切換
舊版
前往
大廳
主題

凱薩琳 7TH DAY 劇情翻譯 1

翼は夢、そして空へ | 2011-03-12 12:11:27 | 巴幣 4 | 人氣 2308

進入第7天囉!



7TH-DAY

“惡夢”


你來啦。

今晚的舞台是「祭壇之路」,通往大聖堂的神聖道路。
不會錯的,這將是目前為止最大的難關。

那麼,做好覺悟了嗎?

往祭壇的路‧第一層


旁白:

終於開始了邁向大聖堂的道路。

這裡開始將考驗「真正的思考力」,
靜下心來一邊思考一邊挑戰吧!

(進入關卡)

…接下來是什麼?

在這之後,還打算設置什麼狠心的陷阱啊!


(進入教堂區)


與「吸菸羊」對話:

今天也來了啊...

這聲音...?

...恩?認識我嗎?

頭,頭好痛啊...


與「領帶羊」對話:

可惡,為何突然就不見了...
到底去哪了...

喂,是你吧?
太好了,今天你也平安無事啊。

可惡!

看著吧...一定要奪回來...
我一定會奪回來的...!

…...。

...沒在聽啊。


與「紅帽羊」對話:

雖然之前都逃得很順,
不過接下來不太妙啊...

低沉的話,有點太早了吧?

...我啊,絕對對你的事情很清楚。

你剛剛的鼓勵,相當的有用啊。

從以前開始便是...

...以前?

不,算了。
現在應該先考慮別的事情才是。



與「墨鏡羊」對話:

羊減少了啊…

一起聊著技巧的,
戴帽子的中年羊也不見了…

下一次,就輪到我了吧…

喂,別這麼輕易就放棄了。
不會爬的話我來教你。

我累了…
不管是這裡,或是現實的人生…

我是個…養子。
被要求他們養育我的「結果」…

這是為了他人的人生啊…

為了展現出讓我生活下來的意義,
我的努力不斷地持續著…

僅管如此,卻連一個心愛的女人都得不到。
不管是錢還是權力…都只是阻礙罷了。

我不需要什麼「真正的自由」…
只是,想要普通的「自由」罷了…

  • 只要爬上去後有辦法的吧?(X)
  • 別放棄,跟在我後頭就是了!(◯)

喂,別那麼簡單就放棄了啊!

你...

啊啊...我想起來了。
小時候,也曾被你說過同樣的話...

...知道了,也一起吧。
就像那時候般,拼死地追隨在你後頭。
(這位也搞定了!)


與「長髮羊」對話:


太遲啦!

聽你說了種種後...
就順著勢上到這裡來了。

所以...嗯,想向你表達我的感謝。

這樣啊,太好了!

這種時候,把人踢下去就行了,
特別是我根本沒關係的...太天真了你。

...不過正因為這份天真,
才幫助到你不是嗎?

...那麼,上頭再見吧。


和「紅髮獨角羊」對話:

和其他的羊比起來,應該強3倍吧...?(你以為自己是紅色彗星嗎Orz)

羊,我殺了不少啊。

看來,說什麼都無法阻止你囉?
那麼就由我...

我這邊可是趁勢而為啊。
真快樂啊,狩獵...


與「飛機頭羊」對話:

又是這個夢啊...
這麼說來,要怎麼樣才可以獲救呢。

...不,沒辦法獲救的,怎麼看都是如此。

呵,多虧有你的協助不就得救了嗎...

在已經覺得不行的時候,
沒想到被像你這樣的年輕人鼓勵呢。

嗯,是嗎。
嘛,無論如何,太好了...

我不會再次示弱了。
要說為什麼,因為是男子漢啊!

慢吞吞的話,就把你留在這囉。
那麼上頭再會吧!


與「羊人」對話:

吶,趁著現在,
讓我對你表達感謝之意吧。

咦,感謝?

看到你一心向上攀爬的身影,
總是給了我無比勇氣啊。

從你身上學來的技巧也不少,
真的很感謝,謝謝你了。

要感謝的話,
大家一起努力爬到最後再來說吧。

哈哈哈,說的對呢。
上頭再見吧。


與「眼鏡羊」對話:

啊啊,太好了。你也安然無事呢。
同伴的數量又下降了不少呢。

...來談談技巧的事情吧。
有個想要託付給你的技巧...

  • 一起努力吧
  • 我有要事

同心協力生存下來吧?

讓我來說說剛才想到的技巧吧。

(進教學畫面)

看到你攀登的方式,
我總覺自己能爬到比你更上頭的地方實在是...

不不,你也很努力啊。

那個,我也想到了1個技巧!
還可以往前進呢。

(進教學畫面)

真是...從未想過的方法...
果然你就是...「傳說中的男人」吧...



