切換
舊版
前往
大廳
主題

凱薩琳 6TH DAY 劇情翻譯 3

翼は夢、そして空へ | 2011-03-10 21:16:42 | 巴幣 6 | 人氣 1751

6TH-DAY
“文生的房間”
7:13 42

文生醒來,發現身上有螞蟻在爬,
不久聽到了凱薩琳(C)的叫聲...

兩人把目光隨著螞蟻的隊伍前進,
發現原來是前天凱薩琳(K)帶來的蛋糕...

凱薩琳(C)用手拎起蛋糕盒,上頭的螞蟻整沱掉下來,
並往她的腳爬上,她當場急著邊跳邊叫,
並把滿是螞蟻的床單揉成一團,往窗外丟出去...

為,為何你會在這裡?

而,而且這些螞蟻...

喂,這個!

吶,這盒蛋糕是怎樣啦?

從誰那邊拿來的啊!?

螞蟻會這麼快就出現嗎?

這盒確實是之前凱薩琳帶來的蛋糕啊。

我,我是甜食派的啦。

咦,是這樣的啊?
呵呵,我也是!

比起這個,為何妳會在這裡呢!?

討厭,你忘了嗎!?

是你說自己沒精神的關係,
我才匆忙趕來的不是嗎!

咦,是這樣嗎?
話說,真的嗎?

總覺得,記憶...

嗯...
總是說這種話。

安心吧。
因為你很有活力喔。

(凱薩琳雙手繞頸抱著文生)

咦?
嗯,那個...

啊,對了。

(文生推開凱薩琳下床)

今天還有...

啊~~~

這,這回又這麼啦?

那個,之前說過的那部恐怖片!
本週就要下檔了啦!

(邊講邊拿枕頭砸過來)

恐,恐怖片?

絕對,不想錯過那部片說!

知道了啦,
那麼明天去看總行了吧!

總之,今天有很重要的事情。

(凱薩琳歡天喜地~)

哇~太棒了!

吶吶,這是第一次的約會吧?
太棒了!好開心~!

怎,怎麼會變成這個樣子呢,真是的...

(換幕~)



6TH-DAY
“ 「時間兔」咖啡廳 ”
13:30 30

(文生與凱薩琳K在咖啡廳)

那個,有見事情想要問妳。

是什麼事情,妳應該有底了吧?



沒有要和我說什麼事嗎?

想說的事?你在說什麼?

是無論如何都非問不可的事情。

(文生一臉嚴肅)

等等,怎麼啦?

好啦,給我聽著。

(凱薩琳聽了乖乖坐正)

其實我偶然間聽到了某件事。

某件事?

是你認識的人跟我說的。

我認識的人,哪位啊?

一個叫史提夫的男人,妳認識吧?

史提夫?



叫史提夫的...我不認識說?

咦,不,你認識的吧!?

不認識喔。

怎麼會,1個人也沒有?

所以我才說我不知道啊!

至少會有1個吧?
史提夫並不是什麼稀奇的名字…

(凱薩琳陷入長考)

啊,對了。昨天才見過嘛。

昨天?

朋友的小孩,我記得確實是叫史提夫...吧?

小孩!?

大概幾歲的孩子?

嗯…記得是兩個月吧?
剛出生沒多久。

不,不是他。
一定還有其他的吧!?

咦?
這個嘛…如果查一下的話也許有吧。

也就是如果不去查的話,就想不起來的名字囉?

嗯,是啊。

吶,到底怎麼了?

(這次換凱薩琳帶殺氣XD)

不,這個…

給我說清楚喔!

史帝夫到底是誰!?
是你認識的人嗎?

你到底想說什麼!?

啊、不,如果不認識的話就算了。

話說,妳是真的真的不知道吧?

為什麼要這麼煩人的追問啊!?
我就說我不知道了嘛!?(拍桌)

抱,抱歉!沒什麼啦。

那個...

怎麼,到底怎麼一回事啊!?
該不會,又是「搞錯凱薩琳」了吧?

但是,已經想不到別人了啊!

凱薩琳沒劈腿固然令人安心,
不過糟了啊。

乾脆就直接地...

不,先讓她相信有奇怪的男人打電話來吧。

唉,該說什麼,實在是不知道啊。

啊,沒有啦,妳不認識真是太好了。

在公司裡有個似乎認識妳的人,
因為是個麻煩的傢伙,所以太好了!

啥?

吶,你最近很奇怪喔?

臉色也不太好,有時也搞不懂你在講什麼。

不,只是,
我自己也有很多搞不清楚的事情。

你看,怎麼說呢,
比如說未來的事情之類的。

不...不清楚,是什麼事情不清楚呢?

咦、不…

不清楚未來會如何,是什麼意思呢?

不是啦!

只是對工作感到不安罷了。畢竟還是個新的職場。

顧客那邊也還不是說熟悉,
這還真的蠻頭痛的。

吶,最近,收到奇怪的信。

咦,信?是怎麼樣的…?

我也不清楚。
意義不太明確。令人覺得不太舒服。

等,那是什麼?上面寫了什麼…

沒關係啦,不是什麼了不起的事。
我不太想提。

不,但是啊…

那個,你沒有...瞞著我的事情吧?

糟了,讓她感到不安了。

而且還說有奇怪的信寄來!

現在如果不讓凱薩琳心安的話...

沒,沒有什麼事情瞞著妳啦!!

你那邊等會就要去工作了吧?
我也要開始了,先走嘍。

咦?啊...

再聯絡吧。

(換幕~)


(待續~)

創作回應

更多創作