我還在等呢 謝謝= =
久等了，在大家可能都不抱希望時，DAY8的翻譯終於上架了...
個人前一陣子因為準備博士班的資格考，
另外還得辦理前往京都大學進行學術交換的種種手續，
所以在翻譯工作上只好先擱在一旁，甚至抱著就此中斷的想法...
然而，在這段期間裡，還是有陸續接到一些網友的留言與鼓勵，
因此在抵達京都大學後，我利用了週末下午的一些零碎時間，
重新展開翻譯工作（應該還有人在等吧XD）。
那麼，我就不再囉嗦啦，以下是DAY 8的翻譯。
8TH DAY
"文生的房間"
7:04
文森睜開眼睛，瞬間驚覺得自己身邊似乎有人，
然而仔細一看，發現只是錯覺...
房間內，凱薩琳Ｋ和文森分別坐在桌子的正對面，
凱薩琳Ｃ則在一旁輕快地煮著咖啡。
吶。
這也就是說，你和別的女人在交往吧？
不、不是…
這是…因為…那個…
想找理由的話，
好好把頭抬起來看著我說如何呢？
（文森猶豫了一下，抬起頭起來，但凱薩琳K犀利的眼神讓他打了冷顫XD）
你明明知道我懷孕了，還做出這種事情。
這樣啊，嘖…
不，不是的。
什麼不是！？（拍桌！）
我最近還覺得你哪邊不對勁，
居然是這麼回事。
就、就說不是了！
發生了很多奇怪的事。
你要聽我說啊！
（此時凱薩琳C把咖啡端上桌）
請用。
啊，文森的有好好放入兩顆糖了喔。
（放上咖啡後，凱薩琳C很順地在文生身旁坐下）
我說你啊...
吶，文森。
這也是好機會，要不要就乾脆說清楚呢？
這個人是你的負荷對吧？
（凱薩琳K和文生同時大吃一驚）
喂！我才沒有…
妳說什麼？
不要口無遮攔啊！
文森你啊，
不會是到如今還說什麼我不知道吧？
明明就那般一次地、又一次地，
任意玩弄我著的身體。
哼、下流！
想要的東西啊，不管怎麼樣都要得到手。
這很正常吧？
他也是因為我想要才去追求的？不對嗎？
而且呢…
我想你應該不知道，
他可是每天晚上都像野獸一般，讓我好辛苦呢。
（說到這裡，凱薩琳C順手抱著文生的手臂...）
換妳的話，根本就已經不會想做了吧？
什...妳的頭腦沒問題吧？
我說啦，對文森來說我才是必要的。
不是你。
知道了嗎？知道的話就快點滾出這裡！
為什麼是我，
該出去的人是你吧！！
老是那種表情的話，眼部細紋可是會不太妙喔？
歐‧巴‧桑。
這、這傢伙，是怎樣！？
（凱薩琳K怒氣指數滿點！！！）
文森！
嗯...阿...
請原諒我！
吶...怎...怎麼可能原諒你！
你在說什麼！?
等、等等！聽我說完就…
絕對～不原諒你！！
喂等等啦！
你原不原諒，吶根本就無所謂啦。
我只是想和喜歡的人在一起而已！
你很礙眼，能不能快點回去？
孽緣不斷的歐巴桑？
你從剛剛開始就…
話說，妳肚子裡的有小孩，
那是真的嗎？
反正多半只是在說謊吧？
那怎麼可能！
瞧不起人，也要有個限度...
拼命到這種程度，
只有讓自己變得淒慘啊。
（九品芝麻官模式結束XD）
凱薩琳K頓時無言，緩緩起身靠向流理台，雙手向後摸索某件東西，
卻一直找不到，氣得用力捶了一下水槽。
難不成...妳在找的是這個？
（凱薩琳C手上搖晃著一把水果刀）
喂、喂！住手啊！
你也好好聽我說啊！我和她已經分手了！
然而，她卻突然出現在這裡…
相信我，求求你！
就是有你在的緣故，文森才會陷入混亂！
如果沒有你的話，文森就能輕鬆了！
（凱薩琳C拿刀衝向K）
笨、笨蛋！
（文生夾在兩人中間腰部中一刀，C繼續追趕K）
不要過來！
（凱薩琳K被C扯到頭髮，失去重心跌倒～）
等等啊！！
（凱薩琳C騎在K上頭，兩人相互拉扯）
凱薩琳！
文生勉強起身，只見凱薩琳C從K身上倒開，手上的刀卻插入自己的腹部...地板上也瞬間血流成河。
騙...人...
