而後雙手合十，站起身：「其實我挺有興趣的。啊，我去泡咖啡，無愁憂要什麼咖啡豆。」
「伊索比亞豆，那兒的豆子都酸酸果香味，細部的我是不會分，我就爛。」無愁憂平淡如水的貶低自己後，語氣穩穩地像是在念稿：「律，對我的腐舊的過往有興趣啊？反正今天跟平常一樣很閒，說說是可，不嫌我說故事功力爛的話。」
不久，律就從廚房中走出，端上了兩杯咖啡上桌，收銀檯那兒暫時就沒有人了。
「我很喜歡聽故事。」
聞言，無愁憂翻開了記憶的紙頁，端著咖啡晃了晃杯，看著黑濁濁的咖啡跟著慣性晃動，慢慢的陳述了起來。
我出生於大丹，父母是普通農家。很普通的那種，也因此，我對於念書其實沒什麼興趣，但還是依照父母的那種無聊期待去私塾上課。結果私塾老師教了沒幾天，就誇張的說我是什麼璞玉，過目不忘的天才，將我推薦到較遠的高等教育學校，於是父母加緊工作，而我實際上根本一點都不努力。
因為，我只是按照自己知道的回答試卷題目，上課聽聽就懂的東西，隨隨便便就被捧成這樣，內心不僅不感到驕傲，反而只覺得荒唐而已。
反而，父母加緊零工，讓我不得不面對一個事實：我得回應他們的期待，去高等教育的學校，否則就是辜負他們的期待了。去了高等教育學校的小學，我沒什麼障礙的讀完了，莫名其妙的賺了不少獎學金，八歲得以進入中學資優班。
早在小學的時候，同學經常問的問題就是：你讀書的秘訣是什麼。當我照實回答，就會被說是騙子、假掰、偷念書，冠上一堆帽子，總之我小學時代什麼都沒學到，學到最多的就是，當有人問你讀書的訣竅，你就說「努力讀書徹夜苦讀」，符合他們期待的話，那麼自然不會有閒話；當有人問你怎麼滿分，不要說有些都是猜的，而是積極地說「為了這張考卷付出」了什麼，捏造的一堆荒唐，反而會有十足的可信度。
這個世界，喜歡的是騙子而非誠實的人，這是我當時體悟到的真理；人們不會想聽你說什麼，而是早在心裡預設答案，這更是自明的真理。
說起來，從那時候開始，我就對著這個環境抱持著感冒的態度，這個環境就是我的世界，一個不停要你阿諛奉承、假話連篇，才能成為誠實的人的世界。
「上了中學資優班，我為了怕被揭穿，所以總是與人刻意保持距離，真夠爛透了，你說是吧？律。」
「故事，還沒結束吧？」淺嚐了口咖啡，律僅僅聆聽著，然後問了這個問題。
「你還感興趣？這種憤世嫉俗的生命觀？」
「……我不認為憤世嫉俗。」律放下咖啡杯，眼睛眨了下，凝視著無愁憂：「真實的事情，往往都是最荒唐的悖論。會這麼說的我，表示對你的故事很有興趣。」
「……好，原來你也爛。」
達人