(進入告解室)

真不敢相信…居然抵達了這個回廊。

夠了,快點結束吧。

恩,說的也是。那麼今天晚上也開始吧。

第11問:如果突然在別人面前全裸,你會遮住哪裡?
  • 臉部
  • 股間


選的是那邊啊。

原來如此。

喂,這裡應該是第七層吧?

也就是說,只要穿越過這裡,
終點馬上就在眼前…是這麼回事吧?

沒錯。
這個回廊通往「大聖堂」。

第8階層…大聖堂,
正是繼續通往自由之路,決斷的場所。

好…就在眼前了啊!

那麼首先要一口氣逃離這裡…!

那麼帶你去下一層吧。

凱薩琳…

(前往下一關)



(第二次進入教堂區)


與「領帶羊」對話:

可惡...那種年輕人的場所...

喂,是你吧?

看著吧...我一定會奪回來的...
一定會奪回來的...!

吶...
到底怎麼啦?


與「紅帽羊」對話:

又不是我的錯...

...怎麼啦?

我聽到那傢伙的聲音了...
說「為什麼要拋棄我?」...

被拋棄的,應該是我才對吧...


與「飛機頭羊 & 長髮羊」對話:

喔,你也平安無事啊!

看到你的攀爬,我也有了各種靈感。

這上面似乎又有「大隻的」要來了,
...沒問題吧?

嗯嗯...

那個「大隻的」,相當可以預見了。
...我的情況是「父親」會出現。

父親是白手起家,養成財富的優秀之人。

周圍環繞著許多女性,是個「大人的男性」。
雖然被他要求「變得像我一樣」...

但是,我作為父親的小孩是不合格的。
各種要做的事與想做的事,不斷傷害到父親的心情。

被毆打、被踢、被無視...最後被捨棄。
什麼都承受了,甚至來到這裡。

真的嗎?

我一定是...追求未來。
想要被父親認同,被愛...被原諒...

想向上爬,想被女人服侍,
全部都跟那爛老爸一樣...

變成向父親一般,讓父親認同...

我就是這樣的存在...

原來是這樣啊...

我也...有些許的相似。
和你...

這樣啊...

好,那麼,去上頭聽你的事情吧。
快點往上爬,實現這個約束吧。

...好!


與「吸菸羊」對話:

因為持續背叛了親友,所以被懲罰了...?

咦...?

好幾次都想要放棄了...
但是,沒辦法做到...

喂,喂...


與「眼鏡羊」對話:

抱歉,我已經沒有可以交給你的技巧了。
終於,力氣也用盡了...

喂,喂...

...我啊,有個長年交往的女性,
不過一直無法踏出結婚這步...

啊...這點,我也一樣。

因為對於將來的不確定,
對於結婚...一直感到相當不安。

呵呵...很相似不是嗎?

我背負著很重的十字架...
沒辦法再負擔所愛的人。

即使想和對方分手,卻又作不到。
真是弱小又卑鄙呢。

十字架...?

我不需要自由,只想獲得懲罰...

這是千真萬確的...我已經累了。
技巧什麼的,一個也想不出來了...

啊,稍等。剛剛突然想到了一個技巧。
這種技巧你知道嗎?

(進教學畫面)

喔,原來如此,你真的...很了不起。

看到你,讓我想起了重要的回憶...
剛成為記者那時的熱情...

那個時候,一直深信自己可以解救他人...

...你現在不也是在拯救他人嗎?
透過你教的技巧。

...怎麼說呢。
看來,只能前進了。

啊,就是這樣。
這是千真萬確的吧!

是,是的...


與「紅色三倍速羊」對話:

你太得意的忘形的話,
我可是會殺了你喔...?

你這傢伙...幹這種事的話,
我可是會把你踢飛的喔!

哈哈哈,好啊?
自相殘殺也是很有趣的...

可惡。


(進入告解室)

…果然來啦。
不過我已經不會再驚訝了。

畢竟能夠到這裡的羊,
並不是那麼簡單就會死的嘛。

第12問:朋友與戀人無法兼顧時,選哪邊?
  • 朋友
  • 戀人


你選的是這邊啊。

原來如此呢。

那麼…還是說明一下吧。

如果能夠越過接下來的試練的話,
那前面就是「大聖堂」了。

坦白說…你踏入那裡的可能性,已經不是零了。

我從一開始就這麼打算。

比起那個,你記得嗎?之前我說過的事。

能夠前往神聖之頂的人,
就能打開前往「真正的自由」的道路。

…如果真的如此,
你會想要「什麼樣的自由」呢?

什麼樣的…
那種東西我早就決定好了!

什麼才是最重要的…
我終於明白了!

雖然發生很多迷惘的事情...
但我現在想得到那份「自由」。

…所以,
我一定要從這裡出去才行!

呵呵,這樣子啊。

那麼,快點吧。
這前面還有路呢。


(前往下一層)

(待續~)

創作回應

更多創作