真、真的嗎？這是、真的嗎！？
（凱薩琳K慢慢起身，看見C已經掛點，忍不住放生尖叫）
笨、笨蛋，冷靜點！
（「啪！」凱薩琳K終於安靜下來）
對，冷靜，我也要冷靜。
（文森撿起掉在床上的眼鏡戴回凱薩琳K的臉上）
聽好，你馬上就回去。之後我會想辦法的。
可、可是…
好了，快點！
文生硬拉著凱薩琳K走向門口，
打開門後看見的卻是石塊堆成的山。
怎麼變成這樣？
什麼，這是什麼啊！！！
踏出門外時，房間內的空間逐漸變暗，
並且被吞蝕，只剩下一個空的門框。
進入關卡後...
終點前：
個人前一陣子因為準備博士班的資格考，
另外還得辦理前往京都大學進行學術交換的種種手續，
所以在翻譯工作上只好先擱在一旁，甚至抱著就此中斷的想法...
然而，在這段期間裡，還是有陸續接到一些網友的留言與鼓勵，
因此在抵達京都大學後，我利用了週末下午的一些零碎時間，
重新展開翻譯工作（應該還有人在等吧XD）。
那麼，我就不再囉嗦啦，以下是DAY 8的翻譯。
8TH DAY
"文生的房間"
7:04
文森睜開眼睛，瞬間驚覺得自己身邊似乎有人，
然而仔細一看，發現只是錯覺...
呼！
總覺得睡得很好耶。
像這樣的早上，真的好久都沒遇過了啊。
（鏡頭帶向窗邊...）
等等？今天我沒有再夢到那個惡夢了吧？
這是說我已經得救了嗎！？
（電鈴突然響起）
您好！有人在嗎？
什麼嘛。（賴在床上不想動）
我想告訴您節省通話費的方法！
騙人。
（電鈴聲再次響起，同時伴隨著高跟鞋的腳步聲）
這種感覺…真的好久不見啊。
（畫面變黑...）
（然而電鈴聲再度響起...）
去，還來啊。
（電鈴繼續響...）
（電鈴還在響...）
（電鈴響不停...XD）
喔～真煩人！
（門被用鑰匙打開，同時凱薩琳K的聲音也傳來）
文森，你在吧！？
（文生微笑，走向門邊）
不好意思我在睡覺。
啊，道歉，因為你電話也沒接…
（門的鏈子是拴上的，所以她打開門但進不來）
那個，我有點話想跟你說。
咦…啊，這樣啊？
總之先進來吧。
（文生打開門時，凱薩琳C卻突然從文生的身後浮現出來）
請進！
咦，等等，她是誰！？
為、為為...為什麼你會在！？
（文生大驚）
話說，這騙人的吧？為什麼？
妳有話要跟他說才來的吧？請進請進。
恩─咖啡可以吧？
（凱薩琳C輕快地走向臥室）
這是怎麼一回事，
我就在裡頭裡好好聽你說吧。
（凱薩琳K一把推開文生往臥室走去...）
像這樣的早上，真的好久都沒遇過了啊。
（鏡頭帶向窗邊...）
等等？今天我沒有再夢到那個惡夢了吧？
這是說我已經得救了嗎！？
（電鈴突然響起）
您好！有人在嗎？
什麼嘛。（賴在床上不想動）
我想告訴您節省通話費的方法！
騙人。
（電鈴聲再次響起，同時伴隨著高跟鞋的腳步聲）
這種感覺…真的好久不見啊。
（畫面變黑...）
（然而電鈴聲再度響起...）
去，還來啊。
（電鈴繼續響...）
（電鈴還在響...）
