切換
舊版
前往
大廳
主題

凱薩琳 7TH DAY 劇情翻譯 4

翼は夢、そして空へ | 2011-04-01 11:56:24 | 巴幣 10 | 人氣 2176

7TH-DAY
“迷途羔羊酒吧”
21:15 20

文生如同死人趴倒在桌上,OrlandoTobi來關心)

那個,文生前輩?

沒問題吧,你?

我們也差不多該回去了,
你...還要留在這裡嗎?

エリカ拿了一杯冰水擺在桌上)

啊,エリカ。

文生,你要不要回去啊?

臉色遭透了喔?

都是...我的錯啊。

和那孩子也說了謊,
而且那她也被我騙了啊。

(Orlando、Tobi兩人長嘆一聲)

從今以後不要再發生這種事情,
也只能這麼發誓了吧。

也許不是會被原諒的事情,
不過你就想成是一場惡夢吧。

不用安慰我也行啦。

也總有一天要好好地對她道歉才行。
光是沉默可是不行的。

好啦,別勉強自己了。

總之,今天就早點回去,
好好休息吧?

好。

我再喝一點就回去。

今天,總覺得應該可以睡得著。

(Orlando拍拍文生後離去)

Tobi!

啊,好!



7TH-DAY
“迷途羔羊酒吧”
21:31 26

(進入自由對話)

與「雙胞胎歐巴桑」對話:

找琳賽有是嗎?
找瑪莎有是嗎?

呵呵,告訴你很棒的事情吧。

在某個國家,
原因不明的屍體1年就高達7萬件。

再者,經過解剖之後能夠了解死因的,
也僅有5%呦。

咦?啊,這樣啊...

那個「衰弱死」,就在剩下的95%裡頭呢。

那個「衰弱死」的男性,
在發表之後好像增加了不少的樣子呢。

今天早上Mr. Justin死掉了呢。
(之前說該玩家總是漏了跟他說話,果不其然...)

今天早上Mr. 丹尼爾死掉了呢。
(深深覺得自己找錯影片來源XD)

...咦?

明天將會很愉快呢!

明天...?

Mr. 摩根很自責。
Mr. トッド很自責。
Mr. アーチー很自責。
Mr. 丹尼爾很自責。
Ms.安娜很自責。
Mr. Justin很自責。
(有沒有發現我的人名含跨中、英、日三種語言XD)

然而,沒有罪的人真的存在嗎?


エリカ對話:

劈腿的事情,要好好改過來喔。

是啊,雖然有點晚了...
最重要的是誰,我總算感受到了。

「喜歡」是要靠追求的。
然而「去愛」則是要給予的不是嗎?

誰都可以很輕易的去追求,
然而給予卻是很困難的。

...你開始做心理諮商了嗎?

討厭,不是啦。
你看,我可是愛的傳道師呢。

才怪...

(再次對話)

吶,該怎麼辦啊!?
「魔女」竟然是同學!

啥?

我們高中的同學啊!

校規或是老師或是舞會,絕對這麼回事的!

...你在說啥啊?

嗯,完全沒注意到啊!
是的是的,是那樣的高中呢~

總覺得エリカ妳看起來很高興的樣子...

你什麼意思啊。

(再再次對話)

你現在的臉色很不錯喔。

哈哈,是這樣嗎?


與老闆對話:

...沒問題吧?
你看起來相當疲累的樣子?

因為是自做自受的關係啊...

不過,已經沒問題了...
已經好好了斷清了。

酒和女人以及骰子,是娛樂也是痛苦的根源。

...應該是,誰說過的話。

嘛,雖然這裡有的只有酒,
不過應該可以治癒身體吧。

嗯嗯,謝啦...


(待續~)

創作回應

鹹魚
我需要第8天的翻譯ˊ口ˋ
2011-05-17 00:45:08
翼は夢、そして空へ
我也想翻啊,但是最近太忙了*_*
2011-05-17 16:47:13
鹹魚
加油阿!! 我等你OAQ
2011-05-17 20:23:09
音速小子
8TH day要望~
2011-06-09 21:12:49

更多創作