Door（門扉）
作詞、作曲、編曲︰ryo（supercell）／主唱︰EGOIST
《屍者の帝国》（屍者的帝國；The Empire of Corpses）主題曲
翻譯者：poison203011(小羅)
数えた 残された時を
kazoeta nokosareta toki wo
細數殘餘的時間
そして目を開けるあなたは
soshite me wo akeru anata wa yumemita
而後睜開雙眼的你
夢見たあの日の場所で
ano hi no basho de
於那昔日夢境之故地
願いを遂げて
negai wo togete
一償夙願
止まった時を動かして
tomatta toki wo ugokashite
撥動歇止的時間
あなたに会えるわ
anata ni aeru wa
我要前去見你
繰り返した明日を
kurikaeshita asu wo
令輪迴往復的明日
終わりにして
owari ni shite
就此終結
この目に映した
kono me ni utsushita
在這雙眼倒映的
未来をあなたに
mirai wo anata ni
未來裡向你
約束して
yakusoku shite
許下約定
生きていくの
ikiteiku no
再續往後人生
振り向かずに進んで
furimukazu ni susunde
頭也不回地前進
私はここにいるわ
watashi wa koko ni iru wa
我身在這裡
あなたの想いに
anata no omoi ni
在你魂牽夢縈間
夢を見て永遠に眠る
yume wo mite towa ni nemuru
置身美夢 亙古長眠
くすんだ空に舞う黒煙
kusunda sora ni mau kokuen
裊裊黑煙飄冉竄往天際
どこへ消えてゆく
doko e kieteyuku
不知消逝到了何方
私にはもう見えない
watashi ni wa mou mienai
我已經什麼也看不清
あなたさえも
anata sae mo
甚至連你
何も見えない
nai mo mienai
也都看不清了
扉を開けてみせて
tobira wo akete misete
推開那扇門
願いは一つだけ叶う
negai wa hitotsu dake kanau
惟有一樁心願能實現
その手で掴んで
sono te de tsukande
在那只手牢捉的
未来を私と
mirai wo watashi to
未來裡與我
約束して
yakusoku shite
許下約定
生きていくの
ikiteiku no
再續往後人生
振り向かずに進んで
furimukazu ni susunde
頭也不回地前進
あなたはここにいるわ
anata wa koko ni iru wa
你身在這裡
崩れ落ちる現実
kuzureochiru genjitsu
崩毀坍落的現實
夢を見て永遠に眠る
yume wo mite towa ni nemuru
置身美夢 亙古長眠
私は色褪せずに
watashi wa iroasezu ni
而我將永不褪色
※ 轉載請先詢問，並註明作者及出處。