（電鈴響不停...XD）
喔～真煩人！
（門被用鑰匙打開，同時凱薩琳K的聲音也傳來）
文森，你在吧！？
（文生微笑，走向門邊）
不好意思我在睡覺。
啊，道歉，因為你電話也沒接…
（門的鏈子是拴上的，所以她打開門但進不來）
那個，我有點話想跟你說。
咦…啊，這樣啊？
總之先進來吧。
（文生打開門時，凱薩琳C卻突然從文生的身後浮現出來）
請進！
咦，等等，她是誰！？
為、為為...為什麼你會在！？
（文生大驚）
話說，這騙人的吧？為什麼？
妳有話要跟他說才來的吧？請進請進。
恩─咖啡可以吧？
（凱薩琳C輕快地走向臥室）
這是怎麼一回事，
我就在裡頭裡好好聽你說吧。
（凱薩琳K一把推開文生往臥室走去...）
凱薩琳Ｃ則在一旁輕快地煮著咖啡。
吶。
這也就是說，你和別的女人在交往吧？
不、不是…
這是…因為…那個…
想找理由的話，
好好把頭抬起來看著我說如何呢？
（文森猶豫了一下，抬起頭起來，但凱薩琳K犀利的眼神讓他打了冷顫XD）
你明明知道我懷孕了，還做出這種事情。
這樣啊，嘖…
不，不妙！
得快點解除誤會才行！
不，不是的。
什麼不是！？（拍桌！）
我最近還覺得你哪邊不對勁，
居然是這麼回事。
就、就說不是了！
發生了很多奇怪的事。
你要聽我說啊！
（此時凱薩琳C把咖啡端上桌）
請用。
啊，文森的有好好放入兩顆糖了喔。
（放上咖啡後，凱薩琳C很順地在文生身旁坐下）
我說你啊...
吶，文森。
這也是好機會，要不要就乾脆說清楚呢？
這個人是你的負荷對吧？
（凱薩琳K和文生同時大吃一驚）
喂！我才沒有…
妳說什麼？
不要口無遮攔啊！
文森你啊，
不會是到如今還說什麼我不知道吧？
明明就那般一次地、又一次地，
任意玩弄我著的身體。
哼、下流！
想要的東西啊，不管怎麼樣都要得到手。
這很正常吧？
他也是因為我想要才去追求的？不對嗎？
而且呢…
我想你應該不知道，
他可是每天晚上都像野獸一般，讓我好辛苦呢。
（說到這裡，凱薩琳C順手抱著文生的手臂...）
換妳的話，根本就已經不會想做了吧？
什...妳的頭腦沒問題吧？
我說啦，對文森來說我才是必要的。
不是你。
知道了嗎？知道的話就快點滾出這裡！
為什麼是我，
該出去的人是你吧！！
老是那種表情的話，眼部細紋可是會不太妙喔？
歐‧巴‧桑。
這、這傢伙，是怎樣！？
（凱薩琳K怒氣指數滿點！！！）
文森！
該，該說些什麼吧，
一定要把凱薩琳的誤解給消除掉！？
嗯...阿...
請原諒我！
吶...怎...怎麼可能原諒你！
你在說什麼！?
等、等等！聽我說完就…
絕對～不原諒你！！
喂等等啦！
你原不原諒，吶根本就無所謂啦。
我只是想和喜歡的人在一起而已！
你很礙眼，能不能快點回去？
孽緣不斷的歐巴桑？
你從剛剛開始就…
話說，妳肚子裡的有小孩，
那是真的嗎？
反正多半只是在說謊吧？
那怎麼可能！
瞧不起人，也要有個限度...
