切換
舊版
前往
大廳
主題

劇団ひととせ 『あ・え・い・う・え・お・あお!!』歌詞翻譯

雲落炩 | 2017-05-15 11:19:08 | 巴幣 8 | 人氣 1020

本期賣肉難民番的主題曲,

這首歌真得是相當魔性,然後也相當難翻orz
翻不好的地方就...てへぺろ(・ω(#<)......
( ̄ε(# ̄)☆



大きく吸って せーの!
あ・え・い・う・え・お・あお!!

じゃーん!! 私たちの届けるストーリー
心ゆくまで楽しんでくだしゃい
くらっさい くにゃっしゃ くにゃっにゃ くくらら☆クライマックス!!

なまむぎ なみゃごめ にゃまにゃまご
あかまきまき あおまみまい きみゃきまみ
カエル ぴょこぴょこ みぴょこぴょこ
ぴょこぴょこぴょこぴょこ ごぴょこぴょこ

いつも元気ニッコリ 動物さんたちともフレンドリー
でもな~んで? 人前でガチガチ

文学的少女 おなかペッコリで間食
でもな~んで? 古本をムシャコラ
愛情の表現

「今日は」
「今日は?」
「どんな劇にしようかな」
「ちょっとまだ決めてなかったの」
「はいはいは~い! デンジャラスなテイストはどうでしょう」
「え~っ!?」
「それだったら! かわいい衣装がいいわ」
「無難な感じがいいと思う」
「ま、何がこようとまかせなさい!」

作り上げよう 夢の舞台
頑張ろう頑張ろう お稽古 オッケーゴー!
それじゃあみんな せーの!
あ・え・い・う・え・お・あお!!

じゃーん!! 私たちの届けるストーリー
心ゆくまで楽しんでください
さあ 始まるよ幸せのステージ
どきどきとわくわくを
いっぱい
うるうるときらきらを
ぎゅっと
詰め込んだ
クライマックしゅ くにゃいまっくしゅ クライマ
クラ クラ クラ くくら クラ クラ くくらら☆クライマックス!!

なまむぎ にゃまごめ にゃまたまご
あかまきがみ あおまきがみ きまきがみ
カエル ぴょこぴょこ みぴょこぴょこ

「わ~! 言えた~!」
「大丈夫かな……」

王子様もうっとり 踊りも嗜んじゃう るったら~
でもな~んで? 裏方カタコト

突発的状況 みんなポッカリでも続行
でもな~んで? ハマるのアドリブ

「あれ? ちょちょっと! わたしの番は?」

「いい作品をつくりたーい」
「聞いてる!?」
「創りましょう、素敵なときめき」
「聞きなさいよ!」
「仕立てましょう、素敵なときめき」
「あ~もう! よし! みっちり特訓よ!」
「うん。劇団ひととせ全員で」
「Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!」

ぱぱぱまんまみあ まんまみあ レッミゴー
れみごー れみごー れみごー
レディース あんど ジェントルメーン 3 2 1 GO!!

ばーん!! お話から飛び出すドリーミン
お気に召すまま 感じてください
さあ 胸躍る虹色のテイルズ
ニコニコとポロポロで
いっぱい
ワチャワチャとパチパチが
きっと
あふれちゃう
クライマックしゅ くにゃいまっくしゅ クライマ
クラ クラ クラ くくら クラ クラ くくらら☆クライマックス!!

あるところに小さなひな鳥がいました。
臆病な自分を変えたくて旅に出たひな鳥は、
たくさんの仲間と世界を知ります。
それが翼となり風となり、輝く空への道標となりました。

いまひなどりは 憧れに向かいはばたくの
ぱたぱたぱたぱた
ぱたぱたぱたぱた
あと少し頑張れば飛べる気がする!!

大きく吸って
大きく吸って
大きく吸って せーの!

じゃーん!! 私たちの紡いだストーリー
こころ結んで大団円です
さあ 始まるよ未来へのステージ
どきどきとわくわくが
いっぱい
うるうるときらきらも
君を
待ち受ける
クライマックしゅ くにゃいまっくしゅ クライマ
クラ クラ クラ くくら クラ クラ くくらら☆クライマックス!!

