切換
舊版
前往
大廳
主題

凱薩琳 6TH DAY 劇情翻譯 4

翼は夢、そして空へ | 2011-03-10 23:32:20 | 巴幣 6 | 人氣 1682

6TH-DAY
“ 工作地點的洗手間 ”
17:44 23

(文生在廁所裡講電話,對象是之前打來的史提夫)

你說「哪一個凱薩琳」?
什麼意思?

總之,我這邊認識你的人,一個也沒有。

!?
你和凱薩琳說了嗎!?

啊,說了。
要分手的話這麼作最快不是嗎?

啊,但是,沒人認識...是什麼意思?

我也想知道啊,所以才跟你聯絡。

吶,你說的那個凱薩琳,
她的特徵能否告訴我一下?

外表之類的...

(片刻之後,文生嘆口氣)

雖然很不好意思,不過你認錯人了。

什麼?

叫凱薩琳的年輕女孩我確實認識一個。
不過是別的人。

這、你想欺騙我嗎!

她是白人。

騙人!
我就是從她的口中,聽到你的事情的!

我不知道,總之你認錯人了。

我並沒有責怪你的意思。
但是,請不要再來找我了。

怎,怎麼一回事啊?
那麼,我的凱薩琳在哪裡?

不知道啦。

唯有她,才是我的支柱啊!
已經和妻子協議要離婚了!

突然地出現在我面前,卻又瞬間地...

不,那個,不好意思…

腦子變得好怪!
又要被那個襲擊了!

變得奇怪的應該是我吧!

我不會再跟你聯絡了,你也到此為止吧。

等等先別掛!我還有話...

(文生把電話掛掉)

搞什麼啊,這傢伙。

(換幕~)


6TH-DAY
“ 「迷途羔羊」酒吧 ”
19:16 41

(文生與Jonny、OrlandoTobiエリカ等人交談)

認錯人了?

嗯,
對方說的「凱薩琳」是別人。

真是。

什麼嘛。

這不是很好嗎。
不過是哪個笨蛋搞錯了罷了。

不管在哪裡都有帶給他人困擾的人啊。

(文生回想起始提夫說的話)

騙、騙人!
因、因為我就是從她的口中聽到你的事情的!

不,那不可能。是那傢伙他搞錯了。

可是,你們也要小心一點喔?
那個謠言,你們不在意嗎?

又是那個啊?

據說,目前為止死掉的人,
盡是些「劈腿成性的男人」喔。

好了快去工作吧。

文森已經不會再劈腿了,
這樣就沒問題了吧?

詛咒啊...如果那是真的,
那我大概也只能概括承受了吧。

嗯,是那個吧。感到不安的時候,
就會想說點什麼詛咒的事情。

不過,說真的這不是大人的想法。
信不信雖然是看個人,卻缺乏科學上的根據。

第一,在睡眠中死掉,
還有其他幾個可能的原因吧

然後…嗯。

然後呢?

那個,最近我也夢到了奇怪的夢。

夢到了?

其實,我最近也似乎夢到了奇怪的夢。

就像你說的那般,
不太記得內容,可是…

恩,相當刺激的內容啊。

喂,真假的!

就說了沒事啦。別擔心,不過是個夢而已。

說沒關係的,這樣好嗎?

肯定是好的吧!

等等,這麼說來,那傢伙…

(回想起史提夫的話)

腦、腦袋變得好怪!
又要被那個襲擊了!

「被襲擊」是指啥?

難不成,我漏了什麼重要的事…

比起這個,文森,應該是你才吧。
那個女孩你打算怎麼處理?

啊,恩。

可怕的夢,
也都是因為這些亂七八糟的事情所致吧。

不過幸虧如此,我終於下定決心了。

下定決心?

實在太順理成章了。至今發生的事情。

然而,對我而言最重要的是誰,
我也終於思索出來了。

還真是隨便的說法啊。

真的。

我了解。

可是,和這樣的我在一起的人,
要再繼續背叛她,我可說不出口。

這是不可能的,失去她這種事情。

啊,前輩,你怎麼會這麼帥啊!

這樣的話,
可不是在這種地方喝酒的時候吧?

啊,是啊。

我還有沒做的事情。
得轉換心情才行。

這樣啊。

不好意思,啤酒。

啊稍等一下,我去拿過來。

那今天晚上就盡情地喝吧!
前輩們請客!

你出去。(XD)

(進入自由對話)


(待續~)

創作回應

更多創作