拼命到這種程度，
只有讓自己變得淒慘啊。
（九品芝麻官模式結束XD）
卻一直找不到，氣得用力捶了一下水槽。
難不成...妳在找的是這個？
（凱薩琳C手上搖晃著一把水果刀）
喂、喂！住手啊！
你也好好聽我說啊！我和她已經分手了！
然而，她卻突然出現在這裡…
相信我，求求你！
就是有你在的緣故，文森才會陷入混亂！
如果沒有你的話，文森就能輕鬆了！
（凱薩琳C拿刀衝向K）
笨、笨蛋！
（文生夾在兩人中間腰部中一刀，C繼續追趕K）
不要過來！
（凱薩琳K被C扯到頭髮，失去重心跌倒～）
等等啊！！
（凱薩琳C騎在K上頭，兩人相互拉扯）
凱薩琳！
騙...人...
真、真的嗎？這是、真的嗎！？
（凱薩琳K慢慢起身，看見C已經掛點，忍不住放生尖叫）
笨、笨蛋，冷靜點！
（「啪！」凱薩琳K終於安靜下來）
對，冷靜，我也要冷靜。
（文森撿起掉在床上的眼鏡戴回凱薩琳K的臉上）
聽好，你馬上就回去。之後我會想辦法的。
可、可是…
好了，快點！
打開門後看見的卻是石塊堆成的山。
怎麼變成這樣？
什麼，這是什麼啊！！！
踏出門外時，房間內的空間逐漸變暗，
並且被吞蝕，只剩下一個空的門框。
不會讓你們跑掉的…
這、這個聲音。
文、文森！
得逃跑才行了！
凱薩琳，跟我來！
這、這個聲音。
文、文森！
得逃跑才行了！
凱薩琳，跟我來！
進入關卡後...
想去那兒啊？
哇啊啊啊啊！！
啊哈哈...，休想逃走。
啊哈哈哈...
啊～好可怕
（凱薩琳K忍不住遮住臉）
快點！
哇啊啊啊啊！！
啊哈哈...，休想逃走。
啊哈哈哈...
啊～好可怕
（凱薩琳K忍不住遮住臉）
快點！
終點前：
到了！
（文生轉身）
凱薩琳！
已經沒事了，快到我這邊來。
回去？
（凱薩琳扶著石階，同時停下腳步）
還到原本的地方，一起出去吧！
這個樣子，根本沒辦法考慮未來的事情！
冷靜點！
妳的肚子裡還有小寶寶不是嗎？
我一定會做的什麼。
絕對沒有問題的！
你總算稍為考慮我們兩個人之間的事情了。
當然的吧！
但是，我沒辦法相信你的話。
該怎麼說呢！
我因為對未來的不安，種種事情又都很混亂，一時失去了理性。
我知道沒辦法讓一切都原到原本的樣子，
也不會辯解。但我終於注意到了！
你對我有多重要，我...真的注意到了。
文森。
拜託你！過來吧，和我在一起！
但是，不行。我，已經不行了。
所以，請你一個人…
（石階發生震動，凱薩琳失去重心往後倒下）
凱薩琳！
現在就相信我吧！
我可不能就這樣失去你啊！
文森…
（文生轉身）
凱薩琳！
已經沒事了，快到我這邊來。
回去？
（凱薩琳扶著石階，同時停下腳步）
還到原本的地方，一起出去吧！
這個樣子，根本沒辦法考慮未來的事情！
冷靜點！
妳的肚子裡還有小寶寶不是嗎？
我一定會做的什麼。
絕對沒有問題的！
你總算稍為考慮我們兩個人之間的事情了。
當然的吧！
但是，我沒辦法相信你的話。
該怎麼說呢！
我因為對未來的不安，種種事情又都很混亂，一時失去了理性。
我知道沒辦法讓一切都原到原本的樣子，
也不會辯解。但我終於注意到了！
你對我有多重要，我...真的注意到了。
文森。
拜託你！過來吧，和我在一起！
但是，不行。我，已經不行了。
所以，請你一個人…
（石階發生震動，凱薩琳失去重心往後倒下）
凱薩琳！
現在就相信我吧！
我可不能就這樣失去你啊！
文森…
（待續～）
「待續」兩個字看看就好（真的）XD
「待續」兩個字看看就好（真的）XD