なまむぎ なまごめ なまたまご
あかまきがみ あおまきがみ きまきがみ
カエル ぴょこぴょこ みぴょこぴょこ
ぴょこぴょこぴょこぴょこ ごぴょこぴょこ




大力的吸氣 一二!
A・E・I・U・E・O・AO!!

看!!這是我們獻上的故事
請各位盡情的享受拔
像受吧 享奏拔 享奏巴 享享受受☆享受那高潮吧!!

生麥 蔘米 蔘雞炭(生麥 生米 生雞蛋)
赤卷紙 青鹼紫 黃犬齒(赤卷紙 青卷紙 黃卷紙)
青蛙 嘓嘓 三嘓嘓
嘓嘓嘓嘓 五嘓嘓  (3*2+4=5*10 ???)

總是元氣的笑著 和動物們也相處融洽
但為~什麼 對人就動也不動?

文學氣息的少女 肚子叫了找零食
但為~什麼 是老書咀嚼咀嚼?
是愛情表現

「今天要」
「今天要?」
「演出什麼劇碼呢?」
「不會吧還沒決定?」
「我我我~!做些刺激的嘗試如何」
「耶!?」
「這樣的話!當然要可愛的服裝」
「雖然普通但這樣也不錯」
「反正有什麼就都交給我吧!」

搭建起夢的舞台吧
加油吧!加油吧! 排練吧 上場吧!
那麼各位~一二!
A・E・I・U・E・O・AO!!

看!!這是我們獻上的故事
請各位盡情的享受吧
快來 幸福的舞台要揭幕了喔
緊張緊張 刺激刺激
全都
淚水與歡笑( 淚流滿面與開懷大笑)
一起
全都在這裡
全場高槽 全慘高槽 全場
全 全 全 七圓 全 全 全全☆全場高潮!

生麥 生米 生雞蛋
赤卷紙 青卷紙 黃卷紙

「哇~!說出來了~!」
「沒有問題吧……」

王子殿下也看呆了 不會其實跳舞是興趣吧
但為~什麼 私下卻如此僵硬?

現場的突發狀況 就算嚇傻了也要繼續
但為~什麼 身體擅自的即興演出?

「奇怪?等、等一下!輪到我了耶?」

「想做個好作~品」

「有在聽嗎!?」
「一起創造吧!令人心跳不已的美好作品」
「聽我說話啊!」
「一起縫製吧!令人心跳不已」
「啊~真是的!好!斯巴達特訓喔!」
「嗯。劇團hitotose全員參加」
「Yes!Yes!Yes!Yes!Yes!Yes!」

啪啪啪媽媽咪呀 媽媽咪呀 讓我上
讓我上 讓我上 讓我上
女士 以及 先生 3 2 1 GO!!

碰~!!從故事中跳出的夢想
請用喜歡的方式 來感受這故事吧
來  令人興奮不已的彩色故事
歡笑與淚水(嘴角失守與淚腺崩壞)
全場
吵雜與掌聲
一定
溢滿了全場
全場高槽 全慘高槽 全場
全 全 全 七圓 全 全 全全☆全場高潮!

曾經在某個地方有隻小小鳥。
因為想要改變膽小的自己而踏出旅途,
小小鳥認識了這個世界與眾多的同伴。
那將變成翅膀、變成風,最後成為了前往青空的道標

而小小鳥 正朝著憧憬拍動著翅膀
啪搭啪搭啪搭啪搭   
啪搭啪搭啪搭啪搭
感覺再加把勁就能飛起來了!!

再吸一口氣
再吸一口氣
再吸一口氣 一二!

看!!這是我們編織的故事
同心協力的最後大團圓喔
快來 往未來的舞台要揭幕了喔
緊張緊張 刺激刺激
全都
淚水與歡笑( 淚流滿面與開懷大笑)
一起
全都在這裡
全場高槽 全慘高槽 全場
全 全 全 七圓 全 全 全全☆全場高潮!

生麥 生米 生雞蛋
赤卷紙 青卷紙 黃卷紙
青蛙 嘓嘓 三嘓嘓
嘓嘓嘓嘓 五嘓嘓

創作回應

更多創作